Liber Iob, 34

1. pronuntians itaque Heliu etiam hæc locutus est

1. Elihú tomó la palabra y dijo:

2. audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

2. ¡Escuchen, sabios, mis palabras, y ustedes, los expertos, préstenme atención!

3. auris enim verba probat et guttur escas gustu dijudicat

3. Porque el oído discierne las palabras como el paladar gusta los alimentos.

4. judicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius

4. Decidamos entre nosotros lo que es recto, reconozcamos todos juntos lo que es bueno.

5. quia dixit Job justus sum et Deus subvertit judicium meum

5. Porque Job declara: "Yo tengo razón, pero Dios me privó de mi derecho.

6. in judicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato

6. Él miente en lo que concierne a mi caso; mi llaga es incurable, aunque no cometí ninguna falta".

7. quis est vir ut est Job qui bibit subsannationem quasi aquam

7. ¿Hay alguien como Job, que bebe los sarcasmos como agua,

8. qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

8. que va en compañía de los malhechores y camina con los hombres perversos?

9. dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo

9. Porque él dice: "Al hombre no le sirve de nada tratar de obtener el favor de Dios".

10. ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

10. Por eso, escúchenme, hombres sensatos: ¡lejos de Dios la maldad, y del Todopoderoso, la injusticia!

11. opus enim hominis reddet ei et juxta vias singulorum restituet

11. Porque él retribuye al hombre según sus obras y trata a cada uno conforme a su conducta.

12. vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet judicium

12. ¡No, no es cierto que Dios hace el mal y que el Todopoderoso tergiversa el derecho!

13. quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est

13. ¿Quién le ha encomendado la tierra y quién lo encargó del mundo entero?

14. si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

14. Si él retirara su espíritu y recogiera su aliento de vida,

15. deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

15. todos los vivientes expirarían a la vez y los hombres volverían al polvo.

16. si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

16. Si tienes inteligencia, escucha esto, presta atención al sonido de mis palabras.

17. numquid qui non amat judicium sanare potest et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas

17. ¿Sabría gobernar alguien que odia el derecho? ¿Vas a condenar al Justo, al Poderoso?

18. qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

18. ¡A él, que llama "¡Inútil!" a un rey y "¡Malvados!" a los dignatarios,

19. qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum ejus sunt universi

19. que no toma partido por los príncipes ni favorece al rico en perjuicio del pobre, porque todos son obra de sus manos!

20. subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

20. Ellos mueren en un instante, en plena noche; él hiere a los nobles, y desaparecen, depone al hombre fuerte sin la ayuda de nadie.

21. oculi enim ejus super vias hominum et omnes gressus eorum considerat

21. Porque sus ojos miran los caminos del hombre y él observa todos sus pasos:

22. non sunt tenebræ et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem

22. no hay tinieblas ni oscuridad donde puedan ocultarse los que hacen el mal.

23. neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in judicium

23. Porque él no fija al hombre una fecha para presentarse a juicio ante Dios:

24. conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis

24. él quebranta a los grandes sin previo examen y pone a otros en lugar de ellos.

25. novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

25. Así, porque él conoce todas sus acciones, los derriba en una noche, y quedan aplastados.

26. quasi impios percussit eos in loco videntium

26. Los abofetea como a malhechores en un lugar que está a la vista de todos,

27. qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias ejus intellegere noluerunt

27. porque se negaron a seguirlo y no comprendieron todos sus caminos,

28. ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum

28. haciendo que llegara hasta él el grito del pobre y que él escuchara el clamor de los oprimidos.

29. ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

29. Si él se queda inmóvil, ¿quién lo sacudirá? Si cubre su rostro, ¿quién lo verá? Él vigila, sin embargo, a naciones e individuos

30. qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

30. para que no reine ningún hombre impío, uno de esos que son una trampa para el pueblo.

31. quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

31. Tú solo tienes que decir a Dios: "Yo fui seducido, no volveré a hacer el mal;

32. si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam

32. instrúyeme, hasta que pueda ver. Si cometí una injusticia, no voy a reincidir".

33. numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim cœpisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere

33. ¿Acaso él retribuirá según tu parecer, siendo así que tú has despreciado su instrucción? Ya que eres tú el que decide, no yo, dile todo lo que sepas.

34. viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

34. Los hombres sensatos me dirán y también todo sabio que me escuche:

35. Job autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

35. "Job no sabe lo que dice y sus palabras carecen de sentido".

36. pater mi probetur Job usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

36. Que Job sea examinado hasta el final por haber respondido como un hombre perverso.

37. quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum

37. Porque él, a su pecado, añade la rebeldía, aplaude en medio de nosotros y multiplica sus palabras contra Dios.