Liber Proverbiorum, 25

1. hæc quoque parabolæ Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda

1. Estos también son proverbios de Salomón, coleccionados por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

2. gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem

2. Es gloria de Dios mantener oculta una cosa, y gloria de los reyes investigarla.

3. cælum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile

3. El cielo por su altura, la tierra por su profundidad, y el corazón de los reyes son impenetrables.

4. aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum

4. Quita las escorias de la plata, y saldrá un vaso para el orfebre;

5. aufer impietatem de vultu regis et firmabitur justitia thronus ejus

5. quita al malvado de la presencia del rey, y su trono se afianzará en la justicia.

6. ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris

6. No te des importancia en la presencia del rey ni te pongas en el lugar de los grandes:

7. melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe

7. más vale que te digan: "Sube aquí", que verte humillado ante un noble. Lo que han visto tus ojos,

8. quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum

8. no te apresures a llevarlo a juicio; porque ¿qué harás al final, cuando tu prójimo te cubra de confusión?

9. causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles

9. Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no reveles el secreto de otro,

10. ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset

10. no sea que te eche en cara el que lo oye y tu infamia sea irreparable.

11. mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo

11. Manzanas de oro con filigranas de plata es la palabra dicha oportunamente.

12. inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem obœdientem

12. Anillo de oro y collar de oro fino es el sabio que reprende al que sabe escuchar.

13. sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit

13. Como frescura de nieve en tiempo de cosecha es el emisario fiel para aquel que lo envía: él reconforta el ánimo de su señor.

14. nubes et ventus et pluviæ non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens

14. Nubes y viento, pero sin lluvia, es el que se jacta de dar y no da nada.

15. patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam

15. Con mucha paciencia se convence a un magistrado, y una lengua suave quiebra hasta un hueso.

16. mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud

16. ¿Has encontrado miel? Come lo indispensable, no sea que te hartes y la tengas que vomitar.

17. subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te

17. Pon tu pie raramente en la casa de tu vecino, no sea que se harte de ti y te aborrezca.

18. jaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum

18. Maza, espada y flecha puntiaguda es el que atestigua falsamente contra su prójimo.

19. dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiæ

19. Diente picado, pie que vacila es confiar en el traidor cuando llega la adversidad.

20. et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo

20. Quitar el manto en un día de frío, echar vinagre sobre una llaga es entonar canciones a un corazón afligido.

21. si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber:

22. prunam enim congregabis super caput ejus et Dominus reddet tibi

22. así acumulas carbones encendidos sobre su cabeza y el Señor te recompensará.

23. ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem

23. El viento del norte engendra la lluvia y la lengua simuladora, un rostro irritado.

24. melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi

24. Más vale habitar en un rincón del techo que compartir la casa con una mujer pendenciera.

25. aqua frigida animæ sitienti et nuntius bonus de terra longinqua

25. Agua fresca para una garganta reseca es una buena noticia que llega de un país lejano.

26. fons turbatus pede et vena corrupta justus cadens coram impio

26. Fuente enturbiada y manantial contaminado es el justo que vacila ante el malvado.

27. sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est majestatis opprimitur gloria

27. No es bueno comer mucha miel ni buscar excesivos honores.

28. sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum

28. Ciudad desmantelada y sin muralla es el hombre que no domina su genio.