Salmos, 73

1. Hino de Asaf. Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?*

1. [Ein Psalm Asafs.] Lauter Güte ist Gott für Israel, / für alle Menschen mit reinem Herzen.

2. Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada.

2. Ich aber - fast wären meine Füße gestrauchelt, / beinahe wäre ich gefallen.

3. Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.

3. Denn ich habe mich über die Prahler ereifert, / als ich sah, dass es diesen Frevlern so gut ging.

4. Os adversários rugiam no local de vossas assembleias, como troféus hastearam suas bandeiras.

4. Sie leiden ja keine Qualen, / ihr Leib ist gesund und wohlgenährt.

5. Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa.

5. Sie kennen nicht die Mühsal der Sterblichen, / sind nicht geplagt wie andere Menschen.

6. Rebentaram os portais do templo com malhos e martelos,

6. Darum ist Hochmut ihr Halsschmuck, / wie ein Gewand umhüllt sie Gewalttat.

7. atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome.

7. Sie sehen kaum aus den Augen vor Fett, / ihr Herz läuft über von bösen Plänen.

8. Disseram em seus corações: “Destruamo-los todos juntos; incendiai todos os lugares santos da terra”.

8. Sie höhnen, und was sie sagen, ist schlecht; / sie sind falsch und reden von oben herab.

9. Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando...

9. Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel auf / und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf.

10. Ó Deus, até quando nos insultará o inimigo? O adversário blasfemará vosso nome para sempre?

10. Darum wendet sich das Volk ihnen zu /und schlürft ihre Worte in vollen Zügen.

11. Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio?

11. Sie sagen: «Wie sollte Gott das merken? / Wie kann der Höchste das wissen?»

12. Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra.

12. Wahrhaftig, so sind die Frevler: / Immer im Glück, häufen sie Reichtum auf Reichtum.

13. Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões.

13. Also hielt ich umsonst mein Herz rein / und wusch meine Hände in Unschuld.

14. Quebrastes as cabeças do Leviatã, e as destes como pasto aos monstros do mar.*

14. Und doch war ich alle Tage geplagt / und wurde jeden Morgen gezüchtigt.

15. Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos.

15. Hätte ich gesagt: «Ich will reden wie sie», / dann hätte ich an deinen Kindern Verrat geübt.

16. Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol,

16. Da sann ich nach, um das zu begreifen; / es war eine Qual für mich,

17. Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.

17. bis ich dann eintrat ins Heiligtum Gottes / und begriff, wie sie enden.

18. Lembrai-vos: o inimigo vos insultou, Senhor, e um povo insensato ultrajou o vosso nome.

18. Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Grund, / du stürzt sie in Täuschung und Trug.

19. Não abandoneis ao abutre a vida de vossa pomba, não esqueçais para sempre a vida de vossos pobres.

19. Sie werden plötzlich zunichte, / werden dahingerafft und nehmen ein schreckliches Ende,

20. Olhai para a vossa aliança, porque todos os recantos da terra são antros de violência.

20. wie ein Traum, der beim Erwachen verblasst, / dessen Bild man vergisst, wenn man aufsteht.

21. Que os oprimidos não voltem confundidos, que o pobre e o indigente possam louvar o vosso nome.

21. Mein Herz war verbittert, / mir bohrte der Schmerz in den Nieren;

22. Levantai-vos, ó Deus, defendei a vossa causa. Lembrai-vos das blasfêmias que continuamente vos dirige o insensato.

22. ich war töricht und ohne Verstand, / war wie ein Stück Vieh vor dir.

23. Não olvideis os insultos de vossos adversários, e o tumulto crescente dos que se insurgem contra vós.

23. Ich aber bleibe immer bei dir, / du hältst mich an meiner Rechten.

24.

24. Du leitest mich nach deinem Ratschluss / und nimmst mich am Ende auf in Herrlichkeit.

25.

25. Was habe ich im Himmel außer dir? / Neben dir erfreut mich nichts auf der Erde.

26.

26. Auch wenn mein Leib und mein Herz verschmachten, / Gott ist der Fels meines Herzens / und mein Anteil auf ewig.

27.

27. Ja, wer dir fern ist, geht zugrunde; / du vernichtest alle, die dich treulos verlassen.

28.

28. Ich aber - Gott nahe zu sein ist mein Glück. / Ich setze auf Gott, den Herrn, mein Vertrauen. / Ich will all deine Taten verkünden.