Salmos, 51

1. Ao mestre de canto. Hino de Davi.

1. Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi,

2. Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: “Davi entrou na casa de Aquimelec”.

2. kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan.

3. Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?

3. Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.

4. Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

4. Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.

5. Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.

5. Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.

6. Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!

6. Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.

7. Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

7. Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.

8. Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:

8. Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden.

9. “Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes”.

9. Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin.

10. Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

10. Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.

11. Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

11. Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.

12.

12. Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.

13.

13. Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.

14.

14. Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.

15.

15. Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.

16.

16. Päästä minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi.

17.

17. Herra, avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi.

18.

18. Sillä ei sinulle kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole sinulle mieleen.

19.

19. Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.

20.

20. Osoita armossasi hyvyyttä Siionille, rakenna Jerusalemin muurit.

21.

21. Silloin sinulle kelpaavat oikeat teurasuhrit, polttouhrit ja kokonaisuhrit; silloin uhrataan härkiä sinun alttarillasi.