Salmos, 71

1. De Salomão. Ó Deus, confiai ao rei os vossos juízos. Entregai a justiça nas mãos do filho real,*

1. În tine, Doamne, mi-am căutat refugiul, să nu fiu nicicând făcut de ruşine!

2. para que ele governe com justiça vosso povo, e reine sobre vossos humildes servos com equidade.

2. În dreptatea ta, eliberează-mă şi scapă-mă, pleacă-ţi urechea spre mine şi mântuieşte-mă!

3. Produzirão as montanhas frutos de paz ao vosso povo; e as colinas, frutos de justiça.

3. Fii pentru mine stâncă şi cetate de refugiu, spre care mi-ai poruncit să merg mereu ca să mă mântuieşti, pentru că [numai] tu eşti stânca mea şi cetatea mea de apărare.

4. Ele protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres e abaterá o opressor.

4. Scapă-mă, Dumnezeule, din mâna celui fărădelege, din mâinile celui nelegiuit şi viclean!

5. Ele viverá tão longamente como dura o sol, tanto quanto ilumina a lua, através das gerações.

5. Pentru că tu, Doamne, eşti speranţa mea, Doamne, în tine mi-am pus încrederea din copilărie.

6. Descerá como a chuva sobre a relva, como os aguaceiros que embebem a terra.

6. În tine mi-am găsit sprijin din sânul mamei mele, încă din sânul mamei mele, tu ai fost ocrotitorul meu; în tine este lauda mea de-a pururi.

7. Florescerá em seus dias a justiça, e a abundância da paz até que cesse a lua de brilhar.

7. Ca o minune am ajuns pentru mulţi şi tu eşti refugiul meu puternic.

8. Ele dominará de um ao outro mar, desde o grande rio até os confins da terra.*

8. Să se umple gura mea de lauda ta, toată ziua să fie plină de preamărirea ta!

9. Diante dele se prosternarão seus inimigos, e seus adversários lamberão o pó.

9. Nu mă respinge în timpul bătrâneţii [mele]; nu mă părăsi când mi se termină puterile!

10. Os reis de Társis e das ilhas lhe trarão presentes, os reis da Arábia e de Sabá lhe oferecerão seus dons.

10. Căci duşmanii mei vorbesc împotriva mea şi cei care pândesc sufletul meu se sfătuiesc împreună:

11. Todos os reis hão de adorá-lo, hão de servi-lo todas as nações.

11. „Dumnezeu l-a părăsit. Urmăriţi-l şi prindeţi-l, căci nu este cine să-l scape!”.

12. Porque ele livrará o infeliz que o invoca, e o miserável que não tem amparo.

12. Dumnezeule, nu te îndepărta de mine; Dumnezeul meu, grăbeşte-te să mă ajuţi!

13. Ele se apiedará do pobre e do indigente, e salvará a vida dos necessitados.

13. Să fie făcuţi de ruşine şi să piară cei potrivnici sufletului meu, să fie acoperiţi de ocară şi umilire cei care caută răul meu!

14. Ele o livrará da injustiça e da opressão, e preciosa será a sua vida ante seus olhos.

14. Eu îmi voi pune întotdeauna speranţa [în tine] şi te voi lăuda tot mai mult.

15. Assim ele viverá e o ouro da Arábia lhe será ofertado; por ele hão de rezar sempre e o bendirão perpetuamente.

15. Gura mea va vesti în toate zilele dreptatea şi mântuirea ta, chiar dacă nu cunosc numărul lor.

16. Haverá na terra fartura de trigo, suas espigas ondularão no cume das colinas como as ramagens do Líbano; e o povo das cidades florescerá como as ervas dos campos.

16. Voi povesti faptele de vitejie ale Domnului; Doamne, îmi voi aduce aminte că dreptatea este numai a ta.

17. Seu nome será eternamente bendito, e durará tanto quanto a luz do sol. Nele serão abençoadas todas as tribos da terra, bem-aventurado o proclamarão todas as nações.

17. Dumnezeule, m-ai învăţat din tinereţe, iar eu fac cunoscute şi acum minunile tale.

18. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que, só ele, faz maravilhas.

18. Nici la bătrâneţe şi cărunteţe, Dumnezeule, să nu mă părăseşti, ca să fac cunoscută puterea ta generaţiei [de acum] şi vitejia ta, celei care va veni.

19. Bendito seja eternamente seu nome glorioso,* e que toda a terra se encha de sua glória. Amém! Amém!

19. Dreptatea ta, Dumnezeule, e până la ceruri, tu, care ai făcut fapte măreţe, Dumnezeule, cine este asemenea ţie?

20. Aqui terminam as preces de Davi, filho de Jessé.

20. Tu m-ai făcut să văd rele şi strâmtorări multe; dar din nou îmi vei da viaţă şi mă vei face să urc din nou din abisurile pământului.

21.

21. Vei înmulţi mărirea mea şi, când te vei întoarce, mă vei mângâia.

22.

22. Iar eu voi lăuda fidelitatea ta, Dumnezeul meu, în sunet de alăută şi îţi voi cânta din harpă, ţie, Sfântul lui Israél.

23.

23. Vor striga de bucurie buzele mele când îţi voi cânta şi sufletul meu, pe care l-ai răscumpărat,

24.

24. căci şi limba mea ziua întreagă va medita la dreptatea ta. Vor fi făcuţi de ruşine şi de ocară cei care caută răul.