Die Psalmen, 19
1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
1. In finem. Psalmus David.
2. Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes, / vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.
2. Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
3. Ein Tag sagt es dem andern, / eine Nacht tut es der andern kund,
3. Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
4. ohne Worte und ohne Reden, / unhörbar bleibt ihre Stimme.
4. Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
5. Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, / ihre Kunde bis zu den Enden der Erde.Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut. /
5. Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
6. Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held / und läuft ihre Bahn.
6. Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
7. Am einen Ende des Himmels geht sie auf / und läuft bis ans andere Ende; / nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen.
7. Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
8. Die Weisung des Herrn ist vollkommen, / sie erquickt den Menschen. Das Gesetz des Herrn ist verlässlich, / den Unwissenden macht es weise.
8. Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
9. Die Befehle des Herrn sind richtig, / sie erfreuen das Herz; das Gebot des Herrn ist lauter, / es erleuchtet die Augen.
9. Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
10. Die Furcht des Herrn ist rein, / sie besteht für immer. Die Urteile des Herrn sind wahr, / gerecht sind sie alle.
10. Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
11. Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge. / Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben.
11.
12. Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen; / wer sie beachtet, hat reichen Lohn.
12.
13. Wer bemerkt seine eigenen Fehler? / Sprich mich frei von Schuld, die mir nicht bewusst ist!
13.
14. Behüte deinen Knecht auch vor vermessenen Menschen; / sie sollen nicht über mich herrschen. Dann bin ich ohne Makel / und rein von schwerer Schuld.
14.
15. Die Worte meines Mundes mögen dir gefallen; / was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen, / Herr, mein Fels und mein Erlöser.
15.
