Salmi, 39

0.

0. To the choirmaster: to Jeduthun. A Psalm of David.

1. Al maestro di coro. Per Idutun. Salmo. Di Davide.

1. I said, "I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will bridle my mouth, so long as the wicked are in my presence."

2. Mi proposi: "Voglio controllare le mie vie per non peccare con la lingua; alla mia bocca voglio mettere un capestro, fino a che l'empio sta dinanzi a me".

2. I was dumb and silent, I held my peace to no avail; my distress grew worse,

3. Me ne stetti muto, in silenzio; tacqui, ma senza frutto. Il mio dolore s'inasprì; bruciava il mio cuore dentro di me:

3. my heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:

4. mentre sospiravo, s'accendeva un fuoco. Allora parlai con la mia lingua:

4. "LORD, let me know my end, and what is the measure of my days; let me know how fleeting my life is!

5. "Fammi conoscere, o Signore, la mia fine, quale sia l'estensione dei miei giorni. Vorrei sapere quanto io sia fragile.

5. Behold, thou hast made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing in thy sight. Surely every man stands as a mere breath! [Selah]

6. Ecco: in pochi palmi hai fissato i miei giorni, e la durata della mia vita è come un nulla davanti a te. Oh sì, come un soffio è ogni essere umano!

6. Surely man goes about as a shadow! Surely for nought are they in turmoil; man heaps up, and knows not who will gather!

7. Oh sì, qual ombra che svanisce è ogni mortale! Oh sì, s'affanna per nulla, accumula ricchezze e non sa chi le avrà in eredità!".

7. "And now, Lord, for what do I wait? My hope is in thee.

8. Ed ora, cosa potrei attendere, o Signore? Solo in te sta la mia speranza.

8. Deliver me from all my transgressions. Make me not the scorn of the fool!

9. Liberami da tutte le mie colpe; non rendermi un ludibrio per lo stolto.

9. I am dumb, I do not open my mouth; for it is thou who hast done it.

10. Taccio; non apro la mia bocca, poiché è opera tua.

10. Remove thy stroke from me; I am spent by the blows of thy hand.

11. Allontana da me la tua piaga, dalla forza della tua mano io sono finito.

11. When thou dost chasten man with rebukes for sin, thou dost consume like a moth what is dear to him; surely every man is a mere breath! [Selah]

12. Con il castigo per la colpa tu correggi l'uomo, e come la tignola tu corrodi tutto ciò che gli è caro. Oh sì, un soffio è ogni essere umano!

12. "Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not thy peace at my tears! For I am thy passing guest, a sojourner, like all my fathers.

13. Ascolta la mia preghiera, o Signore, porgi l'orecchio al mio grido d'aiuto; davanti alle mie lacrime non restartene muto. Poiché un pellegrino io sono presso di te, un forestiero come tutti i miei padri.

13. Look away from me, that I may know gladness, before I depart and be no more!"

14. Vòlgiti da me perché io abbia sollievo, prima che me ne vada e non ci sia più.

14.