Deuteronômio, 9

1. akoue israhl su diabaineiV shmeron ton iordanhn eiselqein klhronomhsai eqnh megala kai iscurotera mallon h umeiV poleiV megalaV kai teichreiV ewV tou ouranou

1. audi Israël tu transgredieris hodie Jordanem ut possideas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad cælum usque muratas

2. laon megan kai polun kai eumhkh uiouV enak ouV su oisqa kai su akhkoaV tiV antisthsetai kata proswpon uiwn enak

2. populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere

3. kai gnwsh shmeron oti kurioV o qeoV sou outoV proporeuetai pro proswpou sou pur katanaliskon estin outoV exoleqreusei autouV kai outoV apostreyei autouV apo proswpou sou kai apoleiV autouV kaqaper eipen soi kurioV

3. scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi

4. mh eiphV en th kardia sou en tw exanalwsai kurion ton qeon sou ta eqnh tauta apo proswpou sou legwn dia taV dikaiosunaV mou eishgagen me kurioV klhronomhsai thn ghn thn agaqhn tauthn alla dia thn asebeian twn eqnwn toutwn kurioV exoleqreusei autouV pro proswpou sou

4. ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter justitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istæ deletæ sint nationes

5. ouci dia thn dikaiosunhn sou oude dia thn osiothta thV kardiaV sou su eisporeuh klhronomhsai thn ghn autwn alla dia thn asebeian twn eqnwn toutwn kurioV exoleqreusei autouV apo proswpou sou kai ina sthsh thn diaqhkhn autou hn wmosen toiV patrasin umwn tw abraam kai tw isaak kai tw iakwb

5. neque enim propter justitias tuas et æquitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illæ egerunt impie te intrœunte deletæ sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub juramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Jacob

6. kai gnwsh shmeron oti ouci dia taV dikaiosunaV sou kurioV o qeoV sou didwsin soi thn ghn thn agaqhn tauthn klhronomhsai oti laoV sklhrotrachloV ei

6. scito igitur quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimæ cervicis sis populus

7. mnhsqhti mh epilaqh osa parwxunaV kurion ton qeon sou en th erhmw af' hV hmeraV exhlqete ex aiguptou ewV hlqete eiV ton topon touton apeiqounteV dieteleite ta proV kurion

7. memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Ægypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti

8. kai en cwrhb parwxunate kurion kai equmwqh kurioV ef' umin exoleqreusai umaV

8. nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit

9. anabainontoV mou eiV to oroV labein taV plakaV taV liqinaV plakaV diaqhkhV aV dieqeto kurioV proV umaV kai kateginomhn en tw orei tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV arton ouk efagon kai udwr ouk epion

9. quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens

10. kai edwken kurioV emoi taV duo plakaV taV liqinaV gegrammenaV en tw daktulw tou qeou kai ep' autaiV egegrapto panteV oi logoi ouV elalhsen kurioV proV umaV en tw orei hmera ekklhsiaV

10. deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quæ vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est

11. kai egeneto dia tessarakonta hmerwn kai tessarakonta nuktwn edwken kurioV emoi taV duo plakaV taV liqinaV plakaV diaqhkhV

11. cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas fœderis

12. kai eipen kurioV proV me anasthqi katabhqi to tacoV enteuqen oti hnomhsen o laoV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou parebhsan tacu ek thV odou hV eneteilw autoiV epoihsan eautoiV cwneuma

12. dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Ægypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile

13. kai eipen kurioV proV me lelalhka proV se apax kai diV legwn ewraka ton laon touton kai idou laoV sklhrotrachloV estin

13. rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste duræ cervicis sit

14. eason me exoleqreusai autouV kai exaleiyw to onoma autwn upokatwqen tou ouranou kai poihsw se eiV eqnoV mega kai iscuron kai polu mallon h touto

14. dimitte me ut conteram eum et deleam nomen ejus sub cælo et constituam te super gentem quæ hac major et fortior sit

15. kai epistreyaV katebhn ek tou orouV kai to oroV ekaieto puri kai ai duo plakeV epi taiV dusi cersin mou

15. cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu

16. kai idwn oti hmartete enantion kuriou tou qeou umwn kai epoihsate umin eautoiV cwneuton kai parebhte apo thV odou hV eneteilato umin kurioV

16. vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam ejus quam vobis ostenderat

17. kai epilabomenoV twn duo plakwn erriya autaV apo twn duo ceirwn mou kai sunetriya enantion umwn

17. projeci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro

18. kai edehqhn enantion kuriou deuteron kaqaper kai to proteron tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV arton ouk efagon kai udwr ouk epion peri paswn twn amartiwn umwn wn hmartete poihsai to ponhron enantion kuriou tou qeou umwn paroxunai auton

18. et procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quæ gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis

19. kai ekfoboV eimi dia thn orghn kai ton qumon oti parwxunqh kurioV ef' umin exoleqreusai umaV kai eishkousen kurioV emou kai en tw kairw toutw

19. timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice

20. kai epi aarwn equmwqh kurioV sfodra exoleqreusai auton kai huxamhn kai peri aarwn en tw kairw ekeinw

20. adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum

21. kai thn amartian umwn hn epoihsate ton moscon elabon auton kai katekausa auton en puri kai sunekoya auton katalesaV sfodra ewV ou egeneto lepton kai egenhqh wsei koniortoV kai erriya ton koniorton eiV ton ceimarroun ton katabainonta ek tou orouV

21. peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens projeci in torrentem qui de monte descendit

22. kai en tw empurismw kai en tw peirasmw kai en toiV mnhmasin thV epiqumiaV paroxunonteV hte kurion ton qeon umwn

22. in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiæ provocastis Dominum

23. kai ote exapesteilen kurioV umaV ek kadhV barnh legwn anabhte kai klhronomhsate thn ghn hn didwmi umin kai hpeiqhsate tw rhmati kuriou tou qeou umwn kai ouk episteusate autw kai ouk eishkousate thV fwnhV autou

23. et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem ejus audire voluistis

24. apeiqounteV hte ta proV kurion apo thV hmeraV hV egnwsqh umin

24. sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos cœpi

25. kai edehqhn enantion kuriou tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV osaV edehqhn eipen gar kurioV exoleqreusai umaV

25. et jacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus

26. kai euxamhn proV ton qeon kai eipa kurie kurie basileu twn qewn mh exoleqreushV ton laon sou kai thn merida sou hn elutrwsw en th iscui sou th megalh ouV exhgageV ek ghV aiguptou en th iscui sou th megalh kai en th ceiri sou th krataia kai en tw bracioni sou tw uyhlw

26. et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Ægypto in manu forti

27. mnhsqhti abraam kai isaak kai iakwb twn qerapontwn sou oiV wmosaV kata seautou mh epibleyhV epi thn sklhrothta tou laou toutou kai ta asebhmata kai ta amarthmata autwn

27. recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Jacob ne aspicias duritiam populi hujus et impietatem atque peccatum

28. mh eipwsin oi katoikounteV thn ghn oqen exhgageV hmaV ekeiqen legonteV para to mh dunasqai kurion eisagagein autouV eiV thn ghn hn eipen autoiV kai para to mishsai autouV exhgagen autouV apokteinai en th erhmw

28. ne forte dicant habitatores terræ de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine

29. kai outoi laoV sou kai klhroV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou en th iscui sou th megalh kai en tw bracioni sou tw uyhlw

29. qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento