Jeremias, 37

1. o logoV o genomenoV proV ieremian para kuriou eipein

1. Vino a reinar, en vez de Konías, hijo de Yoyaquim, el rey Sedecías, hijo de Josías, al que Nabucodonosor, rey de Babilonia, puso por rey en tierra de Judá,

2. outwV eipen kurioV o qeoV israhl legwn grayon pantaV touV logouV ouV ecrhmatisa proV se epi bibliou

2. pero tampoco él ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra, hicieron caso de las palabras que Yahveh había hablado por medio del profeta Jeremías.

3. oti idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai apostreyw thn apoikian laou mou israhl kai iouda eipen kurioV kai apostreyw autouV eiV thn ghn hn edwka toiV patrasin autwn kai kurieusousin authV

3. El rey Sedecías envió a Yukal, hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maaseías, a decir al profeta Jeremías: «¡Ea! Ruega por nosotros a nuestro Dios Yahveh.»

4. kai outoi oi logoi ouV elalhsen kurioV epi israhl kai iouda

4. Y Jeremías iba y venía en público, pues no le habían encarcelado.

5. outwV eipen kurioV fwnhn fobou akousesqe foboV kai ouk estin eirhnh

5. Las fuerzas de Faraón salieron de Egipto, y al oír hablar de ellos los caldeos que sitiaban a Jerusalén, levantaron el sitio de Jerusalén.

6. erwthsate kai idete ei eteken arsen kai peri fobou en w kaqexousin osfun kai swthrian dioti ewraka panta anqrwpon kai ai ceireV autou epi thV osfuoV autou estrafhsan proswpa eiV ikteron

6. Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh al profeta Jeremías:

7. egenhqh oti megalh h hmera ekeinh kai ouk estin toiauth kai cronoV stenoV estin tw iakwb kai apo toutou swqhsetai

7. Así dice Yahveh, el Dios de Israel: Así diréis al rey de Judá que os envía a mí, a consultarme: He aquí que las fuerzas de Faraón que salían en vuestro socorro se han vuelto a su tierra de Egipto,

8. en th hmera ekeinh eipen kurioV suntriyw ton zugon apo tou trachlou autwn kai touV desmouV autwn diarrhxw kai ouk ergwntai autoi eti allotrioiV

8. y volverán los caldeos que atacan a esta ciudad, la tomarán y la incendiarán.

9. kai ergwntai tw kuriw qew autwn kai ton dauid basilea autwn anasthsw autoiV

9. Así dice Yahveh: No cobréis ánimos diciendo: «Seguro que los caldeos terminarán por dejarnos y marcharse»; porque no se marcharán,

10.

10. pues aunque hubieseis derrotado a todas las fuerzas de los caldeos que os atacan y les quedaren sólo hombres acribillados, se levantarían cada cual en su tienda e incendiarían esta ciudad.

11.

11. Cuando las tropas caldeas estaban levantando el sitio de Jerusalén, replegándose ante las tropas del Faraón, aconteció que

12. outwV eipen kurioV anesthsa suntrimma alghra h plhgh sou

12. Jeremías salía de Jerusalén para ir a tierra de Benjamín a asistir a un reparto en el pueblo.

13. ouk estin krinwn krisin sou eiV alghron iatreuqhV wfeleia ouk estin soi

13. Y encontrándose él en la puerta de Benjamín, donde había un vigilante llamado Yiriyías, hijo de Selemías, hijo de Jananías, éste prendió al profeta Jeremías diciendo: «¡Tú te pasas a los caldeos!»

14. panteV oi filoi sou epelaqonto sou ou mh eperwthsousin oti plhghn ecqrou epaisa se paideian sterean epi pasan adikian sou eplhqunan ai amartiai sou

14. Dice Jeremías: «¡Falso! Yo no me paso a los caldeos.» Pero Yiriyías no le hizo caso, y poniendo preso a Jeremías, le llevó a los jefes,

15.

15. los cuales se irritaron contra Jeremías, le dieron de golpes y le encarcelaron en casa del escriba Jonatán, convertida en prisión.

16. dia touto panteV oi esqonteV se brwqhsontai kai panteV oi ecqroi sou kreaV autwn pan edontai epi plhqoV adikiwn sou eplhqunqhsan ai amartiai sou epoihsan tauta soi kai esontai oi diaforounteV se eiV diaforhma kai pantaV touV pronomeuontaV se dwsw eiV pronomhn

16. Así que Jeremías ingresó en el calabozo y en las bóvedas y permaneció allí mucho tiempo.

17. oti anaxw to iama sou apo plhghV odunhraV iatreusw se fhsin kurioV oti esparmenh eklhqhV qhreuma umwn estin oti zhtwn ouk estin authn

17. El rey Sedecías mandó traerle, y le interrogó en su casa, en secreto: «¿Hay algo de parte de Yahveh?» Dijo Jeremías: «Lo hay.» Y añadió: «En mano del rey de Babilonia serás entregado.»

18. outwV eipen kurioV idou egw apostreyw thn apoikian iakwb kai aicmalwsian autou elehsw kai oikodomhqhsetai poliV epi to uyoV authV kai o naoV kata to krima autou kaqedeitai

18. Y dijo Jeremías al rey Sedecías: «¿En qué te he faltado a ti, a tus siervos y a este pueblo, para que me hayáis puesto en prisón?

19. kai exeleusontai ap' autwn adonteV kai fwnh paizontwn kai pleonasw autouV kai ou mh elattwqwsin

19. ¿Pues dónde están vuestros profetas que os profetizaban: "No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros ni contra esta tierra?

20. kai eiseleusontai oi uioi autwn wV to proteron kai ta marturia autwn kata proswpon mou orqwqhsetai kai episkeyomai touV qlibontaV autouV

20. Ahora, pues, oiga el rey mi señor, caiga bien en tu presencia mi petición de gracia y no me vuelvas a casa del escriba Jonatán, no muera yo allí.»

21. kai esontai iscuroteroi autou ep' autouV kai o arcwn autou ex autou exeleusetai kai sunaxw autouV kai apostreyousin proV me oti tiV estin outoV oV edwken thn kardian autou apostreyai proV me fhsin kurioV

21. Entonces el rey Sedecías mandó que custodiasen a Jeremías en el patio de la guardia y se le diese un rosco de pan por día de la calle de los panaderos, hasta que se acabase todo el pan de la ciudad. Y Jeremías permaneció en el patio de la guardia.

23. oti orgh kuriou exhlqen qumwdhV exhlqen orgh strefomenh ep' asebeiV hxei

23.

24. ou mh apostrafh orgh qumou kuriou ewV poihsh kai ewV katasthsh egceirhma kardiaV autou ep' escatwn twn hmerwn gnwsesqe auta

24.