Liber Proverbiorum, 23

1. quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quæ posita sunt ante faciem tuam

1. Si te sientas a la mesa con un señor, fíjate bien en lo que tienes delante;

2. et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam

2. clava un cuchillo en tu garganta, si tienes mucho apetito.

3. ne desideres de cibis ejus in quo est panis mendacii

3. No ambiciones sus manjares, porque son un alimento engañoso.

4. noli laborare ut diteris sed prudentiæ tuæ pone modum

4. No te afanes por enriquecerte, deja de pensar en eso.

5. ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilæ et avolabunt in cælum

5. Tus ojos vuelan hacia la riqueza, y ya no hay nada, porque ella se pone alas y vuela hacia el cielo como un águila.

6. ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos ejus

6. No comas el pan del hombre malicioso ni codicies sus manjares,

7. quoniam in similitudinem arioli et coniectoris æstimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens ejus non est tecum

7. porque él es en realidad como piensa dentro de sí: "Come y bebe", te dice, pero su corazón no está contigo.

8. cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos

8. El bocado que comiste, lo vomitarás, y habrás desperdiciado tus lindas palabras.

9. in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui

9. No hables a los oídos de un insensato, porque despreciará el buen sentido de tus palabras.

10. ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne intrœas

10. No desplaces los linderos antiguos, ni te metas en los campos de los huérfanos,

11. propinquus enim eorum Fortis est et ipse judicabit contra te causam illorum

11. porque su Vengador es poderoso y defenderá su causa contra ti.

12. ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuæ ad verba scientiæ

12. Abre tu corazón a la instrucción y tus oídos a las palabras de la ciencia.

13. noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur

13. No mezquines la corrección a un niño: si lo golpeas con la vara, no morirá.

14. tu virga percuties eum et animam ejus de inferno liberabis

14. Tú lo golpearás con la vara, y librarás su vida del Abismo.

15. fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum

15. Hijo mío, si tu corazón es sabio, también se alegrará mi corazón:

16. et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua

16. mis entrañas se regocijarán, cuando tus labios hablen con rectitud.

17. non æmuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die

17. Que tu corazón no envidie a los pecadores, sino que siempre tema al Señor.

18. quia habebis spem in novissimo et præstolatio tua non auferetur

18. Así, ciertamente, tendrás un porvenir y tu esperanza no quedará defraudada.

19. audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum

19. Escucha, hijo mío, y te harás sabio, y enderezarás tu corazón por el buen camino.

20. noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt

20. No te juntes con los borrachos ni con los que se hartan de carne,

21. quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio

21. porque el borracho y el glotón se empobrecen, y la modorra hace andar vestido con harapos.

22. audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua

22. Escucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando sea vieja.

23. veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam

23. Adquiere la verdad y no la vendas, lo mismo que la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.

24. exultat gaudio pater justi qui sapientem genuit lætabitur in eo

24. El padre de un justo se llena de gozo, el que tiene un hijo sabio se alegra por él:

25. gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quæ genuit te

25. ¡que se alegren tu padre y tu madre y se llene de gozo la que te hizo nacer!

26. præbe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant

26. Hijo mío, préstame atención y acepta de buena gana mis caminos.

27. fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena

27. Porque la prostituta es una fosa profunda y la mujer extraña, un pozo estrecho:

28. insidiatur in via quasi latro et quos incautos viderit interficit

28. también ella está al acecho como un ladrón y multiplica las traiciones entre los hombres.

29. cui væ cujus patri væ cui rixæ cui foveæ cui sine causa vulnera cui suffusio oculorum

29. ¿Para quién los lamentos? ¿Para quién los quejidos? ¿Para quién las querellas? ¿Para quién los suspiros? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién la mirada turbia?

30. nonne his qui morantur in vino et student calicibus epotandis

30. Para los que se la pasan bebiendo y van en busca de vino aromatizado.

31. ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color ejus ingreditur blande

31. No mires el vino: ¡qué rojo es! ¡Cómo centellea en la copa! ¡Cómo fluye suavemente!

32. sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet

32. Pero al fin muerde como una serpiente y pica como una víbora.

33. oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa

33. Tus ojos verán cosas extrañas, tu corazón hablará sin ton ni son;

34. et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo

34. serás como un hombre acostado en alta mar, acostado en la punta de un mástil.

35. et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina repperiam

35. "Me han golpeado, pero no me dolió; me han pegado, pero no me di cuenta. ¿Cuándo me despertaré? ¡Volveré a pedir más todavía!".