Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

1. Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

2. Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

3. Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

4. Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

5. Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

6. Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

7. Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

8. Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

9. Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.

10.

10. Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.

11.

11. Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.

12.

12. Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.