Job, 30

1. Mas ahora ríense de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres no juzgaba yo dignos de mezclar con los perros de mi grey.

1. "A sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlaði od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovèarskim psima stada svojega.

2. Aun la fuerza de sus manos, ¿para qué me servía?; había decaído todo su vigor,

2. Ta što æe mi jakost ruku njihovih kad im muževna ponestane snaga ispijena glaðu i oskudicom.

3. agotado por el hambre y la penuria. Roían las raíces de la estepa, lugar sombrío de ruina y soledad.

3. Glodali su u pustinji korijenje i èestar opustjelih ruševina.

4. Recogían armuelle por los matorrales, eran su pan raíces de retama.

4. Lobodu su i s grmlja lišæe brali, kao kruh jeli korijenje žukino.

5. De entre los hombres estaban expulsados, tras ellos se gritaba como tras un ladrón.

5. Od društva ljudskog oni su prognani, za njima vièu k'o za lopovima.

6. Moraban en las escarpas de los torrentes, en las grietas del suelo y de las rocas.

6. Živjeli su po strašnim jarugama, po spiljama i u raspuklinama.

7. Entre los matorrales rebuznaban, se apretaban bajo los espinos.

7. Urlik im se iz šikarja dizao; po trnjacima ležahu stisnuti.

8. Hijos de abyección, sí, ralea sin nombre, echados a latigazos del país.

8. Sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bièevima su iz zemlje prognani.

9. ¡Y ahora soy yo la copla de ellos, el blanco de sus chismes!

9. Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao prièa!

10. Horrorizados de mí, se quedan a distancia, y sin reparo a la cara me escupen.

10. Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.

11. Porque él ha soltado mi cuerda y me maltrata, ya tiran todo freno ante mí.

11. I jer On luk mi slomi i satrije me, iz usta svojih izbaciše uzdu.

12. Una ralea se alza a mi derecha, exploran si me encuentro tranquilo, y abren hacia mí sus caminos siniestros.

12. S desne moje strane rulja ustaje, noge moje u bijeg oni tjeraju, put propasti prema meni nasiplju.

13. Mi sendero han destruido, para perderme se ayudan, y nada les detiene;

13. Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,

14. como por ancha brecha irrumpen, se han escurrido bajo los escombros.

14. prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.

15. Los terrores se vuelven contra mí, como el viento mi dignidad es arrastrada; como una nube ha pasado mi ventura.

15. Strahote sve se okreæu na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka išèeznu spasenje.

16. Y ahora en mí se derrama mi alma, me atenazan días de aflicción.

16. Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

17. De noche traspasa el mal mis huesos, y no duermen las llagas que me roen.

17. Noæu probada bolest kosti moje, ne poèivaju boli što me gloðu.

18. Con violencia agarra él mi vestido, me aferra como el cuello de mi túnica.

18. Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k'o ovratnik odjeæe.

19. Me ha tirado en el fango, soy como el polvo y la ceniza.

19. U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

20. Grito hacia ti y tú no me respondes, me presento y no me haces caso.

20. K Tebi vièem, al' Ti ne odgovaraš; pred Tobom stojim, al' Ti i ne mariš.

21. Te has vuelto cruel para conmigo, tu mano vigorosa en mí se ceba.

21. Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.

22. Me llevas a caballo sobre el viento, me zarandeas con la tempestad.

22. U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.

23. Pues bien sé que a la muerte me conduces, al lugar de cita de todo ser viviente.

23. Da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajednièkom svih živih.

24. Y sin embargo, ¿he vuelto yo la mano contra el pobre, cuando en su angustia justicia reclamaba?

24. Al' ne pruža li ruku utopljenik, ne vièe li kad padne u nevolju?

25. ¿No he llorado por el que vive en estrechez? ¿no se ha apiadado mi alma del mendigo?

25. Ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?

26. Yo esperaba la dicha, y llegó la desgracia, aguardaba la luz, y llegó la oscuridad.

26. Sreæi se nadah, a doðe nesreæa; svjetlost èekah, a gle, zavi me tama.

27. Me hierven las entrañas sin descanso, me han alcanzado días de aflicción.

27. Utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.

28. Sin haber sol, ando renegrido, me he levantado en la asamblea, sólo para gritar.

28. Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.

29. Me he hecho hermano de chacales y compañero de avestruces.

29. Sa šakalima sam se zbratimio i nojevima postao sam drugom.

30. Mi piel se ha ennegrecido sobre mí, mis huesos se han quemado por la fiebre.

30. Na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.

31. ¡Mi cítara sólo ha servido para el duelo, mi flauta para la voz de plañidores!

31. Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikaèa ima.