Salmos, 41

1. Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.*

1. Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.

2. Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

2. Fericit este acela care se îngrijeşte de cel sărac, căci Domnul îl salvează în ziua cea rea.

3. Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?

3. Domnul îl păzeşte şi îl ţine în viaţă, îl face fericit pe pământ şi nu-l lasă la bunul plac al vrăjmaşilor săi!

4. Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: “Teu Deus, onde está?”.

4. Domnul îl întăreşte pe patul de suferinţă, tu îi vei schimba aşternutul în timpul bolii sale.

5. Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.

5. Eu spun: „Doamne, ai milă de mine, vindecă-mi sufletul, căci am păcătuit împotriva ta!”.

6. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:

6. Duşmanii mei vorbesc rele împotriva mea: „Când oare va muri şi va pieri numele lui?”.„

7. ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.*

7. Dacă vine cineva să mă vadă, spune deşertăciuni şi inima lui adună nedreptate, apoi, ieşind, vorbeşte de rău.

8. Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.

8. Se sfătuiesc în şoaptă toţi cei ce mă urăsc, cugetă împotriva mea cele rele:

9. Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.

9. „O boală nemiloasă a venit peste el. El zace şi nu se va mai putea ridica”.

10. Digo a Deus: “Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?”.

10. Chiar şi prietenul apropiat, în care mă încredeam şi care mânca pâinea mea, a ridicat împotriva mea călcâiul.

11. Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: “Teu Deus, onde está ele?’’.

11. Dar tu, Doamne, îndură-te de mine, ridică-mă şi le voi da răsplată!

12. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

12. Prin aceasta voi cunoaşte că îţi afli plăcerea în mine, dacă duşmanul meu nu va râde de mine.

13.

13. Dar pe mine mă susţii pentru neprihănirea mea şi mă faci să stau în faţa ta de-a pururi.

14.

14. Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél din veci în veci. Amin! Amin!