Deuteronômio, 32

1. prosece ourane kai lalhsw kai akouetw gh rhmata ek stomatoV mou

1. audite cæli quæ loquor audiat terra verba oris mei

2. prosdokasqw wV uetoV to apofqegma mou kai katabhtw wV drosoV ta rhmata mou wsei ombroV ep' agrwstin kai wsei nifetoV epi corton

2. concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillæ super gramina

3. oti onoma kuriou ekalesa dote megalwsunhn tw qew hmwn

3. quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro

4. qeoV alhqina ta erga autou kai pasai ai odoi autou kriseiV qeoV pistoV kai ouk estin adikia dikaioV kai osioV kurioV

4. Dei perfecta sunt opera et omnes viæ ejus judicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate justus et rectus

5. hmartosan ouk autw tekna mwmhta genea skolia kai diestrammenh

5. peccaverunt ei non filii ejus in sordibus generatio prava atque perversa

6. tauta kuriw antapodidote outw laoV mwroV kai ouci sofoV ouk autoV outoV sou pathr ekthsato se kai epoihsen se kai ektisen se

6. hæcine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te

7. mnhsqhte hmeraV aiwnoV sunete eth geneaV genewn eperwthson ton patera sou kai anaggelei soi touV presbuterouV sou kai erousin soi

7. memento dierum antiquorum cogita generationes singulas interroga patrem tuum et adnuntiabit tibi majores tuos et dicent tibi

8. ote diemerizen o uyistoV eqnh wV diespeiren uiouV adam esthsen oria eqnwn kata ariqmon aggelwn qeou

8. quando dividebat Altissimus gentes quando separabat filios Adam constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël

9. kai egenhqh meriV kuriou laoV autou iakwb scoinisma klhronomiaV autou israhl

9. pars autem Domini populus ejus Jacob funiculus hereditatis ejus

10. autarkhsen auton en gh erhmw en diyei kaumatoV en anudrw ekuklwsen auton kai epaideusen auton kai diefulaxen auton wV koran ofqalmou

10. invenit eum in terra deserta in loco horroris et vastæ solitudinis circumduxit eum et docuit et custodivit quasi pupillam oculi sui

11. wV aetoV skepasai nossian autou kai epi toiV neossoiV autou epepoqhsen dieiV taV pterugaV autou edexato autouV kai anelaben autouV epi twn metafrenwn autou

11. sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et adsumpsit eum atque portavit in umeris suis

12. kurioV monoV hgen autouV kai ouk hn met' autwn qeoV allotrioV

12. Dominus solus dux ejus fuit et non erat cum eo deus alienus

13. anebibasen autouV epi thn iscun thV ghV eywmisen autouV genhmata agrwn eqhlasan meli ek petraV kai elaion ek stereaV petraV

13. constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo

14. bouturon bown kai gala probatwn meta steatoV arnwn kai kriwn uiwn taurwn kai tragwn meta steatoV nefrwn purou kai aima stafulhV epion oinon

14. butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvæ biberet meracissimum

15. kai efagen iakwb kai eneplhsqh kai apelaktisen o hgaphmenoV elipanqh epacunqh eplatunqh kai egkatelipen qeon ton poihsanta auton kai apesth apo qeou swthroV autou

15. incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo

16. parwxunan me ep' allotrioiV en bdelugmasin autwn exepikranan me

16. provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt

17. equsan daimonioiV kai ou qew qeoiV oiV ouk hdeisan kainoi prosfatoi hkasin ouV ouk hdeisan oi patereV autwn

17. immolaverunt dæmonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque venerunt quos non coluerunt patres eorum

18. qeon ton gennhsanta se egkatelipeV kai epelaqou qeou tou trefontoV se

18. Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui

19. kai eiden kurioV kai ezhlwsen kai parwxunqh di' orghn uiwn autou kai qugaterwn

19. vidit Dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiæ

20. kai eipen apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai deixw ti estai autoiV ep' escatwn oti genea exestrammenh estin uioi oiV ouk estin pistiV en autoiV

20. et ait abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum generatio enim perversa est et infideles filii

21. autoi parezhlwsan me ep' ou qew parwrgisan me en toiV eidwloiV autwn kagw parazhlwsw autouV ep' ouk eqnei ep' eqnei asunetw parorgiw autouV

21. ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus et inritaverunt in vanitatibus suis et ego provocabo eos in eo qui non est populus et in gente stulta inritabo illos

22. oti pur ekkekautai ek tou qumou mou kauqhsetai ewV adou katw katafagetai ghn kai ta genhmata authV flexei qemelia orewn

22. ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conburet

23. sunaxw eiV autouV kaka kai ta belh mou suntelesw eiV autouV

23. congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis

24. thkomenoi limw kai brwsei ornewn kai opisqotonoV aniatoV odontaV qhriwn apostelw eiV autouV meta qumou surontwn epi ghV

24. consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium

25. exwqen ateknwsei autouV macaira kai ek twn tamieiwn foboV neaniskoV sun parqenw qhlazwn meta kaqesthkotoV presbutou

25. foris vastabit eos gladius et intus pavor juvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene

26. eipa diasperw autouV pausw dh ex anqrwpwn to mnhmosunon autwn

26. dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum

27. ei mh di' orghn ecqrwn ina mh makrocroniswsin kai ina mh sunepiqwntai oi upenantioi mh eipwsin h ceir hmwn h uyhlh kai ouci kurioV epoihsen tauta panta

27. sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit hæc omnia

28. oti eqnoV apolwlekoV boulhn estin kai ouk estin en autoiV episthmh

28. gens absque consilio est et sine prudentia

29. ouk efronhsan sunienai tauta katadexasqwsan eiV ton epionta cronon

29. utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent

30. pwV diwxetai eiV ciliouV kai duo metakinhsousin muriadaV ei mh o qeoV apedoto autouV kai kurioV paredwken autouV

30. quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos

31. oti ouk estin wV o qeoV hmwn oi qeoi autwn oi de ecqroi hmwn anohtoi

31. non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt judices

32. ek gar ampelou sodomwn h ampeloV autwn kai h klhmatiV autwn ek gomorraV h stafulh autwn stafulh colhV botruV pikriaV autoiV

32. de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorræ uva eorum uva fellis et botri amarissimi

33. qumoV drakontwn o oinoV autwn kai qumoV aspidwn aniatoV

33. fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile

34. ouk idou tauta sunhktai par' emoi kai esfragistai en toiV qhsauroiV mou

34. nonne hæc condita sunt apud me et signata in thesauris meis

35. en hmera ekdikhsewV antapodwsw en kairw otan sfalh o pouV autwn oti egguV hmera apwleiaV autwn kai parestin etoima umin

35. mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum juxta est dies perditionis et adesse festinant tempora

36. oti krinei kurioV ton laon autou kai epi toiV douloiV autou paraklhqhsetai eiden gar paralelumenouV autouV kai ekleloipotaV en epagwgh kai pareimenouV

36. judicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint

37. kai eipen kurioV pou eisin oi qeoi autwn ef' oiV epepoiqeisan ep' autoiV

37. et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam

38. wn to stear twn qusiwn autwn hsqiete kai epinete ton oinon twn spondwn autwn anasthtwsan kai bohqhsatwsan umin kai genhqhtwsan umin skepastai

38. de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant

39. idete idete oti egw eimi kai ouk estin qeoV plhn emou egw apoktenw kai zhn poihsw pataxw kagw iasomai kai ouk estin oV exeleitai ek twn ceirwn mou

39. videte quod ego sim solus et non sit alius deus præter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere

40. oti arw eiV ton ouranon thn ceira mou kai omoumai th dexia mou kai erw zw egw eiV ton aiwna

40. levabo ad cælum manum meam et dicam vivo ego in æternum

41. oti paroxunw wV astraphn thn macairan mou kai anqexetai krimatoV h ceir mou kai antapodwsw dikhn toiV ecqroiV kai toiV misousin me antapodwsw

41. si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit judicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam

42. mequsw ta belh mou af' aimatoV kai h macaira mou katafagetai krea af' aimatoV traumatiwn kai aicmalwsiaV apo kefalhV arcontwn ecqrwn

42. inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit carnes de cruore occisorum et de captivitate nudati inimicorum capitis

43. eufranqhte ouranoi ama autw kai proskunhsatwsan autw panteV uioi qeou eufranqhte eqnh meta tou laou autou kai eniscusatwsan autw panteV aggeloi qeou oti to aima twn uiwn autou ekdikatai kai ekdikhsei kai antapodwsei dikhn toiV ecqroiV kai toiV misousin antapodwsei kai ekkaqariei kurioV thn ghn tou laou autou

43. laudate gentes populum ejus quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terræ populi sui

44. kai egrayen mwushV thn wdhn tauthn en ekeinh th hmera kai edidaxen authn touV uiouV israhl kai eishlqen mwushV kai elalhsen pantaV touV logouV tou nomou toutou eiV ta wta tou laou autoV kai ihsouV o tou nauh

44. venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi ipse et Josue filius Nun

45. kai sunetelesen mwushV lalwn panti israhl

45. conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israël

46. kai eipen proV autouV prosecete th kardia epi pantaV touV logouV toutouV ouV egw diamarturomai umin shmeron a enteleisqe toiV uioiV umwn fulassein kai poiein pantaV touV logouV tou nomou toutou

46. et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quæ ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quæ scripta sunt legis hujus

47. oti ouci logoV kenoV outoV umin oti auth h zwh umwn kai eneken tou logou toutou makrohmereusete epi thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn

47. quia non in cassum præcepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quæ facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Jordane transmisso ingredimini possidendam

48. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th hmera tauth legwn

48. locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens

49. anabhqi eiV to oroV to abarin touto oroV nabau o estin en gh mwab kata proswpon iericw kai ide thn ghn canaan hn egw didwmi toiV uioiV israhl eiV katascesin

49. ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israël obtinendam et morere in monte

50. kai teleuta en tw orei eiV o anabaineiV ekei kai prosteqhti proV ton laon sou on tropon apeqanen aarwn o adelfoV sou en wr tw orei kai proseteqh proV ton laon autou

50. quem conscendens jungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis

51. dioti hpeiqhsate tw rhmati mou en toiV uioiV israhl epi tou udatoV antilogiaV kadhV en th erhmw sin dioti ouc hgiasate me en toiV uioiV israhl

51. quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israël

52. oti apenanti oyh thn ghn kai ekei ouk eiseleush

52. e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israël