Job, 5

1. ¡Llama, pues! ¿Habrá quien te responda? ¿a cuál de los santos vas a dirigirte?

1. Ded zazivlji! Zar æe ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

2. En verdad el enojo mata al insensato, la pasión hace morir al necio.

2. Doista, budalu njegov bijes ubija, luðaka æe sasvim skonèat ljubomora.

3. Yo mismo he visto al insensato echar raíces, y sin tardar he maldecido su morada:

3. Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuæu mu pade.

4. ¡Estén sus hijos lejos de toda salvación, sin defensor hollados en la Puerta!

4. Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštiæene na Vratima tlaèe.

5. Su cosecha la devora un hambriento, pues Dios se la quita de los dientes, y los sedientos absorben su fortuna.

5. Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

6. No, no brota la iniquidad el polvo, ni germina del suelo la aflicción.

6. Ne, opaèina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može niæi sama,

7. Es el hombre quien la aflicción engendra, como levantan el vuelo los hijos del relámpago.

7. nego èovjek raða muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

8. Yo por mí a Dios recurriría, expondría a Dios mi causa.

8. Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

9. El es autor de obras grandiosas e insondables, de maravillas sin número.

9. Nedokuèiva on djela silna stvori, èudesa koja se izbrojit' ne mogu.

10. El derrama la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas a los campos.

10. On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

11. Para poner en alto a los postrados, y que los míseros a la salud se eleven,

11. Da bi ponižene visoko digao, da bi ojaðene sreæom obdario,

12. las tramas de los astutos desbarata, y sus manos no logran sus intrigas.

12. redom ruši ono što lukavci smisle, što god zapoèeli, on im izjalovi.

13. Prende a los sabios en su astucia, el consejo de los sagaces se hace ciego.

13. On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraæa u ništa.

14. En pleno día tropiezan con tinieblas, a mediodía van a tientas cual si fuese de noche.

14. Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noæi.

15. El salva al arruinado de sus fauces y al indigente de las manos del violento.

15. On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silnièkih ruku diže siromaha.

16. Así el débil renace a la esperanza, y cierra su boca la injusticia.

16. Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

17. ¡Oh sí, feliz el hombre a quien corrige Dios! ¡No desprecies, pues, la lección de Sadday!

17. Da, blago èovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

18. Pues él es el que hiere y el que venda la herida, el que llaga y luego cura con su mano;

18. On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

19. seis veces ha de librarte de la angustia, y a la séptima el mal no te alcanzará.

19. Iz šest æe nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neæe.

20. Durante el hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del alcance de la espada.

20. U gladi, od smrti on æe te spasiti, a u ratu, oštru æe te otet maèu.

21. Estarás a cubierto del punzón de la lengua, sin miedo a la devastación, cuando se acerque.

21. Bièu zla jezika uklonit æe tebe, ispred otimaèa bez straha æeš biti.

22. Te reirás de la sequía y de la helada, y no temerás a las bestias de la tierra.

22. Suši i studeni ti æeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati neæeš.

23. Pues con las piedras del campo harás alianza, la bestia salvaje vivirá en paz contigo.

23. Sklopit' ti æeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru æe biti.

24. Sabrás que tu tienda está a cubierto, nada echarás en falta cuando revises tu morada.

24. U šatoru svome mir æeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut æe stajat.

25. Sabrás que tu descendencia es numerosa, tus vástagos, como la hierba de la tierra.

25. Koljeno æeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

26. Llegarás a la tumba vigoroso, como se hacinan las gavillas a su tiempo.

26. U grob ti æeš leæi kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

27. Todo esto es lo que hemos observado: y así es. A ti te toca escuchar y aprovecharte.

27. Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."