II Crônicas, 11
1. kai hlqen roboam eiV ierousalhm kai exekklhsiasen ton ioudan kai beniamin ekaton ogdohkonta ciliadaV neaniskwn poiountwn polemon kai epolemei proV israhl tou epistreyai thn basileian tw roboam
1. En llegando a Jerusalén, reunió Roboam a la casa de Judá y Benjamín, 180.000 hombres, guerreros escogidos, para combatir contra Israel y devolver el reino a Roboam.
2. kai egeneto logoV kuriou proV samaian anqrwpon tou qeou legwn
2. Pero fue dirigida la palabra de Yahveh a Semaías, hombre de Dios, diciendo:
3. eipon proV roboam ton tou salwmwn kai proV panta ioudan kai beniamin legwn
3. «Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a todo Israel que está en Judá y Benjamín, diciendo:
4. tade legei kurioV ouk anabhsesqe kai ou polemhsete proV touV adelfouV umwn apostrefete ekastoV eiV ton oikon autou oti par' emou egeneto to rhma touto kai ephkousan tou logou kuriou kai apestrafhsan tou mh poreuqhnai epi ieroboam
4. Así habla Yahveh: No subáis a combatir con vuestros hermanos; que cada uno se vuelva a su casa, porque esto es cosa mía.» Ellos escucharon la palabra de Yahveh y desistieron de marchar contra Jeroboam.
5. kai katwkhsen roboam eiV ierousalhm kai wkodomhsen poleiV teichreiV en th ioudaia
5. Roboam habitó en Jerusalén y edificó ciudades fortificadas en Judá.
6. kai wkodomhsen thn baiqleem kai thn aitam kai thn qekwe
6. Fortificó Belén, Etam, Técoa,
7. kai thn baiqsoura kai thn sokcwq kai thn odollam
7. Bet Sur, Sokó, Adullam,
8. kai thn geq kai thn marisan kai thn zif
8. Gat, Maresá, Zif,
9. kai thn adwraim kai thn laciV kai thn azhka
9. Adoráyim, Lakís, Azecá,
10. kai thn saraa kai thn aialwn kai thn cebrwn h estin tou iouda kai beniamin poleiV teichreiV
10. Sorá, Ayyalón y Hebrón, ciudades fortificadas de Judá y Benjamín.
11. kai wcurwsen autaV teicesin kai edwken en autaiV hgoumenouV kai paraqeseiV brwmatwn elaion kai oinon
11. Reforzó las fortificaciones y puso en ellas comandantes y provisiones de víveres, de aceite y vino.
12. kata polin kai kata polin qureouV kai dorata kai katiscusen autaV eiV plhqoV sfodra kai hsan autw iouda kai beniamin
12. En todas estas ciudades había escudos y lanzas, y las hizo sumamente fuertes. Estaban por él Judá y Benjamín.
13. kai oi iereiV kai oi leuitai oi hsan en panti israhl sunhcqhsan proV auton ek pantwn twn oriwn
13. Los sacerdotes y levitas de todo Israel se pasaron a él desde todos sus territorios;
14. oti egkatelipon oi leuitai ta skhnwmata thV katascesewV autwn kai eporeuqhsan proV ioudan eiV ierousalhm oti exebalen autouV ieroboam kai oi uioi autou tou mh leitourgein kuriw
14. pues los levitas abandonaron sus ejidos y sus posesiones y se fueron a Judá y a Jerusalén, porque Jeroboam y sus hijos les habían prohibido el ejercicio del sacerdocio de Yahveh,
15. kai katesthsen eautw iereiV twn uyhlwn kai toiV eidwloiV kai toiV mataioiV kai toiV moscoiV a epoihsen ieroboam
15. y Jeroboam instituyó sus propios sacerdotes para los altos, los sátiros y los becerros que había hecho.
16. kai exebalen autouV apo fulwn israhl oi edwkan kardian autwn tou zhthsai kurion qeon israhl kai hlqon eiV ierousalhm qusai kuriw qew twn paterwn autwn
16. Tras ellos vinieron a Jerusalén, para ofrecer sacrificios a Yahveh, el Dios de sus padres, aquellos de entre todas las tribus de Israel que tenían puesto su corazón en buscar a Yahveh, el Dios de Israel;
17. kai katiscusan thn basileian iouda kai katiscusan roboam ton tou salwmwn eiV eth tria oti eporeuqh en taiV odoiV dauid kai salwmwn eth tria
17. y fortalecieron el reino de Judá y consolidaron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años. Pues tres años siguió el camino de David y de Salomón.
18. kai elaben eautw roboam gunaika thn mollaq qugatera ierimouq uiou dauid abaian qugatera eliab tou iessai
18. Roboam tomó por mujer a Majalat, hija de Yerimot, hijo de David y de Abiháyil, hija de Eliab, hijo de Jesé.
19. kai eteken autw uiouV ton iaouV kai ton samarian kai ton roollam
19. Esta le dio los hijos Yeús, Semarías y Zaham.
20. kai meta tauta elaben eautw thn maaca qugatera abessalwm kai eteken autw ton abia kai ton ieqqi kai ton ziza kai ton emmwq
20. Después de ésta tomó a Maaká, hija de Absalón, la cual le dio a Abías, Attay, Zizá y Selomit.
21. kai hgaphsen roboam thn maacan qugatera abessalwm uper pasaV taV gunaikaV autou kai taV pallakaV autou oti gunaikaV deka oktw eicen kai pallakaV triakonta kai egennhsen uiouV eikosi oktw kai qugateraV exhkonta
21. Roboam amaba a Maaká, hija de Absalón, más que a todas sus mujeres y concubinas, pues tuvo dieciocho mujeres y sesenta concubinas; y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.
22. kai katesthsen eiV arconta roboam ton abia ton thV maaca eiV hgoumenon en toiV adelfoiV autou oti basileusai dienoeito auton
22. Roboam puso a la cabeza a Abías, hijo de Maaká, como príncipe de sus hermanos, porque quería hacerle rey.
23. kai huxhqh para pantaV touV uiouV autou en pasin toiV orioiV iouda kai beniamin kai en taiV polesin taiV ocuraiV kai edwken autaiV trofaV plhqoV polu kai hthsato plhqoV gunaikwn
23. Repartió hábilmente a todos sus hijos por toda la tierra de Judá y de Benjamín, en todas las ciudades fortificadas, les dio alimentos en abundancia y les buscó mujeres.
