Job, 8
1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:
1. Bildan iz Šuaha progovori tad i reèe:
2. ¿Hasta cuándo estarás hablando de ese modo, y un gran viento serán las razones de tu boca?
2. "Dokad æeš jošte govoriti tako, dokle æe ti rijeè kao vihor biti?
3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho, Sadday pervierte la justicia?
3. TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?
4. Si tus hijos pecaron contra él, ya los dejó a merced de sus delitos.
4. Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.
5. Mas si tú a Dios recurres e imploras a Sadday,
5. Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;
6. si eres irreprochable y recto, desde ahora él velará sobre ti y restaurará tu morada de justicia.
6. ako li budeš èist i neporoèan, odsad æe svagda on nad tobom bdjeti i obnovit æe kuæu pravedniku.
7. Tu pasado parecerá insignificante el lado de tu espléndido futuro.
7. Bit æe malena tvoja sreæa prošla prema buduæoj što te oèekuje.
8. Pregunta, si no, a la generación pasada, medita en la experiencia de sus padres.
8. No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost preða njihovih pripazi.
9. Nosotros de ayer somos y no sabemos nada, como una sombra nuestros días en la tierra.
9. Od juèer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.
10. Pero ellos te instruirán y te hablarán, y de su corazón sacarán estas máximas:
10. Oni æe te pouèit' i reæi ti, iz srca æe svog izvuæi besjede:
11. «¿Brota acaso el papiro sin marismas? ¿Crece sin agua el junco?
11. 'Izvan moèvare zar æe rogoz niæi? Zar æe bez vode trstika narasti?
12. Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.
12. Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.
13. Tal es el fin de los que a Dios olvidan, así fenece la esperanza del impío.
13. To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:
14. Su confianza es un hilo solamente, su seguridad una tela de araña.
14. Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuæa paukova.
15. Se apoya en su morada, y no le aguanta, se agarra a ella y no resiste.
15. Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.
16. Bien regado ante la faz del sol, por encima de su huerto salían sus renuevos.
16. Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.
17. Sobre un majano entrelazadas sus raíces, vivía en una casa de piedra.
17. Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.
18. Mas cuando se le arranca de su sitio, éste le niega: "¡No te he visto jamás!"
18. A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga nijeèe: 'Nikada te ne vidjeh!'
19. Y vedle ya cómo se pudre en el camino, mientras que del suelo brotan otros.»
19. I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje veæ nièe iz zemlje.
20. No, Dios no rechaza al íntegro, ni da la mano a los malvados.
20. Ne, Bog neæe odbacit' neporoène, niti æe rukom poduprijet' opake.
21. La risa ha de llenar aún tu boca y tus labios el clamor de júbilo.
21. Smijeh æe ti opet ispuniti usta, s usana æe odjeknuti klicanje.
22. Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y desaparecerá la tienda de los malos.
22. Dušmane æe ti odjenut' sramota i šatora æe nestat' zlikovaèkog.'"
