II Crônicas, 24
1. wn epta etwn iwaV en tw basileusai auton kai tessarakonta eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou sabia ek bhrsabee
1. Siete años tenía Joás cuando empezó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén. Su madre se llamaba Sibía de Berseba.
2. kai epoihsen iwaV to euqeV enwpion kuriou pasaV taV hmeraV iwdae tou ierewV
2. Joás hizo lo recto a los ojos de Yahveh durante toda la vida del sacerdote Yehoyadá.
3. kai elaben autw iwdae gunaikaV duo kai egennhsen uiouV kai qugateraV
3. Este le casó con dos mujeres, y engendró hijos e hijas.
4. kai egeneto meta tauta kai egeneto epi kardian iwaV episkeuasai ton oikon kuriou
4. Después de esto resolvió Joás restaurar la Casa de Yahveh.
5. kai sunhgagen touV iereiV kai touV leuitaV kai eipen autoiV exelqate eiV taV poleiV iouda kai sunagagete apo pantoV israhl argurion katiscusai ton oikon kuriou eniauton kat' eniauton kai speusate lalhsai kai ouk espeusan oi leuitai
5. Reunió a los sacerdotes y a los levitas y les dijo: «Recorred las ciudades de Judá y juntad cada año plata en todo Israel para reparar la Casa de vuestro Dios; y daos prisa en ello.» Pero los levitas no se dieron prisa.
6. kai ekalesen o basileuV iwaV ton iwdae ton arconta kai eipen autw dia ti ouk epeskeyw peri twn leuitwn tou eisenegkai apo iouda kai ierousalhm to kekrimenon upo mwush anqrwpou tou qeou ote exekklhsiasen ton israhl eiV thn skhnhn tou marturiou
6. Llamó entonces el rey a Yehoyadá, sumo sacerdote, y le dijo: «¿Por qué no has tenido cuidado de que los levitas trajesen de Judá y de Jerusalén la contribución que Moisés, siervo de Yahveh, y la asamblea de Israel prescribieron para la Tienda del Testimonio?»
7. oti goqolia hn h anomoV kai oi uioi authV katespasan ton oikon tou qeou kai gar ta agia oikou kuriou epoihsan taiV baalim
7. Pues la impía Atalía y sus hijos habían arruinado la Casa de Dios, llegando incluso a emplear para los Baales todas las cosas consagradas a la Casa de Yahveh.
8. kai eipen o basileuV genhqhtw glwssokomon kai teqhtw en pulh oikou kuriou exw
8. Mandó, pues, el rey que se hiciera un cofre, que fue colocado junto a la puerta de la Casa de Yahveh, por la parte exterior;
9. kai khruxatwsan en iouda kai en ierousalhm eisenegkai kuriw kaqwV eipen mwushV paiV tou qeou epi ton israhl en th erhmw
9. y echaron bando en Judá y en Jerusalén de que trajesen a Yahveh la contribución que Moisés, siervo de Dios, había impuesto a Israel en el desierto.
10. kai edwkan panteV arconteV kai paV o laoV kai eiseferon kai eneballon eiV to glwssokomon ewV ou eplhrwqh
10. Todos los jefes y todo el pueblo se alegraron; y traían la contribución y la echaban en el cofre hasta que se llenaba.
11. kai egeneto wV eiseferon to glwssokomon proV touV prostataV tou basilewV dia ceiroV twn leuitwn kai wV eidon oti epleonasen to argurion kai hlqen o grammateuV tou basilewV kai o prostathV tou ierewV tou megalou kai exekenwsan to glwssokomon kai katesthsan eiV ton topon autou outwV epoioun hmeran ex hmeraV kai sunhgagon argurion polu
11. Cuando llevaban el cofre a los inspectores del rey, por medio de los levitas, si veían que había mucho dinero, venía el secretario del rey y el inspector del sumo sacerdote para vaciar el cofre; luego, lo tomaban y lo volvían a su lugar. Así lo hacían cada vez, y recogían dinero en abundancia.
12. kai edwken auto o basileuV kai iwdae o iereuV toiV poiousin ta erga eiV thn ergasian oikou kuriou kai emisqounto latomouV kai tektonaV episkeuasai ton oikon kuriou kai calkeiV sidhrou kai calkou episkeuasai ton oikon kuriou
12. El rey y Yehoyadá se lo daban a los encargados de las obras del servicio de la Casa de Yahveh, y éstos tomaban a sueldo canteros y carpinteros para restaurar la Casa de Yahveh, y también a los que trabajaban en hierro y bronce, para reparar la Casa de Yahveh.
13. kai epoioun oi poiounteV ta erga kai anebh mhkoV twn ergwn en cersin autwn kai anesthsan ton oikon kuriou epi thn stasin autou kai eniscusan
13. Trabajaron, pues, los encargados de la obra, y con sus trabajos adelantaron las reparaciones del edificio; restituyeron la Casa de Dios a su primer estado y la consolidaron.
14. kai wV sunetelesan hnegkan proV ton basilea kai proV iwdae to kataloipon tou arguriou kai epoihsan skeuh eiV oikon kuriou skeuh leitourgika olokautwmatwn kai quiskaV crusaV kai arguraV kai anhnegkan olokautwseiV en oikw kuriou dia pantoV pasaV taV hmeraV iwdae
14. Acabado el trabajo, entregaron al rey y a Yehoyadá el resto del dinero, con el cual hicieron objetos para la Casa de Yahveh, utensilios para el ministerio y para los holocaustos, vasos y objetos de oro y plata. Durante toda la vida de Yehoyadá se ofrecieron siempre holocaustos en la Casa de Yahveh.
15. kai eghrasen iwdae plhrhV hmerwn kai eteleuthsen wn ekaton kai triakonta etwn en tw teleutan auton
15. Envejeció Yehoyadá, y murió colmado de días. Tenía 130 años cuando murió.
16. kai eqayan auton en polei dauid meta twn basilewn oti epoihsen agaqwsunhn meta israhl kai meta tou qeou kai tou oikou autou
16. Le sepultaron en la Ciudad de David, con los reyes, porque había hecho el bien en Israel, con Dios y con su Casa.
17. kai egeneto meta thn teleuthn iwdae eishlqon oi arconteV iouda kai prosekunhsan ton basilea tote ephkousen autoiV o basileuV
17. Después de la muerte de Yehoyadá vinieron los jefes de Judá a postrarse delante del rey, y entonces el rey les prestó oído.
18. kai egkatelipon ton kurion qeon twn paterwn autwn kai edouleuon taiV astartaiV kai toiV eidwloiV kai egeneto orgh epi ioudan kai epi ierousalhm en th hmera tauth
18. Abandonaron la Casa de Yahveh, el Dios de sus padres, y sirvieron a los cipos y a los ídolos; la cólera estalló contra Judá y Jerusalén a causa de esta culpa suya.
19. kai apesteilen proV autouV profhtaV epistreyai proV kurion kai ouk hkousan kai diemarturanto autoiV kai ouk hkousan
19. Yahveh les envió profetas que dieron testimonio contra ellos para que se convirtiesen a él, pero no les prestaron oído.
20. kai pneuma qeou enedusen ton azarian ton tou iwdae ton ierea kai anesth epanw tou laou kai eipen tade legei kurioV ti paraporeuesqe taV entolaV kuriou kai ouk euodwqhsesqe oti egkatelipete ton kurion kai egkataleiyei umaV
20. Entonces el espíritu de Dios revistió a Zacarías, hijo del sacerdote Yehoyadá que, presentándose delante del pueblo, les dijo: «Así dice Dios: ¿Por qué traspasáis los mandamientos de Yahveh? No tendréis éxito; pues por haber abandonado a Yahveh, él os abandonará a vosotros.»
21. kai epeqento autw kai eliqobolhsan auton di' entolhV iwaV tou basilewV en aulh oikou kuriou
21. Mas ellos conspiraron contra él, y por mandato del rey le apedrearon en el atrio de la Casa de Yahveh.
22. kai ouk emnhsqh iwaV tou eleouV ou epoihsen met' autou iwdae o pathr autou kai eqanatwsen ton uion autou kai wV apeqnhsken eipen idoi kurioV kai krinatw
22. Pues el rey Joás no se acordó del amor que le había tenido Yehoyadá, padre de Zacarías, sino que mató a su hijo, que exclamó al morir: «¡Véalo Yahveh y exija cuentas!»
23. kai egeneto meta thn sunteleian tou eniautou anebh ep' auton dunamiV suriaV kai hlqen epi ioudan kai epi ierousalhm kai katefqeiran pantaV touV arcontaV tou laou en tw law kai panta ta skula autwn apesteilan tw basilei damaskou
23. A la vuelta de un año subió contra Joás el ejército de los arameos, que invadieron Judá y Jerusalén, mataron de entre la población a todos los jefes del pueblo, y enviaron todo el botín al rey de Damasco,
24. oti en oligoiV andrasin paregeneto dunamiV suriaV kai o qeoV paredwken eiV taV ceiraV autwn dunamin pollhn sfodra oti egkatelipon kurion qeon twn paterwn autwn kai meta iwaV epoihsen krimata
24. pues aunque el ejército de los arameos había venido con poca gente, Yahveh entregó en sus manos a un ejército muy grande; porque habían abandonado a Yahveh, el Dios de sus padres. De este modo los arameos hicieron justicia con Joás.
25. kai meta to apelqein autouV ap' autou en tw egkatalipein auton en malakiaiV megalaiV kai epeqento autw oi paideV autou en aimasin uiou iwdae tou ierewV kai eqanatwsan auton epi thV klinhV autou kai apeqanen kai eqayan auton en polei dauid kai ouk eqayan auton en tw tafw twn basilewn
25. Y cuando se alejaron de él, dejándole gravemente enfermo, se conjuraron contra él sus servidores, por la sangre del hijo del sacerdote Yehoyadá, le mataron en su lecho y murió. Le sepultaron en la Ciudad de David, pero no le sepultaron en los sepulcros de los reyes.
26. kai oi epiqemenoi ep' auton zabed o tou samaq o ammanithV kai iwzabed o tou somarwq o mwabithV
26. Los que conspiraron contra él fueron Zabad, hijo de Simat la ammonita, y Yehozabad, hijo de Simrit la moabita.
27. kai oi uioi autou panteV kai proshlqon autw oi pente kai ta loipa idou gegrammena epi thn grafhn twn basilewn kai ebasileusen amasiaV uioV autou ant' autou
27. Lo tocante a sus hijos, la gran cantidad de impuestos que percibió y la restauración de la Casa de Dios, se halla escrito en el midrás del libro de los reyes. En su lugar reinó su hijo Amasías.
