Mudre izreke, 25

1. I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

1. Hae quoque parabolae Salomonis, quas transcripse runt viri Ezechiae regis Iudae.

2. Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

2. Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.

3. Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

3. Caelum prae altitudine et terra prae profunditate, et cor regum inscrutabile.

4. Ukloni trosku od srebra, i uspjet æe posao zlataru.

4. Aufer scorias de argento, et egredietur vas pro argentario.

5. Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit æe se pravicom prijestol njegov.

5. Aufer impium de conspectu regis, et firmabitur iustitia thronus eius.

6. Ne velièaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

6. Ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris.

7. jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odliènikom.

7. Melius est enim ut dicatur tibi: “Ascende huc”, quam ut humilieris coram principe.

8. Što su ti oèi vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što æeš uèiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

8. Quae viderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito, quoniam quid facies postea, cum dehonestaverit te amicus tuus?

9. Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuðe tajne,

9. Causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extranei ne reveles,

10. da te ne izgrdi tko èuje i da ti se kleveta ne vrati.

10. ne forte insultet tibi, cum audierit, et contumelia tua revocari non poterit.

11. Rijeèi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

11. Mala aurea in ornatibus argenteis, verbum prolatum in tempore suo.

12. Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

12. Inauris aurea et margaritum fulgens sapiens, qui arguit super aurem audientem.

13. Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

13. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum: animam ipsius recreat.

14. Tko se dièi lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

14. Nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non complens.

15. Strpljivošæu se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

15. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet ossa.

16. Kad naiðeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

16. Mel invenisti? Comede, quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

17. Rijetko zalazi u kuæu bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

17. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te.

18. Èovjek koji svjedoèi lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i maè i oštra strijela.

18. Malleus et gladius et sagitta acuta homo, qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

19. Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

19. Dens putridus et pes vacillans, qui sperat super infideli in die angustiae.

20. Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

20. Sicut exuens pallium in die frigoris, sicut acetum in nitro, qui cantat carmina cordi tristi.

21. Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

21. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitierit, pota illum:

22. Jer mu zgræeš ugljevlje na glavu i Jahve æe ti platiti.

22. prunas enim congregabis super caput eius, et Dominus reddet tibi.

23. Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

23. Ventus aquilo parturit pluvias, et faciem tristem lingua detrahens.

24. Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajednièkoj kuæi sa ženom svadljivom.

24. Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

25. Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

25. Aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua.

26. Kao zatrpan izvor i vrelo zamuæeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

26. Fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio.

27. Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane èasti.

27. Mel nimium comedere non est bonum, nec quaestus gloriae est gloria.

28. Grad razvaljen i bez zidova - takav je èovjek koji nema vlasti nad sobom.

28. Urbs diruta et absque muro vir, qui non potest cohibere spiritum suum.