Liber Iob, 27

1. addidit quoque Job adsumens parabolam suam et dixit

1. Job continuó pronunciando su poema, y dijo:

2. vivit Deus qui abstulit judicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam

2. ¡Por el Dios viviente, que me priva de mi derecho, y por el Todopoderoso, que me llenó de amargura:

3. quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis

3. mientras haya en mí un aliento de vida y el soplo de Dios esté en mis narices,

4. non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium

4. mis labios no dirán nada falso ni mi lengua pronunciará una mentira!

5. absit a me ut justos vos esse judicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea

5. ¡Lejos de mí darles la razón a ustedes: hasta que expire, no renunciaré a mi integridad!

6. justificationem meam quam cœpi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea

6. Me aferré a mi justicia, y no la soltaré: mi corazón no se avergüenza de ninguno de mis días.

7. sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus

7. ¡Que mi enemigo tenga la suerte del malvado, y mi adversario, la del hombre injusto!

8. quæ enim spes est hypocritæ si avare rapiat et non liberet Deus animam ejus

8. Porque ¿qué puede esperar el impío, aunque suplique, aunque eleve su alma a Dios?

9. numquid clamorem ejus Deus audiet cum venerit super illum angustia

9. ¿Acaso Dios escuchará su grito cuando le sobrevenga la calamidad?

10. aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore

10. ¿Se deleita él en el Todopoderoso e invoca a Dios en todo tiempo?

11. docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat nec abscondam

11. Yo los instruyo sobre la conducta de Dios, no oculto las intenciones del Todopoderoso:

12. ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini

12. Si todos ustedes ya lo han comprobado, ¿por qué se pierden en pensamientos vanos?

13. hæc est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient

13. Esta es la parte que Dios asigna al malvado y la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso.

14. si multiplicati fuerint filii ejus in gladio erunt et nepotes ejus non saturabuntur pane

14. Si tienen muchos hijos, la espada los espera, y sus vástagos no se saciarán de pan.

15. qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduæ illius non plorabunt

15. A los que sobrevivan, los sepultará la Muerte, y sus viudas no llorarán.

16. si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum præparaverit vestimenta

16. Si él acumula plata como polvo y amontona ropa fina como arcilla,

17. præparabit quidem sed justus vestietur illis et argentum innocens dividet

17. ¡que siga amontonando!: un justo se vestirá con ella y un inocente heredará la plata.

18. ædificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum

18. Se edificó una casa como la araña, como la choza que hace un guardián.

19. dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet

19. Se acuesta rico, pero es por última vez: abre los ojos, y no queda nada.

20. adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas

20. En pleno día lo asaltan los terrores y por la noche lo arrebata un torbellino.

21. tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo

21. El viento del este lo levanta y se lo lleva, lo barre del lugar donde habita.

22. et mittet super eum et non parcet de manu ejus fugiens fugiet

22. Se lo hostiga sin compasión y tiene que huir de la mano que lo hiere.

23. stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum ejus

23. La gente aplaude por su ruina y se lo silba por todas partes.