Salmos, 55

1. Ao mestre de canto. Conforme: “Muda pomba de longínquas terras”. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get.*

1. [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.]

2. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.

2. Vernimm, o Gott, mein Beten; / verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

3. Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.

3. Achte auf mich und erhöre mich! / Unstet schweife ich umher und klage.

4. Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.

4. Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; / mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil / und befehden mich voller Grimm.

5. É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

5. Mir bebt das Herz in der Brust; / mich überfielen die Schrecken des Todes.

6. O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;

6. Furcht und Zittern erfassten mich; / ich schauderte vor Entsetzen.

7. Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.

7. Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, / dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.»

8. Tratai-os segundo a sua iniquidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.

8. Weit fort möchte ich fliehen, / die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]

9. Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso cantil; não está tudo escrito em vosso livro?*

9. An einen sicheren Ort möchte ich eilen / vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.

10. Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.

10. Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! / Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader.

11. É em Deus, cuja promessa eu proclamo,

11. Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; / sie ist voll Unheil und Mühsal.

12. é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

12. In ihr herrscht Verderben; / Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.

13. Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; eu vos oferecerei um sacrifício de louvor,

13. Denn nicht mein Feind beschimpft mich, / das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, / vor ihm könnte ich mich verbergen.

14. porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.

14. Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, / mein Freund, mein Vertrauter,

15.

15. mit dem ich, in Freundschaft verbunden, / zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge.

16.

16. Der Tod soll sie überfallen, / lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. / Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit.

17.

17. Ich aber, zu Gott will ich rufen, / der Herr wird mir helfen.

18.

18. Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; / er hört mein Klagen.

19.

19. Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit / vor denen, die gegen mich kämpfen, / wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen.

20.

20. Gott hört mich und beugt sie nieder, / er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um / und fürchten Gott nicht.

21.

21. Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, / er entweiht Gottes Bund.

22.

22. Glatt wie Butter sind seine Reden, / doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl / und sind doch gezückte Schwerter.

23.

23. Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! / Er lässt den Gerechten niemals wanken.

24.

24. Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. / Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. / Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.