Liber Iob, 10

1. tædet animam meam vitæ meæ dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animæ meæ

1. Mi alma está asqueada de la vida, quiero dar libre curso a mi queja, expresaré toda mi amargura.

2. dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita judices

2. Diré a Dios: "No me condenes, dame a conocer por qué me recriminas".

3. numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves

3. ¿Es un placer para ti oprimir, despreciar la obra de tus manos y favorecer el designio de los malvados?

4. numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis

4. ¿Acaso tienes ojos de carne? ¿Ves tú las cosas como las ven los hombres?

5. numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora

5. ¿Son tus días como los de un mortal y tus años como los días de un hombre,

6. ut quæras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris

6. para que estés al acecho de mi culpa y vayas en busca de mi pecado,

7. et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere

7. aún sabiendo que no soy culpable y que nadie puede librar de tu mano?

8. manus tuæ plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente præcipitas me

8. Tus manos me modelaron y me hicieron, y luego, cambiando de parecer, me destruyes.

9. memento quæso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me

9. Acuérdate que me hiciste de la arcilla y que me harás retornar al polvo.

10. nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti

10. ¿Acaso no me derramaste como leche y me cuajaste como el queso?

11. pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me

11. Me revestiste de piel y de carne y me tejiste con huesos y tendones.

12. vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum

12. Me diste la vida y me trataste con amor, y tu solicitud preservó mi aliento.

13. licet hæc celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris

13. ¡Pero tú ocultabas algo en tu corazón, ahora comprendo lo que tenías pensado!

14. si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris

14. Si yo peco, tú me vigilas y no me absuelves de mi culpa.

15. et si impius fuero væ mihi est et si justus non levabo caput saturatus adflictione et miseria

15. Si soy culpable, ¡ay de mí! Si soy inocente, tampoco puedo alzar cabeza, saturado de ignominia, embriagado de aflicción.

16. et propter superbiam quasi leænam capies me reversusque mirabiliter me crucias

16. Si me levanto, tú me cazas como un león y redoblas contra mí tu asombroso poder.

17. instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et pœnæ militant in me

17. Suscitas contra mí nuevos testigos, acrecientas tu furor contra mí y me atacas con tropas de relevo.

18. quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret

18. ¿Por qué me sacaste del seno materno? Yo habría expirado sin que nadie me viera,

19. fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum

19. sería como si nunca hubiera existido, me habrían llevado del vientre a la tumba.

20. numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum

20. ¡Duran tan poco los días de mi vida! ¡Apártate de mí! Así podré sonreír un poco,

21. antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine

21. antes que me vaya, para no volver, a la región de las tinieblas y las sombras,

22. terram miseriæ et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans

22. a la tierra de la oscuridad y el desorden, donde la misma claridad es tiniebla.