Salmi, 88
0.
0. A Song. A Psalm of the Sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite.
1. Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro di coro. Secondo "Macalat". Maskil. Di Eman l'ezraita.
1. O LORD, my God, I call for help by day; I cry out in the night before thee.
2. Signore, Dio della mia salvezza, ho gridato di giorno e di notte rimango davanti a te.
2. Let my prayer come before thee, incline thy ear to my cry!
3. Giunga al tuo cospetto la mia preghiera; tendi il tuo orecchio al mio lamento.
3. For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
4. Poiché sazia di sventura è l'anima mia; ed è giunta la mia vita sulla soglia degli inferi.
4. I am reckoned among those who go down to the Pit; I am a man who has no strength,
5. Sono annoverato ormai fra quelli che scendono nella fossa, sono nello stato di un uomo che è privo di vigore.
5. like one forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom thou dost remember no more, for they are cut off from thy hand.
6. Fra i morti è la mia dimora, come quelli che sono stati trafitti e riposano nei sepolcri: di essi tu non hai più alcun ricordo, sono tagliati fuori, lontano dalla tua mano.
6. Thou hast put me in the depths of the Pit, in the regions dark and deep.
7. Mi hai collocato nella fossa sotterranea, nelle tenebre e nelle profondità dell'abisso.
7. Thy wrath lies heavy upon me, and thou dost overwhelm me with all thy waves. [Selah]
8. Su di me s'è abbattuto il tuo furore, hai fatto venire su di me tutti i tuoi flutti.
8. Thou hast caused my companions to shun me; thou hast made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape;
9. Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso per loro un oggetto d'orrore. Sono rinchiuso, senza via di scampo.
9. my eye grows dim through sorrow. Every day I call upon thee, O LORD; I spread out my hands to thee.
10. Si consuma il mio occhio a causa dell'afflizione. Ti ho invocato, Signore, ogni giorno, ho teso verso di te le mie mani.
10. Dost thou work wonders for the dead? Do the shades rise up to praise thee? [Selah]
11. Forse tu compi prodigi per i morti? O sorgono le ombre a celebrare le tue lodi?
11. Is thy steadfast love declared in the grave, or thy faithfulness in Abaddon?
12. Si parlerà forse nel sepolcro della tua misericordia? O della tua fedeltà nel luogo della distruzione?
12. Are thy wonders known in the darkness, or thy saving help in the land of forgetfulness?
13. Forse nelle tenebre si annunzieranno le tue meraviglie? O la tua giustizia nella terra dell'oblìo?
13. But I, O LORD, cry to thee; in the morning my prayer comes before thee.
14. Ma io a te, o Signore, grido aiuto, e al mattino giunga a te la mia preghiera.
14. O LORD, why dost thou cast me off? Why dost thou hide thy face from me?
15. Perché, o Signore, rigetti l'anima mia e nascondi il tuo volto da me?
15. Afflicted and close to death from my youth up, I suffer thy terrors; I am helpless.
16. Io sono misero e moribondo fin dalla giovinezza; porto il peso dei tuoi terrori fino a restarne smarrito.
16. Thy wrath has swept over me; thy dread assaults destroy me.
17. Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato;
17. They surround me like a flood all day long; they close in upon me together.
18. mi avvolgono come acqua tutto il giorno; tutti insieme si riversano su di me.
18. Thou hast caused lover and friend to shun me; my companions are in darkness.
19. Hai allontanato da me amici e compagni, miei conoscenti sono solo le tenebre.
19.
