Salmos, 34

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

1. De David. Quand il fit le fou devant Abimélek et que, chassé par lui, il s'en alla.

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

2. Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse dans ma bouche.

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

3. Mon âme ne cesse de le chanter, que les humbles l'entendent et se réjouissent.

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

4. Dites avec moi que le Seigneur est grand, ensemble exaltons son nom.

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

5. J'ai cherché le Seigneur et j'ai eu sa réponse: il m'a délivré de toutes mes craintes.

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

6. Regardez vers lui: ce sera la lumière, vous n'aurez plus le visage abattu.

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

7. Cet homme tout simple a appelé: il est exaucé, le Seigneur l'a sauvé de toutes ses angoisses.

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

8. L'ange du Seigneur campe et fait la ronde tout autour de ceux qui le craignent.

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

9. Goûtez et voyez que le Seigneur est bon, heureux l'homme qui se confie en lui.

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

10. Craignez le Seigneur, vous, son peuple saint, ceux qui le craignent ne manquent de rien.

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

11. Les riches n'ont plus rien et ils ont faim, mais ceux qui espèrent en le Seigneur, les bonnes choses ne leur font pas défaut.

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

12. Venez, fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte du Seigneur.

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

13. Es-tu l'homme qui veut vivre et connaître des jours heureux?

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

14. Garde ta langue du mal et tes lèvres de la parole trompeuse,

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

15. abstiens-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

16. Les yeux du Seigneur sont tournés vers ses justes, il prête l'oreille à leur clameur.

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

17. Le Seigneur fait face aux méchants, il effacera de cette terre leur souvenir.

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

18. S'ils crient, le Seigneur entend, il les délivre de toutes leurs angoisses.

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

19. Le Seigneur est tout proche du coeur brisé, il sauve les esprits désemparés.

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

20. Les malheurs du juste sont-ils nombreux? le Seigneur toujours le délivre.

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

21. Si le Seigneur garde ses os, pas un seul ne sera brisé.

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

22. Le méchant mourra de sa méchanceté, ceux qui détestent le juste devront le payer.

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

23. Le Seigneur délivre l'âme de ses serviteurs, ceux qui espèrent en lui ne seront pas perdants.

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

24.

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

25.

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

26.

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

27.

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.

28.