Salmi, 73

0.

0. A Psalm of Asaph.

1. Salmo. Di Asaf. Di certo, Dio è buono con i retti, il Signore con i puri di cuore.

1. Truly God is good to the upright, to those who are pure in heart.

2. Per poco non inciampavano i miei piedi, per un nulla vacillavano i miei passi:

2. But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had well nigh slipped.

3. infatti avevo preso ad invidiare i prepotenti, a osservare la prosperità dei malvagi.

3. For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

4. Per essi non c'è sofferenza, sano e ben nutrito è il loro ventre;

4. For they have no pangs; their bodies are sound and sleek.

5. non si trovano nei travagli dei mortali e non vengono colpiti come tutti gli altri uomini.

5. They are not in trouble as other men are; they are not stricken like other men.

6. Al contrario, quale collana li circonda l'orgoglio, quale vestito li ricopre la violenza;

6. Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.

7. come da grasso esce la loro iniquità, traboccano i perversi pensieri del loro cuore.

7. Their eyes swell out with fatness, their hearts overflow with follies.

8. Sogghignano, parlano con malizia, con prepotenza fanno minacce dall'alto;

8. They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.

9. levano la loro bocca fino ai cieli e la loro lingua percorre la terra.

9. They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.

10. Perciò siedono in alto e la piena delle acque non li raggiunge,

10. Therefore the people turn and praise them; and find no fault in them.

11. e dicono: "Che cosa ne sa Dio? C'è forse conoscenza nell'Altissimo?".

11. And they say, "How can God know? Is there knowledge in the Most High?"

12. Ecco chi sono gli empi: eternamente tranquilli, non fanno che accrescere la loro potenza.

12. Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.

13. Invano allora ho conservato puro il mio cuore, e nell'innocenza ho lavato le mie mani.

13. All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.

14. Perciò sono rimasto colpito tutto il giorno e castigato ogni mattina.

14. For all the day long I have been stricken, and chastened every morning.

15. Stavo quasi per dire: "Voglio parlare come loro". Ma avrei rinnegato così la generazione dei tuoi figli.

15. If I had said, "I will speak thus," I would have been untrue to the generation of thy children.

16. Io penso dunque a questo enigma ma è troppo complicato per i miei occhi.

16. But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,

17. Finché non entrai nel santuario di Dio e compresi qual era la loro fine.

17. until I went into the sanctuary of God; then I perceived their end.

18. Di certo, tu li poni su terreno sdrucciolevole e così li fai cadere in rovina.

18. Truly thou dost set them in slippery places; thou dost make them fall to ruin.

19. Come si sono ridotti in macerie in un istante! Sono venuti meno, disfatti dal terrore!

19. How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!

20. Come un sogno al risveglio, o Signore, al tuo sorgere fai svanire la loro figura.

20. They are like a dream when one awakes, on awaking you despise their phantoms.

21. Sì, s'inaspriva il mio cuore, rimanevano trafitti i miei reni,

21. When my soul was embittered, when I was pricked in heart,

22. essendo io stolto, ignorante, un vero animale davanti a te.

22. I was stupid and ignorant, I was like a beast toward thee.

23. Eppure io sono sempre con te; tu mi hai preso per la mia destra.

23. Nevertheless I am continually with thee; thou dost hold my right hand.

24. Con il tuo consiglio mi guidi, e poi nella gloria tu mi prendi.

24. Thou dost guide me with thy counsel, and afterward thou wilt receive me to glory.

25. Chi ho io nei cieli? Fuori di te, nessun altro io bramo sulla terra.

25. Whom have I in heaven but thee? And there is nothing upon earth that I desire besides thee.

26. Può venir meno la mia carne e anche il mio cuore, roccia del mio cuore e mia porzione è Dio in eterno!

26. My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.

27. Poiché ecco: quelli che s'allontanano da te periscono; tu distruggi chi si mostra a te infedele.

27. For lo, those who are far from thee shall perish; thou dost put an end to those who are false to thee.

28. Quanto a me, il mio bene è star solo vicino a Dio. Nel Signore Dio ho posto il mio rifugio, perché possa narrare tutte le sue gesta.

28. But for me it is good to be near God; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all thy works.