Liber Ecclesiasticus, 50

1. Simon Onii filius sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit

1. Simón, hijo de Onías, fue el Sumo Sacerdoteque durante su vida restauró la Casa y en sus días consolidó el Santuario.

2. templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex ædificatio excelsa parietis templi

2. Él puso los cimientos de las torres de refuerzo, del alto contrafuerte que rodea al Templo.

3. in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum

3. En sus días fue excavado el depósito de las aguas, un estanque amplio como el mar.

4. qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie

4. Preocupado por preservar a su pueblo de la caída, fortificó la ciudad contra el asedio.

5. qui prævaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est

5. ¡Qué glorioso era, rodeado de su pueblo, cuando salía detrás del velo!

6. quasi stella matutina in medio nebulæ et quasi luna plena in diebus suis lucet

6. Como lucero del alba en medio de nubes, como luna en su plenilunio,

7. et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei

7. como sol resplandeciente sobre el Templo del Altísimo, como arco iris que brilla entre nubes de gloria,

8. quasi arcus effulgens in nebulam gloriæ et quasi flos rosarum in diebus veris quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ et quasi tus redolens in diebus æstatis

8. como rosa en los días de primavera, como lirio junto a un manantial, como brote del Líbano en los días de verano,

9. quasi ignis effulgens et tus ardens in igni

9. como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo adornado con toda clase de piedras preciosas,

10. quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso

10. como olivo cargado de frutos, como ciprés que se eleva hasta las nubes.

11. quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriæ et vestiri eum consummatione virtutis

11. Cuando se ponía la vestidura de fiesta y se revestía de sus espléndidos ornamentos, cuando subía al santo altar, él llenaba de gloria el recinto del Santuario.

12. in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum

12. Cuando recibía las porciones de manos de los sacerdotes -y estaba él mismo de pie, junto al fuego del altar, con una corona de hermanos a su alrededor como retoños de cedro en el Líbano- lo rodeaban como troncos de palmera

13. in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans juxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

13. todos los hijos de Aarón en su esplendor, con la ofrenda del Señor en sus manos, delante de toda la asamblea de Israel.

14. sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua

14. Mientras oficiaba en los altares y disponía la ofrenda para el Altísimo todopoderoso,

15. oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis

15. él extendía la mano sobre la copa, derramaba la libación con la sangre de la uva y la vertía al pie del altar, como perfume agradable al Altísimo, Rey del universo.

16. porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvæ

16. entonces, los hijos de Aarón prorrumpían en aclamaciones, tocaban sus trompetas de metal batido y hacían oír un sonido imponente, como memorial delante del Altísimo.

17. et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi

17. En seguida, todo el pueblo, unánimemente, caía con el rostro en tierra para adorar a su Señor, el Todopoderoso, el Dios Altísimo.

18. tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo

18. También los cantores entonaban sus alabanzas: en medio del estruendo se oía una dulce melodía.

19. tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso

19. El pueblo suplicaba al Señor Altísimo, dirigía sus plegarias ante el Misericordioso, hasta que terminaba el culto del Señor y se ponía fin a la liturgia.

20. et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus

20. Entonces, él descendía y elevaba las manos sobre toda la asamblea de los israelitas, para dar con sus labios la bendición del Señor y tener el honor de pronunciar su Nombre.

21. et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt

21. Y por segunda vez, el pueblo se postraba para recibir la bendición del Altísimo.

22. tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israël dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari

22. Y ahora bendigan al Dios del universo que hace grandes cosas por todas partes, al que nos exaltó desde el seno materno y nos trató según su misericordia.

23. et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei

23. Que él nos dé la alegría del corazón, y conceda la paz en nuestros días, a Israel, por los siglos de los siglos.

24. et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ et fecit nobiscum secundum suam misericordiam

24. Que su misericordia permanezca fielmente con nosotros y que nos libre en nuestros días.

25. det nobis jucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos

25. Hay dos naciones que detesta mi alma, y la tercera, no es una nación:

26. credere Israël nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis

26. los que habitan en la montaña de Seír, los filisteos, y el pueblo necio que habita en Siquém.

27. duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim

27. Una instrucción de sabiduría y de ciencia es la que dejó grabada en este libro Jesús, hijo de Sirá, hijo de Eleazar, de Jerusalén, que derramó como lluvia la sabiduría de su corazón.

28. qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis

28. ¡Feliz el que vuelve continuamente sobre estas palabras! El que las ponga en su corazón, será sabio.

29. doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsi in codice isto Jesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo

29. Si las practica, será capaz de afrontarlo todo, porque la luz del Señor marca su huella.

30. beatus qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper

30.

31. si enim hæc fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium ejus est

31.