Gênesis, 10
1. autai de ai geneseiV twn uiwn nwe shm cam iafeq kai egenhqhsan autoiV uioi meta ton kataklusmon
1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.
2. uioi iafeq gamer kai magwg kai madai kai iwuan kai elisa kai qobel kai mosoc kai qiraV
2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
3. kai uioi gamer ascanaz kai rifaq kai qorgama
3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.
4. kai uioi iwuan elisa kai qarsiV kitioi rodioi
4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.
5. ek toutwn afwrisqhsan nhsoi twn eqnwn en th gh autwn ekastoV kata glwssan en taiV fulaiV autwn kai en toiV eqnesin autwn
5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.
6. uioi de cam couV kai mesraim foud kai canaan
6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.
7. uioi de couV saba kai euila kai sabaqa kai regma kai sabakaqa uioi de regma saba kai dadan
7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.
8. couV de egennhsen ton nebrwd outoV hrxato einai gigaV epi thV ghV
8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.
9. outoV hn gigaV kunhgoV enantion kuriou tou qeou dia touto erousin wV nebrwd gigaV kunhgoV enantion kuriou
9. Ele foi um grande caçador diante do Senhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.
10. kai egeneto arch thV basileiaV autou babulwn kai orec kai arcad kai calannh en th gh sennaar
10. Ele estabeleceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.
11. ek thV ghV ekeinhV exhlqen assour kai wkodomhsen thn nineuh kai thn rowbwq polin kai thn calac
11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale
12. kai thn dasem ana meson nineuh kai ana meson calac auth h poliV h megalh
12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.
13. kai mesraim egennhsen touV loudiim kai touV enemetiim kai touV labiim kai touV nefqaliim
13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,
14. kai touV patroswniim kai touV caslwniim oqen exhlqen ekeiqen fulistiim kai touV kafqoriim
14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*
15. canaan de egennhsen ton sidwna prwtotokon kai ton cettaion
15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,
16. kai ton iebousaion kai ton amorraion kai ton gergesaion
16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,
17. kai ton euaion kai ton aroukaion kai ton asennaion
17. os heveus, os araceus, os sineus,
18. kai ton aradion kai ton samaraion kai ton amaqi kai meta touto diesparhsan ai fulai twn cananaiwn
18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,
19. kai egenonto ta oria twn cananaiwn apo sidwnoV ewV elqein eiV gerara kai gazan ewV elqein sodomwn kai gomorraV adama kai sebwim ewV lasa
19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.
20. outoi uioi cam en taiV fulaiV autwn kata glwssaV autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn
20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.
21. kai tw shm egenhqh kai autw patri pantwn twn uiwn eber adelfw iafeq tou meizonoV
21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.
22. uioi shm ailam kai assour kai arfaxad kai loud kai aram kai kainan
22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.
23. kai uioi aram wV kai oul kai gaqer kai mosoc
23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.
24. kai arfaxad egennhsen ton kainan kai kainan egennhsen ton sala sala de egennhsen ton eber
24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.
25. kai tw eber egenhqhsan duo uioi onoma tw eni falek oti en taiV hmeraiV autou diemerisqh h gh kai onoma tw adelfw autou iektan
25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*
26. iektan de egennhsen ton elmwdad kai ton salef kai asarmwq kai iarac
26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,
27. kai odorra kai aizhl kai dekla
27. Aduram, Uzal, Decla,
28. kai abimehl kai sabeu
28. Ebal, Abimael, Sabá,
29. kai oufir kai euila kai iwbab panteV outoi uioi iektan
29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.
30. kai egeneto h katoikhsiV autwn apo massh ewV elqein eiV swfhra oroV anatolwn
30. A terra que eles habitavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.
31. outoi uioi shm en taiV fulaiV autwn kata glwssaV autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn
31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.
32. autai ai fulai uiwn nwe kata geneseiV autwn kata ta eqnh autwn apo toutwn diesparhsan nhsoi twn eqnwn epi thV ghV meta ton kataklusmon
32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.
