Liber Proverbiorum, 4

1. audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam

1. Escuchen, hijos, la instrucción de un padre, presten atención, para poder comprender:

2. donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis

2. lo que yo les doy es una sana doctrina, no abandonen mi esperanza.

3. nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea

3. Yo también fui un hijo para mi padre, tierno y muy querido a los ojos de mi madre.

4. et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi præcepta mea et vives

4. Él me decía para instruirme: Que tu corazón retenga mis palabras, observa mis mandamientos y vivirás.

5. posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei

5. Adquiere la sabiduría, adquiere la inteligencia, no olvides las palabras de mi boca ni te desvíes de ellas.

6. ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te

6. No la abandones, y ella te protegerá, ámala, y ella te cuidará.

7. principium sapientiæ posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam

7. El comienzo de la sabiduría es tratar de adquirirla; con todo lo que poseas, adquiere la inteligencia.

8. arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus

8. Apréciala al máximo, y ella te encumbrará; te glorificará, si tú la abrazas.

9. dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te

9. Pondrá en tu cabeza una diadema de gracia, te obsequiará una corona de gloria.

10. audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitæ

10. Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras, y tus años de vida se multiplicarán.

11. viam sapientiæ monstravi tibi duxi te per semitas æquitatis

11. Yo te instruyo sobre el camino de la sabiduría, te encamino por senderos rectos.

12. quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum

12. Cuando camines, no se acortará tu paso, y si corres, no tropezarás.

13. tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua

13. Aférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala bien, porque ella es tu vida.

14. ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via

14. No entres en la senda de los malvados ni avances por el camino de los malos.

15. fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam

15. Evítalo, no pases por allí, desvíate de él, y pasa de largo.

16. non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint

16. Porque ellos no duermen, si no hacen el mal; pierden el sueño, si no hacen caer a alguien,

17. comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt

17. ya que se alimentan con el pan de la maldad y beben el vino de la violencia.

18. justorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem

18. La senda de los justos es como la luz del alba, que va en aumento hasta que es pleno día.

19. via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant

19. Pero el camino de los malos es como una densa oscuridad: ellos no saben dónde van a tropezar.

20. fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam

20. Hijo mío, presta atención a lo que te digo, inclina tu oído a mis palabras.

21. ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui

21. Que ellas no se aparten de tus ojos, guárdalas bien dentro de tu corazón,

22. vita enim sunt invenientibus ea et universæ carni sanitas

22. porque son vida para los que las encuentran y salud para todo ser viviente.

23. omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit

23. Con todo cuidado vigila tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.

24. remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te

24. Aparta de ti las palabras perversas y aleja de tus labios la malicia.

25. oculi tui recta videant et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos

25. Que tus ojos miren de frente y tu mirada vaya derecho hacia adelante.

26. dirige semitam pedibus tuis et omnes viæ tuæ stabilientur

26. Fíjate bien dónde pones los pies y que sean firmes todos tus caminos.

27. ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo

27. No te desvíes ni a derecha ni a izquierda, aparta tus pies lejos del mal.