Job, 33

1. Ten a bien, Job, escuchar mis palabras, presta oído a todas mis razones.

1. Èuj dakle, Jobe, što æu ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

2. Ya ves que he abierto mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

2. Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik rijeèi pod nepcem mi stvara.

3. Mi corazón dará palabras cuerdas, la pura verdad dirán mis labios.

3. Iskreno æe ti zborit' srce moje, usne æe èistu izreæi istinu.

4. El soplo de Dios me hizo, me animó el aliento de Sadday.

4. TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

5. Si eres capaz, replícame, ¡alerta, ponte en guardia ante mí!

5. Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

6. Mira, soy como tú, no soy un dios, también yo de arcilla fui plasmasdo.

6. Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh naèinjen;

7. Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesará mi mano sobre ti.

7. zato ja strahom tebe motrit' neæu, ruka te moja neæe pritisnuti.

8. No has hecho más que decir a mis propios oídos, - pues he oído el son de tus palabras -:

8. Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje èuo rijeèi:

9. «Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en mí.

9. 'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

10. Pero él inventa contra mí pretextos, y me reputa como su enemigo;

10. Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

11. mis pies pone en el cepo, espía todas mis sendas.»

11. Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

12. Pues bien, respondo, en esto no tienes razón, porque Dios es más grande que el hombre.

12. Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom èovjek mjerit' se ne može.

13. ¿Por qué te querellas tú con él porque no responda a todas tus palabras?

13. Pa zašto s njime zameæeš prepirku što ti na svaku rijeè ne odgovara?

14. Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga caso.

14. Bog zbori nama jednom i dva puta, al' èovjek na to pažnju ne obraæa.

15. En sueños, en visión nocturna, cuando un letargo cae sobre los hombres, mientras están dormidos en su lecho,

15. U snovima, u viðenjima noænim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

16. entonces abre él el oído de los hombres, y con sus apariciones les espanta,

16. tad on govori na uho èovjeku i utvarama plaši ga jezivim

17. para apartar al hombre de sus obras y acabar con su orgullo de varón,

17. da ga od djela njegovih odvrati, da u èovjeku obori oholost,

18. para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el Canal.

18. da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

19. También es corregido por el dolor en su camilla, por el temblor continuo de sus huesos,

19. Bolešæu on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

20. cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los manjares exquisitos,

20. kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

21. cuando su carne desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen;

21. kada mu tijelo gine naoèigled i vide mu se kosti ogoljele,

22. cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la morada de los muertos.

22. kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

23. Si hay entonces junto a él un Angel, un Mediador escogido entre mil, que declare al hombre su deber,

23. Ako se uza nj naðe tad anðeo, posrednik jedan izmeðu tisuæu, da èovjeka na dužnost opomene,

24. que de él se apiade y diga: «Líbrale de bajar a la fosa, yo he encontrado el rescate de su alma»,

24. pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov naðoh otkupninu!

25. su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los días de su adolescencia.

25. Neka mu tijelo procvate mladošæu, nek' se vrati u dane mladenaèke!'

26. Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver con júbilo su rostro Anuncia a los demás su justicia,

26. Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati èovjeku pravednost njegovu.

27. canta así entre los hombres: «Yo había pecado y torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el merecido.

27. Tada èovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

28. Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida contempla la luz.»

28. On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

29. He aquí todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

29. Gle, sve to Bog je spreman uèiniti do dva i do tri puta za èovjeka:

30. para recobrar su alma de la fosa, para que sea alumbrado con la luz de los vivos.

30. da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošæu obasja.

31. Atiende, Job, escúchame, guarda silencio, y yo hablaré.

31. Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

32. Si tienes algo que decir, replícame, habla, pues yo deseo darte la razón.

32. Ako rijeèi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

33. Si no, escúchame, guarda silencio, y yo te enseñaré sabiduría.

33. Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te pouèit' mudrosti."