Jó, 1

1. Havia, na terra de Hus, um homem chamado Jó. Era homem íntegro e reto, que temia a Deus e mantinha-se afastado do mal.

1. Il y avait au pays de Ous un homme du nom de Job. C'était un homme intègre et droit, il craignait Dieu et évitait le mal.

2. Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

2. Il avait sept fils et trois filles,

3. Possuía sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, quinhentas jumentas e uma grande quantidade de escravos. Este homem era o mais rico dentre todos os habitantes do Oriente.

3. il possédait sept mille moutons, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et de très nombreux serviteurs. Cet homme était le plus important parmi les fils de l'Orient.

4. Seus filhos tinham o costume de ir à casa uns dos outros, alternadamente, para se banquetearem, e convidavam suas três irmãs para comer e beber com eles.

4. Ses fils allaient régulièrement festoyer les uns chez les autres, à tour de rôle, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

5. Quando acabava a série dos dias de banquetes, Jó mandava chamar seus filhos para purificá-los e, na manhã do dia seguinte, oferecia holocaustos por intenção de cada um deles: “porque – dizia ele –, talvez meus filhos tenham pecado e amaldiçoado a Deus em seu coração”. Assim fazia Jó sempre.*

5. Dès que la série des fêtes était achevée, Job les faisait venir auprès de lui pour une cérémonie de pardon: il se levait de grand matin et offrait pour chacun d'eux un sacrifice pour l'expiation des péchés. En effet, Job se disait en lui-même: "Qui sait? Peut-être mes fils ont-ils maudit Dieu dans leur coeur!" Et c'est ainsi que Job faisait invariablement.

6. Um dia em que os filhos de Deus se apresentaram diante do Senhor, veio também Satanás entre eles.*

6. Un certain jour, comme les Fils de Dieu étaient venus se présenter devant Yahvé, le Satan vint avec eux.

7. O Senhor disse-lhe: “De onde vens tu?”. “Andei dando volta pelo mundo – disse Satanás – e passeando por ele”.

7. Yahvé dit à Satan: "D'où viens-tu?" Il répondit: "Je viens de parcourir la terre, je suis passé un peu partout."

8. O Senhor disse-lhe: “Notaste o meu servo Jó? Não há outro igual a ele na terra. É um homem íntegro e reto, temente a Deus e se mantém longe do mal”.

8. Et Yahvé reprit: "As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'a pas son pareil sur la terre: c'est un homme intègre et droit, il craint Dieu et évite le mal."

9. Mas o Satanás respondeu ao Senhor: “É a troco de nada que Jó teme a Deus?

9. Mais Satan répondit à Yahvé: "Si Job te craint, le fait-il sans intérêt?

10. Não cercaste, qual uma muralha, a sua pessoa, a sua casa e todos os seus bens? Abençoaste tudo quanto ele fez e seus rebanhos cobriram toda a região.

10. N'as-tu pas élevé une clôture autour de lui, de sa famille et de ses biens? Tu as béni ses entreprises et ses troupeaux couvrent tout le pays.

11. Mas estende a tua mão e toca em tudo o que ele possui. Juro-te que te amaldiçoará na tua face”.

11. Mais peut-être pourrais-tu étendre la main pour et frapper là où sont ses biens. Alors sûrement il te maudirait en face."

12. “Pois bem!” – respondeu o Senhor. “Tudo o que ele possui está em teu poder. Mas não estendas a tua mão contra a sua pessoa.” E o Satanás saiu da presença do Senhor.

12. Yahvé dit à Satan: " Soit! Je te livre tous ses biens, mais tu ne toucheras pas à lui." Et Satan se retira de devant Yahvé.

13. Ora, um dia em que os filhos e filhas de Jó estavam à mesa e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,

13. Un jour que les fils et les filles de Job étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné,

14. um mensageiro veio dizer a Jó: “Os bois lavravam e as jumentas pastavam perto deles.

14. un messager accourut auprès de Job et lui dit: "Tes boeufs étaient en train de labourer et les ânesses étaient au pâturage à côté d'eux,

15. De repente, apareceram os sabeus e roubaram tudo, passando a fio de espada seus escravos. Só eu escapei para trazer-te a notícia”.

15. quand les Sabéens se sont jetés dessus et les ont enlevés après avoir massacré tes serviteurs. Moi seul j'ai été épargné, et je viens te l'annoncer."

16. Estando ele ainda a falar, veio outro e disse: “O fogo de Deus caiu do céu; queimou, consumiu as ovelhas e também os escravos. Só eu escapei para trazer-te a notícia”.

16. Il parlait encore quand un autre survint et dit: "Le feu du ciel est tombé: il a frappé tes brebis et tes serviteurs, et il les a brûlés. Moi seul j'ai été épargné, et je viens te l'annoncer!"

17. Ainda este falava, e eis que chegou outro e disse: “Os caldeus, divididos em três bandos, lançaram-se sobre os camelos e os levaram embora, depois de passarem a fio de espada os escravos. Só eu escapei para trazer-te a notícia!”.

17. Il parlait encore quand un autre survint et dit: "Les Kaldéens sont venus de trois côtés différents; ils ont enlevé tes chameaux et sont partis avec, après avoir massacré tes serviteurs! Moi seul j'ai été épargné, et je viens te l'annoncer."

18. Ainda este estava falando, e eis que entrou outro e disse: “Teus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

18. Il parlait encore quand un autre survint et dit: "Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné,

19. quando um furacão se levantou de repente do deserto, abalou os quatro cantos da casa e esta desabou sobre os jovens. Morreram todos. Só eu escapei para trazer-te a notícia”.

19. quand un vent de tempête a soufflé du désert et enfoncé les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes qui sont tous morts! Moi seul j'ai été épargné, et je viens te l'annoncer."

20. Jó então se levantou. Rasgou seu manto e rapou a cabeça. Depois, caindo prostrado por terra,

20. Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête. Puis il se laissa tomber sur le sol et se prosterna.

21. disse: “Nu saí do ventre de minha mãe, nu voltarei. O Senhor deu, o Senhor tirou: bendito seja o nome do Senhor!”.*

21. Il disait: "Nu je suis sorti du ventre de ma mère, nu aussi j'y retournerai. Yahvé a donné, Yahvé a repris; que le nom de Yahvé soit béni!"

22. Em tudo isso, Jó não cometeu pecado algum, nem proferiu contra Deus blasfêmia alguma.

22. Dans tous cela Job ne pécha pas; il ne dit rien de mal contre Dieu.