Salmi, 104

1. Benedici il Signore, anima mia. Signore, mio Dio, quanto sei grande! Splendore e maestà è il tuo vestito,

1. Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, thou art very great! Thou art clothed with honor and majesty,

2. avvolto di luce come di un manto. Egli fissa i cieli come una tenda,

2. who coverest thyself with light as with a garment, who hast stretched out the heavens like a tent,

3. costruisce sulle acque le sue stanze; fa delle nubi il suo carro, cammina sulle ali del vento;

3. who hast laid the beams of thy chambers on the waters, who makest the clouds thy chariot, who ridest on the wings of the wind,

4. fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme guizzanti i suoi ministri.

4. who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers.

5. Fondò la terra sui suoi basamenti, mai vacillerà, in eterno.

5. Thou didst set the earth on its foundations, so that it should never be shaken.

6. L'abisso l'avvolgeva come un manto; le acque coprivano le montagne.

6. Thou didst cover it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.

7. Alla tua minaccia fuggirono, al fragore della tua ira s'avviarono precipitose

7. At thy rebuke they fled; at the sound of thy thunder they took to flight.

8. salendo per monti, discendendo per valli verso il luogo che tu loro assegnasti.

8. The mountains rose, the valleys sank down to the place which thou didst appoint for them.

9. Tracciasti ad esse un limite da non oltrepassare, sì che non tornassero a ricoprire la terra.

9. Thou didst set a bound which they should not pass, so that they might not again cover the earth.

10. Tu facesti scaturire sorgenti nelle valli; esse scorrono fra i monti;

10. Thou makest springs gush forth in the valleys; they flow between the hills,

11. procurano da bere a tutte le bestie del campo; gli ònagri vi estinguono la loro sete.

11. they give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.

12. Lungo il loro corso vivono gli uccelli del cielo, di mezzo alle fronde fanno sentire la loro voce.

12. By them the birds of the air have their habitation; they sing among the branches.

13. Dalle sue stanze superiori dà acqua alle montagne; con l'umidità dei tuoi serbatoi si sazia la terra.

13. From thy lofty abode thou waterest the mountains; the earth is satisfied with the fruit of thy work.

14. Fai crescere il fieno per il bestiame, l'erba per la servitù dell'uomo perché tragga dal suolo il suo cibo:

14. Thou dost cause the grass to grow for the cattle, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth,

15. il vino, che allieta il cuore dell'uomo, l'olio, che fa brillare il suo volto, il pane, che sostiene il suo vigore.

15. and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine, and bread to strengthen man's heart.

16. Si saziano le piante del Signore, i cedri del Libano che egli piantò.

16. The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon which he planted.

17. Là gli uccelli fanno il loro nido e la cicogna sui cipressi ha la sua casa.

17. In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees.

18. Le alte montagne sono per i camosci; le rocce, un rifugio per gli iràci.

18. The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the badgers.

19. Fece la luna per segnare le stagioni, il sole che conosce il suo tramonto.

19. Thou hast made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.

20. Tu poni le tenebre perché segua la notte, in essa vagolano tutte le fiere della selva.

20. Thou makest darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep forth.

21. Ruggiscono i leoncelli in cerca di preda, chiedono a Dio il loro cibo.

21. The young lions roar for their prey, seeking their food from God.

22. Fai spuntare il sole ed essi si ritirano, e rimangono tranquilli nelle loro tane;

22. When the sun rises, they get them away and lie down in their dens.

23. allora esce l'uomo per il suo lavoro, per la sua fatica fino alla sera.

23. Man goes forth to his work and to his labor until the evening.

24. Quanto sono numerose le tue opere, Signore! Tutte le hai fatte con sapienza; è piena la terra delle tue creature.

24. O LORD, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all; the earth is full of thy creatures.

25. Ecco il mare, grande e spazioso; lì vi sono rettili senza numero: animali piccoli insieme ai grandi.

25. Yonder is the sea, great and wide, which teems with things innumerable, living things both small and great.

26. Lo percorrono le navi e il Leviatàn che per trastullarsi tu hai plasmato.

26. There go the ships, and Leviathan which thou didst form to sport in it.

27. Tutti da te aspettano che dia loro il cibo a tempo opportuno.

27. These all look to thee, to give them their food in due season.

28. Tu lo provvedi ed essi lo raccolgono; apri la tua mano e si saziano di beni.

28. When thou givest to them, they gather it up; when thou openest thy hand, they are filled with good things.

29. Copri il tuo volto ed essi vengono meno; togli il loro spirito ed essi muoiono, ritornando alla loro polvere.

29. When thou hidest thy face, they are dismayed; when thou takest away their breath, they die and return to their dust.

30. Mandi il tuo spirito ed essi sono creati, e rinnovi così la faccia della terra.

30. When thou sendest forth thy Spirit, they are created; and thou renewest the face of the ground.

31. La gloria del Signore duri per sempre; s'allieti il Signore per le sue opere.

31. May the glory of the LORD endure for ever, may the LORD rejoice in his works,

32. Egli guarda la terra e questa sussulta; tocca i monti e questi fumano.

32. who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

33. Inneggerò al Signore finché avrò vita, canterò al mio Dio finché dura la mia esistenza.

33. I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have being.

34. Giunga a lui gradita la mia meditazione; nel Signore sarà la mia gioia.

34. May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.

35. Spariscano dalla terra i peccatori, e non ci siano più gli empi. Benedici il Signore, anima mia. Alleluia.

35. Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the LORD, O my soul! Praise the LORD!