Salmos, 102

1. Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.*

1. Prière d'un malheureux, accablé, qui fait monter sa plainte vers Yahvé.

2. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.

2. Seigneur, entends ma prière, que mon cri parvienne jusqu'à toi.

3. É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.

3. Ne me cache pas ta face au jour de mon malheur, tends l'oreille vers moi le jour où j'appelle, hâte-toi de me répondre.

4. É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.

4. Car mes jours s'en vont en fumée, mes os se consument comme braise,

5. É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.

5. mon coeur est comme l'herbe battue, desséchée. C'est que j'oublie de manger mon pain,

6. O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.

6. à force de crier ma plainte, et mes os se voient à travers la peau.

7. Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.

7. Je suis pareil au pélican du désert, comme le hibou sur ses ruines.

8. O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.*

8. Je veille et je gémis comme l'oiseau solitaire sur son toit.

9. Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.

9. Tout le jour mes ennemis m'insultent, ceux qui m'en veulent me maudissent.

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,

10. J'ai remplacé mon pain par la cendre, et mes larmes se mêlent à ma boisson,

11. porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;

11. à cause de ta colère, de ton emportement, car tu m'as déraciné et rejeté.

12. tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.

12. Mes jours s'effacent comme une ombre, et comme l'herbe je me dessèche.

13. Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,

13. Mais toi, Seigneur, tu sièges à jamais et d'âge en âge on a recours à toi.

14. porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.

14. Il faut que tu te lèves: aie pitié de Sion, car le temps est venu où tu dois faire grâce.

15. Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.

15. Vois que tes serviteurs s'attachent à ses pierres et souffrent quand ils voient sa poussière.

16. Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.

16. Mais agis: les nations craindront ton Nom, Seigneur, tous les rois de la terre reconnaîtront ta gloire,

17. É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,

17. quand le Seigneur rebâtira Sion et qu'on l'y verra dans sa gloire.

18. sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.

18. Car il aura accueilli la prière des pauvres, il ne l'aura pas méprisée.

19. Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.

19. Ecrivez-le pour la génération qui vient: "Un peuple qu'il aura formé louera le Seigneur."

20. Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.

20. Car de là-haut où tout est saint, il s'est penché, des cieux le Seigneur a regardé la terre

21. Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.

21. pour entendre les soupirs du captif, pour libérer celui qui allait à la mort,

22. Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.

22. pour que Sion s'emplisse du renom du Seigneur, et Jérusalem, de sa louange.

23.

23. Alors se joindront les peuples, et les nations serviront le Seigneur.

24.

24. Il a permis que ma marche m'épuise, il a abrégé mes jours

25.

25. et je lui dis: "Mon Dieu, ne me prends pas au milieu de ma vie, tes années à toi durent bien d'âge en âge!

26.

26. Voici longtemps que tu as fait la terre, les cieux sont l'oeuvre de tes mains.

27.

27. Vont-ils passer? Même alors tu resterais. Ils peuvent bien s'user comme un vêtement, tu les remplaces comme un habit, ils cèdent la place.

28.

28. Mais toi, tu Es, tes années n'ont pas de fin.

29.

29. Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur race te servira toujours.