II Crônicas, 13

1. en tw oktwkaidekatw etei thV basileiaV ieroboam ebasileusen abia epi ioudan

1. Abías comenzó a reinar sobre Judá el año dieciocho del rey Jeroboam.

2. eth tria ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou maaca qugathr ourihl apo gabawn kai polemoV hn ana meson abia kai ana meson ieroboam

2. Reinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre era Mikaía, hija de Uriel, de Guibeá. Hubo guerra entre Abías y Jeroboam.

3. kai paretaxato abia ton polemon en dunamei polemistaiV dunamewV tetrakosiaiV ciliasin andrwn dunatwn kai ieroboam paretaxato proV auton polemon en oktakosiaiV ciliasin dunatoi polemistai dunamewV

3. Abías entró en combate con un ejército de valientes guerreros: 400.000 hombres escogidos; Jeroboam se ordenó en batalla contra él con 800.000 guerreros escogidos y valerosos.

4. kai anesth abia apo tou orouV somorwn o estin en tw orei efraim kai eipen akousate ieroboam kai paV israhl

4. Abías se levantó en el monte Semaráyim, que está en la montaña de Efraím, y dijo: «¡Oídme, Jeroboam y todo Israel!

5. ouc umin gnwnai oti kurioV o qeoV israhl edwken basileian epi ton israhl eiV ton aiwna tw dauid kai toiV uioiV autou diaqhkhn aloV

5. ¿Acaso no sabéis que Yahveh, el Dios de Israel, dio el reino de Israel para siempre a David, a él y a sus hijos, con pacto de sal?

6. kai anesth ieroboam o tou nabat o paiV salwmwn tou dauid kai apesth apo tou kuriou autou

6. Pero Jeroboam, hijo de Nebat, siervo de Salomón, hijo de David, se alzó en rebeldía contra su señor.

7. kai sunhcqhsan proV auton andreV loimoi uioi paranomoi kai antesth proV roboam ton tou salwmwn kai roboam hn newteroV kai deiloV th kardia kai ouk antesth kata proswpon autou

7. Se juntaron con él unos hombres fatuos y malvados y prevalecieron sobre Roboam, hijo de Salomón, pues Roboam era joven y débil de corazón y no podía resistirles.

8. kai nun legete umeiV antisthnai kata proswpon basileiaV kuriou dia ceiroV uiwn dauid kai umeiV plhqoV polu kai meq' umwn moscoi crusoi ouV epoihsen umin ieroboam eiV qeouV

8. ¿Y ahora tratáis vosotros de poner resistencia al reino de Yahveh, que está en manos de los hijos de David, porque vosotros sois una gran muchedumbre? Pero tenéis los becerros de oro que Jeroboam os puso por dioses.

9. h ouk exebalete touV iereiV kuriou touV uiouV aarwn kai touV leuitaV kai epoihsate eautoiV iereiV ek tou laou thV ghV paV o prosporeuomenoV plhrwsai taV ceiraV en moscw ek bown kai krioiV epta kai egineto eiV ierea tw mh onti qew

9. ¿No habéis expulsado a los sacerdotes de Yahveh, los hijos de Aarón y los levitas? ¿No os habéis hecho sacerdotes a la manera de los pueblos de los demás países? Cualquiera que viene con un novillo y siete carneros y pide ser consagrado, es hecho sacerdote de los que no son dioses.

10. kai hmeiV kurion ton qeon hmwn ouk egkatelipomen kai oi iereiV autou leitourgousin tw kuriw oi uioi aarwn kai oi leuitai en taiV efhmeriaiV autwn

10. Cuanto a nosotros, Yahveh es nuestro Dios y no le hemos abandonado; los sacerdotes que sirven a Yahveh son los hijos de Aarón, igual que los levitas en su ministerio.

11. qumiwsin tw kuriw olokautwmata prwi kai deilhV kai qumiama sunqesewV kai proqeseiV artwn epi thV trapezhV thV kaqaraV kai h lucnia h crush kai oi lucnoi thV kausewV anayai deilhV oti fulassomen hmeiV taV fulakaV kuriou tou qeou twn paterwn hmwn kai umeiV egkatelipete auton

11. Cada mañana y cada tarde quemamos holocaustos a Yahveh, y tenemos el incienso aromático; las filas de pan están sobre la mesa pura, y el candelabro de oro con sus lámparas para ser encendidas cada tarde, pues nosotros guardamos el ritual de Yahveh nuestro Dios, en tanto que vosotros le habéis abandonado.

12. kai idou meq' hmwn en arch kurioV kai oi iereiV autou kai ai salpiggeV thV shmasiaV tou shmainein ef' umaV oi uioi tou israhl polemhsete proV kurion qeon twn paterwn hmwn oti ouk euodwqhsetai umin

12. He aquí que con nosotros, a nuestra cabeza, está Dios con sus sacerdotes y las trompetas del clamor, para lanzar el grito de guerra contra vosotros. Israelitas, no hagáis la guerra contra Yahveh, el Dios de vuestros padres, porque nada conseguiréis.»

13. kai ieroboam apestreyen to enedron elqein autwn ek twn opisqen kai egeneto emprosqen iouda kai to enedron ek twn opisqen

13. Entre tanto, Jeroboam hizo dar un rodeo para poner una emboscada y atarcarles por detrás, de manera que él estaba frente a Judá y la emboscada a espaldas de éstos.

14. kai apestreyen ioudaV kai idou autoiV o polemoV ek twn emprosqen kai ek twn opisqen kai ebohsan proV kurion kai oi iereiV esalpisan taiV salpigxin

14. Al volver Judá la cabeza, vio que se presentaba combate de frente y por detrás.

15. kai ebohsan andreV iouda kai egeneto en tw boan andraV iouda kai kurioV epataxen ton ieroboam kai ton israhl enantion abia kai iouda

15. Entonces clamaron a Yahveh y, mientras los sacerdotes tocaban las trompetas, los hombres de Judá lanzaron el grito de guerra; y al alzar el grito de guerra los hombres de Judá, desbarató Dios a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá.

16. kai efugon oi uioi israhl apo proswpou iouda kai paredwken autouV kurioV eiV taV ceiraV autwn

16. Huyeron los israelitas delante de Judá, y Dios los entregó en sus manos.

17. kai epataxen en autoiV abia kai o laoV autou plhghn megalhn kai epeson traumatiai apo israhl pentakosiai ciliadeV andreV dunatoi

17. Abías y su tropa les causaron una gran derrota; cayeron 500.000 hombres escogidos de Israel.

18. kai etapeinwqhsan oi uioi israhl en th hmera ekeinh kai katiscusan oi uioi iouda oti hlpisan epi kurion qeon twn paterwn autwn

18. Quedaron entonces humillados los israelitas y prevalecieron los hijos de Judá por haberse apoyado en Yahveh, el Dios de sus padres.

19. kai katediwxen abia opisw ieroboam kai prokatelabeto par' autou poleiV thn baiqhl kai taV kwmaV authV kai thn isana kai taV kwmaV authV kai thn efrwn kai taV kwmaV authV

19. Abías persiguió a Jeroboam y le tomó las ciudades de Betel con sus aldeas, Yesaná con sus aldeas y Efrón con sus aldeas.

20. kai ouk escen iscun ieroboam eti pasaV taV hmeraV abia kai epataxen auton kurioV kai eteleuthsen

20. Jeroboam ya no tuvo fuerza en los días de Abías, pues Yahveh le hirió y murió.

21. kai katiscusen abia kai elaben eautw gunaikaV deka tessaraV kai egennhsen uiouV eikosi duo kai qugateraV deka ex

21. Pero Abías se fortaleció; tomó catorce mujeres y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.

22. kai oi loipoi logoi abia kai ai praxeiV autou kai oi logoi autou gegrammenoi epi bibliw tou profhtou addw

22. El resto de los hechos de Abías, sus hechos y sus acciones, están escritos en el midrás del profeta Iddó.

23. kai apeqanen abia meta twn paterwn autou kai eqayan auton en polei dauid kai ebasileusen asa uioV autou ant' autou en taiV hmeraiV asa hsucasen h gh iouda eth deka

23. Se acostó Abías con sus padres y le sepultaron en la ciudad de David. Reinó en su lugar su hijo Asá. En su tiempo el país estuvo en paz durante diez años.