Isaías, 43

1. kai nun outwV legei kurioV o qeoV o poihsaV se iakwb o plasaV se israhl mh fobou oti elutrwsamhn se ekalesa se to onoma sou emoV ei su

1. et nunc hæc dicit Dominus creans te Jacob et formans te Israël noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu

2. kai ean diabainhV di' udatoV meta sou eimi kai potamoi ou sugklusousin se kai ean dielqhV dia puroV ou mh katakauqhV flox ou katakausei se

2. cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te

3. oti egw kurioV o qeoV sou o agioV israhl o swzwn se epoihsa sou allagma aigupton kai aiqiopian kai sohnhn uper sou

3. quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israël salvator tuus dedi propitiationem tuam Ægyptum Æthiopiam et Saba pro te

4. af' ou entimoV egenou enantion mou edoxasqhV kagw se hgaphsa kai dwsw anqrwpouV pollouV uper sou kai arcontaV uper thV kefalhV sou

4. ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua

5. mh fobou oti meta sou eimi apo anatolwn axw to sperma sou kai apo dusmwn sunaxw se

5. noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te

6. erw tw borra age kai tw libi mh kwlue age touV uiouV mou apo ghV porrwqen kai taV qugateraV mou ap' akrwn thV ghV

6. dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terræ

7. pantaV osoi epikeklhntai tw onomati mou en gar th doxh mou kateskeuasa auton kai eplasa kai epoihsa auton

7. et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum

8. kai exhgagon laon tuflon kai ofqalmoi eisin wsautwV tufloi kai kwfoi ta wta econteV

8. educ foras populum cæcum et oculos habentem surdum et aures ei sunt

9. panta ta eqnh sunhcqhsan ama kai sunacqhsontai arconteV ex autwn tiV anaggelei tauta h ta ex archV tiV anaggelei umin agagetwsan touV marturaV autwn kai dikaiwqhtwsan kai eipatwsan alhqh

9. omnes gentes congregatæ sunt simul et collectæ sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quæ prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et justificentur et audiant et dicant vere

10. genesqe moi martureV kagw martuV legei kurioV o qeoV kai o paiV on exelexamhn ina gnwte kai pisteushte kai sunhte oti egw eimi emprosqen mou ouk egeneto alloV qeoV kai met' eme ouk estai

10. vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit

11. egw o qeoV kai ouk estin parex emou swzwn

11. ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator

12. anhggeila kai eswsa wneidisa kai ouk hn en umin allotrioV umeiV emoi martureV kagw martuV legei kurioV o qeoV

12. ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus

13. eti ap' archV kai ouk estin o ek twn ceirwn mou exairoumenoV poihsw kai tiV apostreyei auto

13. et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud

14. outwV legei kurioV o qeoV o lutroumenoV umaV o agioV israhl eneken umwn apostelw eiV babulwna kai epegerw pantaV feugontaV kai caldaioi en ploioiV deqhsontai

14. hæc dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israël propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes

15. egw kurioV o qeoV o agioV umwn o katadeixaV israhl basilea umwn

15. ego Dominus Sanctus vester creans Israël Rex vester

16. outwV legei kurioV o didouV odon en qalassh kai en udati iscurw tribon

16. hæc dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam

17. o exagagwn armata kai ippon kai oclon iscuron alla ekoimhqhsan kai ouk anasthsontai esbesqhsan wV linon esbesmenon

17. qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt

18. mh mnhmoneuete ta prwta kai ta arcaia mh sullogizesqe

18. ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini

19. idou poiw kaina a nun anatelei kai gnwsesqe auta kai poihsw en th erhmw odon kai en th anudrw potamouV

19. ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina

20. euloghsei me ta qhria tou agrou seirhneV kai qugatereV strouqwn oti edwka en th erhmw udwr kai potamouV en th anudrw potisai to genoV mou to eklekton

20. glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo

21. laon mou on periepoihsamhn taV aretaV mou dihgeisqai

21. populum istum formavi mihi laudem meam narrabit

22. ou nun ekalesa se iakwb oude kopiasai se epoihsa israhl

22. non me invocasti Jacob nec laborasti in me Israël

23. ouk emoi probata thV olokarpwsewV sou oude en taiV qusiaiV sou edoxasaV me oude egkopon epoihsa se en libanw

23. non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi præbui in ture

24. oude ekthsw moi arguriou qumiama oude to stear twn qusiwn sou epequmhsa alla en taiV amartiaiV sou kai en taiV adikiaiV sou proesthn sou

24. non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis præbuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis

25. egw eimi egw eimi o exaleifwn taV anomiaV sou kai ou mh mnhsqhsomai

25. ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor

26. su de mnhsqhti kai kriqwmen lege su taV anomiaV sou prwtoV ina dikaiwqhV

26. reduc me in memoriam et judicemur simul narra si quid habes ut justificeris

27. oi patereV umwn prwtoi kai oi arconteV autwn hnomhsan eiV eme

27. pater tuus primus peccavit et interpretes tui prævaricati sunt in me

28. kai emianan oi arconteV ta agia mou kai edwka apolesai iakwb kai israhl eiV oneidismon

28. et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Jacob et Israël in blasphemiam