Job, 24

1. ¿Por qué Sadday no se reserva tiempos, y los que le conocen no contemplan sus días?

1. Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?

2. Los malvados remueven los mojones, roban el rebaño y su pastor.

2. Bezbožnici pomièu granice, otimaju stado i pasu ga.

3. Se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda.

3. Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.

4. Los mendigos tienen que retirarse del camino, a una se ocultan los pobres del país.

4. Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.

5. Como onagros del desierto salen a su tarea, buscando presa desde el alba, y a la tarde, pan para sus crías.

5. K'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.

6. Cosechan en el campo del inicuo, vendimian la viña del malvado.

6. Po tuðem polju oni pabirèe, paljetkuju vinograd opakog.

7. Pasan la noche desnudos, sin vestido, sin cobertor contra el frío.

7. Goli noæe, nemaju haljine, ni pokrivaèa protiv studeni.

8. Calados por el turbión de las montañas, faltos de abrigo, se pegan a la roca.

8. Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.

9. Al huérfano se le arranca del pecho, se toma en prenda al niño del pobre.

9. Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.

10. Desnudos andan, sin vestido; hambrientos, llevan las gavillas.

10. Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuðe snoplje nose.

11. Pasan el mediodía entre dos paredes, pisan los lagares y no quitan la sed.

11. Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.

12. Desde la ciudad gimen los que mueren, el herido de muerte pide auxilio, ¡y Dios sigue sordo a la oración!

12. Samrtnici hropæu iz gradova, ranjenici u pomoæ zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.

13. Otros hay rebeldes a la luz: no reconocen sus caminos ni frecuentan sus senderos.

13. Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.

14. Aún no es de día cuando el asesino se levanta para matar al pobre y al menesteroso. Por la noche merodea el ladrón.

14. Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noæi lopov skiæe [16a] i u tmini provaljuje kuæe.

15. El ojo del adúltero el crepúsculo espía: «Ningún ojo - dice - me divisa», y cubre su rostro con un velo.

15. Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neæe', kaže on i zastire velom svoje lice.

16. Las casas perfora en las tínieblas. Durante el día se ocultan los que no quieren conocer la luz.

16. [16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neæe da za svjetlost znaju.

17. Para todos ellos la mañana es sombra, porque sufren entonces sus terrores.

17. Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.

18. No es más que una paja sobre el agua, su hacienda es maldita en el país, nadie toma el camino de su viña.

18. Prije nego svane, on veæ hitro bježi kloneæi se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.

19. Como el calor de sequía arrebata el agua de nieve, así el seol al que ha pecado.

19. K'o što vruæina i žega snijeg upija, tako i Podzemlje proždire grešnike.

20. El seno que le formó se olvida de él, y su nombre no se recuerda más. Así la iniquidad es desgajada como un árbol.

20. Zaboravilo ga krilo što ga rodi, ime se njegovo više ne spominje: poput stabla zgromljena je opaèina.

21. Maltrataba a la estéril, la que no da a luz, y a la viuda no trataba bien.

21. Ženu nerotkinju on je zlostavljao, udovici nije uèinio dobra.

22. Pero Aquel que agarra con su fuerza a los tiranos se levanta, y va el otro no cuenta con la vida.

22. Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.

23. Le dejaba apoyarse con seguridad, pero sus ojos vigilaban sus caminos.

23. Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.

24. Se encumbró por un instante, y ya no existe, se abate como el armuelle que se corta, como la cresta de la espiga se amustia.

24. Dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posjeèeni kao glave klasovima."

25. ¿No es así? ¿quién me puede desmentir y reducir a nada mi palabra?

25. Nije li tako? Tko æe me u laž utjerat'? Tko moje rijeèi poništiti može?"