Jonas, 2

1. kai prosetaxen kurioV khtei megalw katapiein ton iwnan kai hn iwnaV en th koilia tou khtouV treiV hmeraV kai treiV nuktaV

1. Dispuso Yahveh un gran pez que se tragase a Jonás, y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches.

2. kai proshuxato iwnaV proV kurion ton qeon autou ek thV koiliaV tou khtouV

2. Jonás oró a Yahveh su Dios desde el vientre del pez.

3. kai eipen ebohsa en qliyei mou proV kurion ton qeon mou kai eishkousen mou ek koiliaV adou kraughV mou hkousaV fwnhV mou

3. Dijo: Desde mi angustia clamé a Yahveh y él me respondió; desde el seno del seol grité, y tú oíste mi voz.

4. aperriyaV me eiV baqh kardiaV qalasshV kai potamoi me ekuklwsan panteV oi metewrismoi sou kai ta kumata sou ep' eme dihlqon

4. Me habías arrojado en lo más hondo, en el corazón del mar, una corriente me cercaba: todas tus olas y tus crestas pasaban sobre mí.

5. kai egw eipa apwsmai ex ofqalmwn sou ara prosqhsw tou epibleyai proV ton naon ton agion sou

5. Yo dije: ¡Arrojado estoy de delante de tus ojos! ¿Cómo volveré a contemplar tu santo Templo?

6. periecuqh udwr moi ewV yuchV abussoV ekuklwsen me escath edu h kefalh mou eiV scismaV orewn

6. Me envolvían las aguas hasta el alma, me cercaba el abismo, un alga se enredaba a mi cabeza.

7. katebhn eiV ghn hV oi mocloi authV katocoi aiwnioi kai anabhtw fqora zwhV mou kurie o qeoV mou

7. A las raíces de los montes descendí, a un país que echó sus cerrojos tras de mí para siempre, mas de la fosa tú sacaste mi vida, Yahveh, Dios mío.

8. en tw ekleipein ap' emou thn yuchn mou tou kuriou emnhsqhn kai elqoi proV se h proseuch mou eiV naon agion sou

8. Cuando mi alma en mí desfallecía me acordé de Yahveh, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo Templo.

9. fulassomenoi mataia kai yeudh eleoV autwn egkatelipon

9. Los que veneran vanos ídolos su propia gracia abandonan.

10. egw de meta fwnhV ainesewV kai exomologhsewV qusw soi osa huxamhn apodwsw soi swthriou tw kuriw

10. Mas yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios, los votos que hice cumpliré. ¡De Yahveh la salvación!

11. kai prosetagh tw khtei kai exebalen ton iwnan epi thn xhran

11. Y Yahveh dio orden al pez, que vomitó a Jonás en tierra.