Salmi, 17

0.

0. A Prayer of David.

1. Preghiera. Di Davide. Odi, o Signore, la mia giustizia, fa' attenzione al mio lamento, ascolta la mia preghiera, che non sta su labbra false.

1. Hear a just cause, O LORD; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit!

2. Dal tuo cospetto procede il mio giudizio, i tuoi occhi vedano ciò che è retto.

2. From thee let my vindication come! Let thy eyes see the right!

3. Scruta il mio cuore, vaglialo nella notte, provami nel crogiolo: in me non troverai alcun crimine; non trasgredisce la mia bocca

3. If thou triest my heart, if thou visitest me by night, if thou testest me, thou wilt find no wickedness in me; my mouth does not transgress.

4. secondo l'operato umano; con la parola delle tue labbra dalle vie del violento mi sono custodito,

4. With regard to the works of men, by the word of thy lips I have avoided the ways of the violent.

5. tenendo i miei passi sulle tue orme, perché non vacillassero i miei piedi.

5. My steps have held fast to thy paths, my feet have not slipped.

6. Io ti chiamo, o Dio: tu mi rispondi. Sono certo che verso di me tendi le tue orecchie: ascolta il mio dire.

6. I call upon thee, for thou wilt answer me, O God; incline thy ear to me, hear my words.

7. Fa' risplendere le tue misericordie, tu che salvi dai loro avversari quanti cercano rifugio nella tua destra.

7. Wondrously show thy steadfast love, O savior of those who seek refuge from their adversaries at thy right hand.

8. Custodiscimi come la pupilla dell'occhio, all'ombra delle tue ali nascondimi,

8. Keep me as the apple of the eye; hide me in the shadow of thy wings,

9. dal cospetto dei malvagi che mi usano violenza, dai nemici mortali che da ogni parte mi stringono.

9. from the wicked who despoil me, my deadly enemies who surround me.

10. Hanno serrato le loro viscere, hanno in bocca parole arroganti;

10. They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.

11. stanno in agguato, mi hanno già circondato, volgono i loro occhi per prostrarmi a terra.

11. They track me down; now they surround me; they set their eyes to cast me to the ground.

12. La sua somiglianza è quella del leone che brama la preda e del leoncello che sta in agguato.

12. They are like a lion eager to tear, as a young lion lurking in ambush.

13. Sorgi, o Signore, affronta il suo volto e abbattilo; con la tua spada scampa l'anima mia dall'empio,

13. Arise, O LORD! confront them, overthrow them! Deliver my life from the wicked by thy sword,

14. con la tua mano, o Signore, dai morti, cui è venuta meno la sorte fra i vivi; delle tue recondite provviste riempi il loro ventre. Si saziano i figli e ne lasciano un resto per i loro piccoli.

14. from men by thy hand, O LORD, from men whose portion in life is of the world. May their belly be filled with what thou hast stored up for them; may their children have more than enough; may they leave something over to their babes.

15. Io nella giustizia voglio contemplare il tuo volto; voglio saziarmi, al mio risveglio, della tua presenza.

15. As for me, I shall behold thy face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with beholding thy form.