Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Aleluia! Lăudaţi-l pe Domnul, pentru că este bun, veşnică este îndurarea lui!

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Cine va putea istorisi faptele puternice ale Domnului? Cine va putea face cunoscută toată gloria lui?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Fericiţi sunt cei care păzesc judecata, cei care înfăptuiesc în orice timp dreptatea!

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Aminteşte-ţi de noi, Doamne, din îndurare faţă de poporul tău, vizitează-ne cu mântuirea ta,

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. ca să vedem fericirea aleşilor tăi, să ne bucurăm de bucuria neamului tău şi să ne mândrim cu moştenirea ta!

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Noi am păcătuit împreună cu părinţii noştri; am săvârşit răul, am săvârşit nelegiuirea.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Părinţii noştri, în Egipt, n-au înţeles minunile tale, nu şi-au amintit de mulţimea îndurărilor tale, ci s-au răzvrătit la mare, la Marea Roşie.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Dar el i-a mântuit de dragul numelui său, pentru a-şi face cunoscută puterea.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. A ameninţat Marea Roşie şi ea a secat şi i-a trecut prin adâncuri ca prin pustiu.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. I-a mântuit din mâna celor care îi urau şi i-a răscumpărat din mâna asupritorilor.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. Apele i-au acoperit pe duşmanii lor, niciunul dintre ei nu a scăpat.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Atunci ei au crezut în cuvântul lui şi au cântat lauda sa.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Au uitat curând însă lucrările Domnului şi n-au aşteptat [împlinirea] planului său.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. Li s-a aprins pofta în pustiu şi l-au pus pe Dumnezeu la încercare în pământ uscat.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. El le-a împlinit cererea şi a dat saţietate sufletelor lor.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. În tabără, au fost geloşi pe Moise şi pe Áaron, cel consacrat Domnului.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Pământul s-a deschis şi l-a înghiţit pe Dátan şi a acoperit ceata lui Abirám.

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. S-a aprins foc împotriva cetei lor: flacăra lui i-a devorat pe nelegiuiţi.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. Şi au făcut un viţel în Hóreb, s-au prosternat înaintea unui chip turnat

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. şi au schimbat gloria lor cu chipul unui bou care mănâncă iarbă.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. Au uitat de Dumnezeul care i-a mântuit, care a făcut lucruri mari în Egipt,

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. minuni în ţara lui Ham, semne minunate la Marea Roşie.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. El hotărâse să-i nimicească, dacă n-ar fi fost Moise, alesul său, să stea la trecătoare înaintea lui pentru a abate mânia lui, ca să nu-i distrugă.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. Au refuzat pământul desfătării, nu s-au încrezut în cuvântul lui.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. Au murmurat în corturile lor, n-au ascultat glasul Domnului.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Iar el şi-a ridicat mâna asupra lor, ca să-i doboare în pustiu

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. şi să piardă descendenţa lor printre neamuri şi să-i împrăştie prin ţinuturi.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Ei l-au slujit pe Báal-Peór şi au mâncat din jertfele morţilor.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. L-au indignat prin faptele lor şi a izbucnit ciuma printre ei.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. S-a ridicat Pinhás şi a intervenit, ciuma s-a retras

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. şi i s-a considerat aceasta ca dreptate din generaţie în generaţie, pentru totdeauna.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. L-au mâniat şi la apele din Meríba şi Moise a fost pedepsit din cauza lor,

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. căci i-au amărât sufletul, încât buzele lui au vorbit cu nesocotinţă.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. N-au nimicit popoarele, aşa cum le spusese Domnul.

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. Ei s-au amestecat cu neamurile [păgâne] şi au învăţat faptele lor.

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. Au slujit la idolii lor, care au devenit pentru ei capcană.

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. Şi-au jertfit fiii şi fiicele demonilor.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor şi fiicelor lor, pe care i-au jertfit idolilor din Canaán, şi s-a profanat pământul cu sânge.

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. S-au întinat prin faptele lor, s-au desfrânat prin obiceiurile lor.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Atunci, Domnul s-a aprins de mânie împotriva poporului său, i s-a făcut silă de moştenirea sa;

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. i-a dat în mâna neamurilor [păgâne] şi cei ce îi urau au domnit peste ei,

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. i-au asuprit duşmanii şi au fost umiliţi sub mâna lor.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. De mai multe ori i-a eliberat, dar ei s-au revoltat prin planurile lor şi au fost doborâţi pentru nelegiuirile lor.

44.

44. Totuşi, s-a uitat la strâmtorarea lor când le-a auzit strigătul.

45.

45. Şi-a amintit de alianţa sa cu ei şi s-a îndurat de ei după mulţimea îndurării sale.

46.

46. I-a făcut să afle îndurare la toţi cei care îi luaseră în captivitate.

47.

47. Mântuieşte-ne, Doamne Dumnezeul nostru, şi adună-ne dintre neamurile[păgâne], ca să lăudăm numele tău cel sfânt şi să ne mândrim lăudându-te pe tine!

48.

48. Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél, din veac şi până în veac! Să zică tot poporul: „Amin! Aleluia!”!