Gênesis, 36
1. autai de ai geneseiV hsau autoV estin edwm
1. Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom.
2. hsau de elaben gunaikaV eautw apo twn qugaterwn twn cananaiwn thn ada qugatera ailwn tou cettaiou kai thn elibema qugatera ana tou uiou sebegwn tou euaiou
2. Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu;
3. kai thn basemmaq qugatera ismahl adelfhn nabaiwq
3. e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot.
4. eteken de ada tw hsau ton elifaV kai basemmaq eteken ton ragouhl
4. Ada deu a Esaú, Elifaz; Basemat deu à luz Rauel, e Oolibama deu à luz Jeús, Jalam e Coré.
5. kai elibema eteken ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore outoi uioi hsau oi egenonto autw en gh canaan
5. Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã.
6. elaben de hsau taV gunaikaV autou kai touV uiouV kai taV qugateraV kai panta ta swmata tou oikou autou kai panta ta uparconta kai panta ta kthnh kai panta osa ekthsato kai osa periepoihsato en gh canaan kai eporeuqh ek ghV canaan apo proswpou iakwb tou adelfou autou
6. Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó.
7. hn gar autwn ta uparconta polla tou oikein ama kai ouk edunato h gh thV paroikhsewV autwn ferein autouV apo tou plhqouV twn uparcontwn autwn
7. Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos.
8. wkhsen de hsau en tw orei shir hsau autoV estin edwm
8. Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom.
9. autai de ai geneseiV hsau patroV edwm en tw orei shir
9. Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir.
10. kai tauta ta onomata twn uiwn hsau elifaV uioV adaV gunaikoV hsau kai ragouhl uioV basemmaq gunaikoV hsau
10. Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mulher de Esaú.
11. egenonto de uioi elifaV qaiman wmar swfar goqom kai kenez
11. Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatam e Cenez.
12. qamna de hn pallakh elifaV tou uiou hsau kai eteken tw elifaV ton amalhk outoi uioi adaV gunaikoV hsau
12. Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.
13. outoi de uioi ragouhl nacoq zare some kai moze outoi hsan uioi basemmaq gunaikoV hsau
13. Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú.
14. outoi de hsan uioi elibemaV qugatroV ana tou uiou sebegwn gunaikoV hsau eteken de tw hsau ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore
14. Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeús, Jalam e Coré.
15. outoi hgemoneV uioi hsau uioi elifaV prwtotokou hsau hgemwn qaiman hgemwn wmar hgemwn swfar hgemwn kenez
15. Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré,
16. hgemwn kore hgemwn goqom hgemwn amalhk outoi hgemoneV elifaV en gh idoumaia outoi uioi adaV
16. o chefe Gatam, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada.
17. kai outoi uioi ragouhl uiou hsau hgemwn nacoq hgemwn zare hgemwn some hgemwn moze outoi hgemoneV ragouhl en gh edwm outoi uioi basemmaq gunaikoV hsau
17. Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.
18. outoi de uioi elibemaV gunaikoV hsau hgemwn ieouV hgemwn ieglom hgemwn kore outoi hgemoneV elibemaV
18. Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalam e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú.
19. outoi uioi hsau kai outoi hgemoneV autwn outoi eisin uioi edwm
19. Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, de Edom.
20. outoi de uioi shir tou corraiou tou katoikountoV thn ghn lwtan swbal sebegwn ana
20. Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana,
21. kai dhswn kai asar kai riswn outoi hgemoneV tou corraiou tou uiou shir en th gh edwm
21. Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.
22. egenonto de uioi lwtan corri kai aiman adelfh de lwtan qamna
22. Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tamna.
23. outoi de uioi swbal gwlwn kai manacaq kai gaibhl swf kai wman
23. Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.
24. kai outoi uioi sebegwn aie kai wnan outoV estin o wnaV oV euren ton iamin en th erhmw ote enemen ta upozugia sebegwn tou patroV autou
24. Eis os filhos de Sebeon: Aia e Ana. Foi esta Ana que encontrou no deserto as fontes de água quente, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai.
25. outoi de uioi ana dhswn kai elibema qugathr ana
25. Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana.
26. outoi de uioi dhswn amada kai asban kai ieqran kai carran
26. Eis os filhos de Dison: Hamdã, Esebã, Jetraã e Caraã.
27. outoi de uioi asar balaan kai zoukam kai iwukam kai oukan
27. Eis os filhos de Eser: Balaã, Zavã e Acã.
28. outoi de uioi riswn wV kai aram
28. Eis os filhos de Disã: Hus e Aram.
29. outoi hgemoneV corri hgemwn lwtan hgemwn swbal hgemwn sebegwn hgemwn ana
29. Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Aná,
30. hgemwn dhswn hgemwn asar hgemwn riswn outoi hgemoneV corri en taiV hgemoniaiV autwn en gh edwm
30. o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Esses são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir.
31. kai outoi oi basileiV oi basileusanteV en edwm pro tou basileusai basilea en israhl
31. Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os filhos de Israel tivessem rei:
32. kai ebasileusen en edwm balak uioV tou bewr kai onoma th polei autou dennaba
32. Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba.
33. apeqanen de balak kai ebasileusen ant' autou iwbab uioV zara ek bosorraV
33. Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.
34. apeqanen de iwbab kai ebasileusen ant' autou asom ek thV ghV qaimanwn
34. Morto Jobab, Husam, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
35. apeqanen de asom kai ebasileusen ant' autou adad uioV barad o ekkoyaV madiam en tw pediw mwab kai onoma th polei autou geqqaim
35. Morto Husam, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit.
36. apeqanen de adad kai ebasileusen ant' autou samala ek masekkaV
36. Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar.
37. apeqanen de samala kai ebasileusen ant' autou saoul ek rowbwq thV para potamon
37. Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Rehobot, que está perto do rio.
38. apeqanen de saoul kai ebasileusen ant' autou balaennwn uioV acobwr
38. Com a morte de Saul, Baalanã, filho de Acor, reinou em seu lugar.
39. apeqanen de balaennwn uioV acobwr kai ebasileusen ant' autou arad uioV barad kai onoma th polei autou fogwr onoma de th gunaiki autou maitebehl qugathr matraiq uiou maizoob
39. Com a morte de Baalanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Fau; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.
40. tauta ta onomata twn hgemonwn hsau en taiV fulaiV autwn kata topon autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn hgemwn qamna hgemwn gwla hgemwn ieqer
40. Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jetet,
41. hgemwn elibemaV hgemwn hlaV hgemwn finwn
41. o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon,
42. hgemwn kenez hgemwn qaiman hgemwn mazar
42. o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar,
43. hgemwn megedihl hgemwn zafwim outoi hgemoneV edwm en taiV katwkodomhmenaiV en th gh thV kthsewV autwn outoV hsau pathr edwm
43. o chefe Magdiel, o chefe Iram. Esses são os chefes de Edom, segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom.
