1. tunc Holofernis dixit ei æquo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi
2. populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum
3. nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos
4. et dixit illi Judith sume verba ancillæ tuæ quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ perfectam rem faciet Dominus tecum
5. vivit enim Nabuchodonosor rex terræ et vivit virtus ejus quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiæ agri obtemperant illi
6. nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur
7. nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei jusseris evenire
8. constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis
9. et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël tremor tuus super ipsos est
10. insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquæ jam inter mortuos conputantur
11. denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant
12. et sancta Domini sui quæ præcepit Deus non contingi in frumento vino et oleo hæc cogitaverunt inpendere et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere ergo quoniam hæc faciunt certum est quod in perditione dabuntur
13. quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi
14. ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum
15. et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israël sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te
16. quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei
17. et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi
18. placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne et coram pueris ejus et mirabantur ad sapientiam ejus et dicebant alter ad alterum
19. non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum
20. et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris
21. et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra
Fußnoten:
11:1-3 - Judith enthüllt Holofernes ihren Plan und zeigt damit, wie wichtig klare Kommunikation für jede Strategie ist. Ihre Überzeugungskraft ist ein Beweis dafür, wie Weisheit andere beeinflussen kann (siehe auch Sprüche 16:21 und Kolosser 4:6).
11:4-8 - Holofernes hört Judith aufmerksam zu und zeigt damit, wie wichtig es ist, ein aufnahmebereites Publikum zu haben, wenn man die Wahrheit mitteilen will. Dies unterstreicht die Notwendigkeit eines respektvollen Umgangs beim Sprechen (siehe auch 1. Petrus 3:15 und Jakobus 1:19).
11:9-14 - Judith nutzt ihr Wissen, um die Situation Israels zu erklären und betont, dass menschliche Weisheit dazu genutzt werden kann, spirituelle Wahrheiten zu veranschaulichen. Das Verständnis der Umstände ist entscheidend für richtiges Handeln (siehe auch Sprüche 4:7 und Prediger 7:12).
11:15-17 - Judiths Bekenntnis zum Schutz Gottes für ihr Volk zeigt ihren Glauben an die göttliche Vorsehung. Dieses Vertrauen ist unerlässlich, um Widrigkeiten zu begegnen und sich daran zu erinnern, dass Gott immer die Kontrolle hat (siehe auch Psalm 46:1 und Philipper 4:19).
11:18-20 - Holofernes' Wunsch, Judith zu treffen, spiegelt die Wirksamkeit seiner Rede und seine Fähigkeit wider, Aufmerksamkeit zu erregen. Die Bedeutung wirkungsvoller Kommunikation und persönlicher Zeugnisse wird hervorgehoben (siehe auch 1. Korinther 2:1-5 und 2. Timotheus 4:2).
Verse im Zusammenhang mit Liber Iudith, 11:
Judith Kapitel 11 berichtet über Judiths Treffen mit Holofernes. Welche Strategie verfolgt sie? Dieser listige Text beschreibt, wie Judith Holofernes mit einer erfundenen Geschichte täuscht und so sein Vertrauen gewinnt. Das Kapitel offenbart Judites Intelligenz und Selbstbeherrschung angesichts der Gefahr. Judite 11 behandelt Themen wie Betrug für eine gerechte Sache, die Arroganz der Macht und die Unterschätzung von Frauen. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die sich auf die Themen dieses strategischen Kapitels beziehen.
Sprüche 14:8: "Die Weisheit des Klugen besteht darin, seinen Weg zu erkennen, aber die Torheit der Narren ist betrügerisch." - Dieser Vers spiegelt Judiths List wider, mit der sie Holofernes täuschte, und beweist, dass sie in ihrem Plan, ihr Volk zu retten, klug ist.
1. Samuel 17:47: "Und diese ganze Menge wird wissen, dass der Herr nicht mit Schwert oder Speer rettet; denn der Krieg gehört dem Herrn, und er wird euch in unsere Hände geben." - So wie David Gott im Kampf gegen Goliath vertraute, vertraut Judith darauf, dass Gott ihr im Kampf gegen Holofernes hilft, und vertraut dabei nicht auf Waffen, sondern auf göttliches Eingreifen.
Esther 4:16: "Geht, versammelt alle Juden, die in Susa sind, und fastet für mich. Essen und trinken Sie drei Tage und drei Nächte lang nichts. Meine Mägde und ich werden fasten wie du. Danach werde ich zum König gehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist. Wenn ich sterben muss, werde ich sterben." - Sowohl Esther als auch Judite riskieren ihr Leben, um ihr Volk zu retten, indem sie Strategie und Glauben einsetzen.
Sprüche 29:5: "Der Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, stellt ein Netz für seine Schritte auf." - Dieses Sprichwort spiegelt Judiths Taktik wider, mit Schmeicheleien das Vertrauen von Holofernes zu gewinnen.
Daniel 1:8: "Daniel beschloss jedoch, sich nicht durch das Essen und den Wein des Königs zu verunreinigen, und bat den Obersten der Beamten um Erlaubnis, sich davon enthalten zu dürfen." - Wie Daniel behält Judith ihre religiösen Praktiken auch in einer feindseligen Umgebung bei und weigert sich, Holofernes‘ Essen zu sich zu nehmen.
FAQ:
Was passiert, als Judith Holofernes ihren Plan offenbart?
Judith offenbart Holofernes, dass sie wertvolle Informationen über die Israeliten besitzt, gewinnt sein Vertrauen und bittet ihn um mehr Zeit zur Vorbereitung. (Judith 11:1-12)
Wie reagiert Holofernes auf Judiths Plan, die Israeliten zu besiegen?
Holofernes ist von Judiths Schläue beeindruckt und kommt ihrer Bitte nach, mit dem Angriff auf die Israeliten noch zu warten. (Judith 11:13-17)
Wie zeigt Judith ihre Weisheit im Umgang mit Holofernes?
Judith nutzt ihre Weisheit, um Holofernes zu manipulieren, sein Vertrauen zu gewinnen und gleichzeitig die Bühne für ihre Mission zu bereiten, ihn zu besiegen. (Judith 11:18-21)
Was sagt Holofernes‘ Antwort über seinen Charakter aus?
Holofernes' Antwort zeigt seinen Stolz und seine Anmaßung, da er glaubte, dass die Israeliten ohne die Unterstützung der Götter keine Überlebenschance hätten. (Judith 11:13-17)
Wie bewahrt Judith ihre Integrität während ihrer Begegnung mit Holofernes?
Judith bewahrt ihre Integrität, indem sie den Versuchungen des Holofernes nicht nachgibt, standhaft bleibt in ihrem Vorhaben, ihr Volk zu retten, und auf Gott vertraut. (Judith 11:1-21)
