Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Prophetia Aggaei, 1

1. in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetæ ad Zorobabel filium Salathihel ducem Juda et ad Jesum filium Josedech sacerdotem magnum dicens

1. In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, to Zorobabel the son of Salathiel, governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, saying:

2. hæc ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini ædificandæ

2. Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

3. et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetæ dicens

3. And the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying:

4. numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta

4. Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

5. et nunc hæc dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras

5. And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider your ways.

6. seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum

6. You have sowed much, and brought in little: you have eaten, but have not had enough: you have drunk, but have not been filled with drink: you have clothed yourselves, but have not been warmed: and he that hath earned wages, put them into a bag with holes.

7. hæc dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras

7. Thus saith the Lord of hosts: Set Your hearts upon your ways:

8. ascendite in montem portate lignum et ædificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus

8. Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.

9. respexistis ad amplius et ecce factum est minus et intulistis in domum et exsuflavi illud quam ob causam dicit Dominus exercituum quia domus mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum suam

9. You have looked for more, and behold it became less, and you brought it home, and I blowed it away: why, saith the Lord of hosts? because my house is desolate, and you make haste every man to his own house.

10. propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum

10. Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:

11. et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quæcumque profert humus et super homines et super jumenta et super omnem laborem manuum

11. And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and upon all that the ground bringeth forth, and upon men, and upon beasts, and upon all the labour of the hands.

12. et audivit Zorobabel filius Salathihel et Jesus filius Josedech sacerdos magnus et omnes reliquiæ populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetæ sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini

12. Then Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec the high priest, and all the remnant of the people hearkened to the voice of the Lord their God, and to the words of Aggeus the prophet, as the Lord their God sent him to them: and the people feared before the Lord.

13. et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus

13. And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.

14. et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Juda et spiritum Jesu filii Josedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui

14. And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel governor of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec the high priest, and the spirit of all the rest of the people: and they went in, and did the work in the house of the Lord of hosts their God.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

1:1-2 - Der Prophet Haggai beginnt seine Botschaft mit einer direkten Ermahnung an das Volk und betont die Priorität des Wiederaufbaus des Tempels. Die Vernachlässigung des Hauses Gottes wird der Beschäftigung des Volkes mit seinem eigenen Zuhause gegenübergestellt, was ihren Mangel an spirituellem Engagement verdeutlicht (siehe auch Matthäus 6:33 und Esra 3:1-2).

1:3-6 - Haggai fordert das Volk auf, über seine Schwierigkeiten nachzudenken, die eine Folge seiner mangelnden Hingabe an Gott sind. Er weist darauf hin, dass ihr Handeln dadurch vereitelt wird, dass sie Gottes Werk nicht in den Vordergrund stellen, sondern nur ihr eigenes Wohl suchen (siehe auch Matthäus 6,19-21 und Prediger 5,10).

1:7-8 - Der Prophet ermahnt das Volk, über seine Wege nachzudenken und Gottes Gebot, den Tempel wieder aufzubauen, zu befolgen. Der Bau des Gotteshauses wird als Mittel gesehen, dem Volk Segen und Wohlstand zurückzugeben (siehe auch 1. Korinther 3:16-17 und Maleachi 3:10).

1:12-15 - Das Volk reagiert positiv auf Haggais Botschaft und beginnt mit dem Wiederaufbau des Tempels. Israels Gehorsam führt zu einem spirituellen Erwachen und einer erneuerten Hingabe an Gott. Dies zeigt, dass wahrer Wohlstand aus der Treue zu ihm erwächst (siehe auch Esra 3,10-13 und Nehemia 2,17).

01:15 - Das Kapitel endet mit der Erwähnung des 24. Tages des Monats, der den Beginn des Wiederaufbaus des Tempels symbolisiert. Das Datum markiert einen Neuanfang und symbolisiert, dass Gott sich den Menschen mit Segen zuwendet, wenn sie sich ihm zuwenden (siehe auch Sacharja 1,3 und Jakobus 4,8).

Verse im Zusammenhang mit Prophetia Aggaei, 1:

Haggai, Kapitel 1, konfrontiert die Menschen mit ihren Prioritäten. Warum ist der Wiederaufbau des Tempels so dringend? Dieser herausfordernde Text übermittelt Gottes Wort an Gouverneur Serubbabel und Hohepriester Josua und tadelt das Volk für die Vernachlässigung des Hauses Gottes. Das Kapitel zeigt, wie diese Vernachlässigung zu wirtschaftlicher Not führte und fordert sofortiges Handeln. Haggai 1 befasst sich mit Themen wie Gehorsam, Haushalterschaft und der zentralen Bedeutung der Anbetung Gottes. Erforschen Sie mit uns fünf Bibelstellen, die Ihr Verständnis dieses motivierenden Kapitels erweitern.

Esra 5:1: "Die Propheten Haggai und Sacharja, ein Nachkomme Iddos, prophezeiten den Juden in Juda und Jerusalem im Namen des Gottes Israels, der über ihnen herrschte." - Dieser Vers liefert den historischen Kontext für Haggais Dienst und verbindet ihn mit dem Wiederaufbau des Tempels, der in Haggai 1 erwähnt wird.

Matthäus 6:33: "Deshalb suche zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, und all diese Dinge werden dir hinzugefügt." - Diese Lehre Jesu spiegelt die Botschaft von Haggai 1:9-11 über die Priorisierung der Dinge Gottes wider.

1. Korinther 3:16: "Wissen Sie nicht, dass Sie Gottes Tempel sind und dass der Geist Gottes in Ihnen wohnt?" - Paulus wendet das Konzept des Tempels auf Gläubige an und bezieht sich dabei auf Haggais Schwerpunkt auf dem Wiederaufbau des physischen Tempels.

Maleachi 3:10: "Bringe den gesamten Zehnten zum Vorratshaus des Tempels, damit in meinem Haus etwas zu essen ist. Stellen Sie mich auf die Probe, sagt der Herr der Heerscharen, „und sehen Sie, ob ich nicht die Schleusen des Himmels öffnen und so viele Segnungen über Sie ausschütten werde, dass Sie keinen Ort mehr haben, um sie aufzubewahren.“" - Diese Passage spiegelt ähnliche Themen wie Haggai 1:9-11 über materielle Segnungen wider, die mit spirituellem Gehorsam verbunden sind.

Jakobus 4:2-3: "Du begehrst Dinge und hast sie nicht; Sie töten und beneiden, aber sie können nicht bekommen, was sie wollen. Du lebst im Kämpfen und Führen von Kriegen. Sie haben es nicht, weil sie nicht fragen. Wenn sie darum bitten, erhalten sie nichts, weil sie aus den falschen Gründen bitten, um sie für ihre Vergnügungen auszugeben." - Diese Passage spiegelt die Themen von Haggai 1:5-6 über die Sinnlosigkeit selbstsüchtiger Bemühungen wider.

FAQ:

Was sagte Haggai über den Wiederaufbau des Tempels?

Haggai drängte das Volk, mit dem Wiederaufbau des Tempels zu beginnen. Es sei der richtige Zeitpunkt, denn Gott sei mit ihnen. Da der Tempel nicht die höchste Priorität hatte, geriet das Volk in Not. (Haggai 1,2-8)

Warum waren die Menschen in Haggai 1 in Not?

Die Menschen waren in Not, weil sie Gottes Werk nicht in den Vordergrund stellten und sich um ihre eigenen Bedürfnisse kümmerten, bevor sie den Tempel wieder bauten. (Haggai 1:9-11)

Wie motivierte Haggai das Volk, den Tempel wieder aufzubauen?

Haggai motivierte das Volk mit einer ermutigenden Botschaft und erinnerte es daran, dass Gott mit ihnen war und dass der Wiederaufbau allen Segen bringen würde. (Haggai 1:12-14)

Was bedeutet „der Herr ist mit dir“ in Haggai 1?

„Der Herr ist mit euch“ bedeutet, dass Gott diejenigen unterstützt und segnet, die seinem Willen gehorchen und daran arbeiten, seine Ziele zu erreichen. (Haggai 1:13-14)

Wie half Gottes Versprechen den Menschen, beim Wiederaufbau voranzukommen?

Das Versprechen, dass Gott sie stärken und segnen würde, wenn sie seinem Willen gehorchten, motivierte die Menschen, den Bau des Tempels voller Zuversicht und Entschlossenheit wieder aufzunehmen. (Haggai 1:14-15)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns