Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Louez le Seigneur, invoquez son nom, faites connaître ses bienfaits parmi les peuples!

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Chantez-le, célébrez-le et méditez tous ses hauts faits.

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Soyez fiers de son nom très saint, ayez la joie au coeur, vous qui cherchez le Seigneur.

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Recherchez le Seigneur, ce sera votre force, recherchez le Seigneur toujours.

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Rappelez-vous les miracles qu'il a faits, ses prodiges, les sentences qu'il a prononcées,

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. race d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, son élu!

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. Il est le Seigneur, il est notre Dieu, ses décisions touchent la terre entière.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. N'oubliez jamais son alliance, cette parole imposée à mille générations.

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. Il l'a donnée à Abraham, il l'a promise par serment à Isaac.

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. Il lui a donné force de loi en Jacob, et c'est pour Israël une alliance à jamais:

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. "Je te donnerai la terre de Canaan, elle sera ta part d'héritage."

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Ils n'étaient guère nombreux dans ce pays, des étrangers, bien peu de chose.

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. Ils erraient de nation en nation, après chaque royaume, c'était un autre peuple.

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. Mais il n'a pas permis qu'on les opprime, reprenant à cause d'eux, même des rois:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. "Ne touchez pas à ceux qui me sont consacrés, ce sont mes prophètes, ne leur faites pas de mal!"

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Il fit venir le malheur sur le pays, il leur coupa les vivres.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. Il leur envoya l'homme qui serait à leur tête: Joseph, vendu comme esclave.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Il fut humilié, avec des fers aux pieds et la chaîne qui pesait sur son cou,

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. jusqu'au jour où il commença à par- ler: la parole du Seigneur le fit reconnaître.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. Le roi envoya le délier, le souverain des peuples le fit délivrer.

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. Il fit de lui le maître de sa maison, le seigneur de tout son domaine,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. pour donner en son nom des instructions aux princes, et à ses conseillers, des leçons de sagesse.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Et voici qu'Israël entra en Egypte, Jacob vint séjourner en terre de Kam.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Dieu voulut que son peuple se multiplie, il le rendit plus fort que ses adversaires.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Leur humeur changea: ils détestèrent son peuple, ils cherchèrent à nuire à ses serviteurs.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Alors il envoya Moïse, son serviteur, avec Aaron qu'il s'était choisi.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Il leur confia ses paroles, ses signes, ses prodiges sur tout le pays de Kam.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Il envoya les ténèbres et tout devint ténèbres, rien ne put annuler sa parole.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. Il changea leurs eaux en sang, faisant mourir tous leurs poissons.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Leur pays se retrouva couvert de grenouilles, jusque dans le palais de leurs rois.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Une parole encore, et vinrent les moucherons, des insectes sur tout leur territoire.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. Au lieu de pluie il leur donna la grêle, et les feux de la foudre par tout le pays.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. Il frappa leurs vignes, leurs figuiers, il brisa tous leurs arbres.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Une parole encore, ce furent les sauterelles, des hannetons sans nombre.

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. Ils mangèrent dans le pays tout ce qui était vert, tous les produits de leur terre.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Puis il frappa dans leur pays les premiers-nés, les premiers fruits de leur virilité.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. Il fit sortir son peuple chargé d'or et d'argent, et leurs tribus allaient sans aucun éclopé.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. L'Egypte était en joie de leur départ car la terreur était tombée sur elle.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Il déploya la nuée comme un voile, avec un feu la nuit pour les éclairer.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. A leur demande il fit venir les cailles et le pain des cieux dont ils furent rassasiés.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. Il ouvrit le rocher, il fit jaillir les eaux, un torrent qui se perdait dans les sables.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. C'est qu'il se souvenait de sa parole sainte à Abraham, son serviteur.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. Il voulait que son peuple sorte dans la joie, que ses élus soient à la fête

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. quand il leur remettait la terre d'autres nations et leur donnait sans plus le travail d'autres peuples.

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. Mais il voulait qu'ils y gardent ses lois et qu'ils observent ses préceptes.

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.