Salmos, 90

1. Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo,* que moras à sombra do Onipotente,

1. [Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes.]Herr, du warst unsere Zuflucht / von Geschlecht zu Geschlecht.

2. dize ao Senhor: “Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio”.

2. Ehe die Berge geboren wurden, / die Erde entstand und das Weltall, / bist du, o Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

3. É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

3. Du lässt die Menschen zurückkehren zum Staub / und sprichst: «Kommt wieder, ihr Menschen!»

4. Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

4. Denn tausend Jahre sind für dich / wie der Tag, der gestern vergangen ist, / wie eine Wache in der Nacht.

5. Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

5. Von Jahr zu Jahr säst du die Menschen aus; / sie gleichen dem sprossenden Gras.

6. nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

6. Am Morgen grünt es und blüht, / am Abend wird es geschnitten und welkt.

7. Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita: tu não serás atingido.

7. Denn wir vergehen durch deinen Zorn, / werden vernichtet durch deinen Grimm.

8. Porém, verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

8. Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, / unsere geheime Schuld in das Licht deines Angesichts.

9. porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

9. Denn all unsre Tage gehn hin unter deinem Zorn, / wir beenden unsere Jahre wie einen Seufzer.

10. Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

10. Unser Leben währt siebzig Jahre, / und wenn es hoch kommt, sind es achtzig. Das Beste daran ist nur Mühsal und Beschwer, / rasch geht es vorbei, wir fliegen dahin.

11. porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.*

11. Wer kennt die Gewalt deines Zornes / und fürchtet sich vor deinem Grimm?

12. Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.*

12. Unsre Tage zu zählen, lehre uns! / Dann gewinnen wir ein weises Herz.

13. Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

13. Herr, wende dich uns doch endlich zu! / Hab Mitleid mit deinen Knechten!

14. “Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

14. Sättige uns am Morgen mit deiner Huld! / Dann wollen wir jubeln und uns freuen all unsre Tage.

15. Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

15. Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, / so viele Jahre, wie wir Unglück erlitten.

16. Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação.”

16. Zeig deinen Knechten deine Taten / und ihren Kindern deine erhabene Macht!

17.

17. Es komme über uns die Güte des Herrn, unsres Gottes. Lass das Werk unsrer Hände gedeihen, ja, lass gedeihen das Werk unsrer Hände!