Jeremias, 17

1.

1. El pecado de Judá está escrito con buril de hierro; con punta de diamante está grabado sobre la tabla de su corazón y en los cuernos de sus aras,

2.

2. así, recordarán sus hijos sus aras y sus cipos cabe los árboles frondosos, sobre los oteros altos,

3.

3. mi monte, en la campiña. Tu haber y todos tus tesoros al pillaje voy a dar, en pago por todos tus pecados de los altos, en todas tus fronteras.

4.

4. Tendrás que deshacerte de tu heredad que yo te di, y te haré esclavo de tus enemigos en un país que no conoces, porque un fuego ha saltado en mi ira que para siempre estará encendido.

5. epikataratoV o anqrwpoV oV thn elpida ecei ep' anqrwpon kai sthrisei sarka bracionoV autou ep' auton kai apo kuriou aposth h kardia autou

5. Así dice Yahveh: Maldito sea aquel que fía en hombre, y hace de la carne su apoyo, y de Yahveh se aparta en su corazón.

6. kai estai wV h agriomurikh h en th erhmw ouk oyetai otan elqh ta agaqa kai kataskhnwsei en alimoiV kai en erhmw en gh almura htiV ou katoikeitai

6. Pues es como el tamarisco en la Arabá, y no verá el bien cuando viniere. Vive en los sitios quemados del desierto, en saladar inhabitable.

7. kai euloghmenoV o anqrwpoV oV pepoiqen epi tw kuriw kai estai kurioV elpiV autou

7. Bendito sea aquel que fía en Yahveh, pues no defraudará Yahveh su confianza.

8. kai estai wV xulon euqhnoun par' udata kai epi ikmada balei rizaV autou kai ou fobhqhsetai otan elqh kauma kai estai ep' autw stelech alswdh en eniautw abrociaV ou fobhqhsetai kai ou dialeiyei poiwn karpon

8. Es como árbol plantado a las orillas del agua, que a la orilla de la corriente echa sus raíces. No temerá cuando viene el calor, y estará su follaje frondoso; en año de sequía no se inquieta ni se retrae de dar fruto.

9. baqeia h kardia para panta kai anqrwpoV estin kai tiV gnwsetai auton

9. El corazón es lo más retorcido; no tiene arreglo: ¿quién lo conoce?

10. egw kurioV etazwn kardiaV kai dokimazwn nefrouV tou dounai ekastw kata taV odouV autou kai kata touV karpouV twn epithdeumatwn autou

10. Yo, Yahveh, exploro el corazón, pruebo los riñones, para dar a cada cual según su camino, según el fruto de sus obras.

11. efwnhsen perdix sunhgagen a ouk eteken poiwn plouton autou ou meta krisewV en hmisei hmerwn autou egkataleiyousin auton kai ep' escatwn autou estai afrwn

11. La perdiz incuba lo que no ha puesto; así es el que hace dinero, mas no con justicia: en mitad de sus días lo ha de dejar y a la postre resultará un necio.

12. qronoV doxhV uywmenoV agiasma hmwn

12. Solio de Gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario...

13. upomonh israhl kurie panteV oi kataliponteV se kataiscunqhtwsan afesthkoteV epi thV ghV grafhtwsan oti egkatelipon phghn zwhV ton kurion

13. Esperanza de Israel, Yahveh: todos los que te abandonan serán avergonzados, y los que se apartan de ti, en la tierra serán escritos, por haber abandonado el manantial de aguas vivas, Yahveh.

14. iasai me kurie kai iaqhsomai swson me kai swqhsomai oti kauchma mou su ei

14. Cúrame, Yahveh, y sea yo curado; sálvame, y sea yo salvo, pues mi prez eres tú.

15. idou autoi legousi proV me pou estin o logoV kuriou elqatw

15. Mira que ellos me dicen: «¿Dónde está la palabra de Yahveh? ¡vamos, que venga!»

16. egw de ouk ekopiasa katakolouqwn opisw sou kai hmeran anqrwpou ouk epequmhsa su episth ta ekporeuomena dia twn ceilewn mou pro proswpou sou estin

16. Yo nunca te apremié a hacer daño; el día irremediable no he anhelado; tú lo sabes: lo salido de mis labios enfrente de tu faz ha estado.

17. mh genhqhV moi eiV allotriwsin feidomenoV mou en hmera ponhra

17. No seas para mí espanto, ¡oh tú, mi amparo en el día aciago!

18. kataiscunqhtwsan oi diwkonteV me kai mh kataiscunqeihn egw ptohqeihsan autoi kai mh ptohqeihn egw epagage ep' autouV hmeran ponhran disson suntrimma suntriyon autouV

18. Avergüéncense mis perseguidores, y no me avergüence yo; espántense ellos, y no me espante yo. Trae sobre ellos el día aciago, y con doble quebrantamiento quebrántalos.

19. tade legei kurioV badison kai sthqi en pulaiV uiwn laou sou en aiV eisporeuontai en autaiV basileiV iouda kai en aiV ekporeuontai en autaiV kai en pasaiV taiV pulaiV ierousalhm

19. Yahveh me dijo así: Ve y te paras a la puerta de los Hijos del pueblo, por la que entran los reyes de Judá y por la que salen, y asimismo en todas las puertas de Jerusalén,

20. kai ereiV proV autouV akousate logon kuriou basileiV iouda kai pasa ioudaia kai pasa ierousalhm oi eisporeuomenoi en taiV pulaiV tautaiV

20. y les dices: Oíd la palabra de Yahveh, reyes de Judá, y todo Judá y los habitantes de Jerusalén que entráis por estas puertas.

21. tade legei kurioV fulassesqe taV yucaV umwn kai mh airete bastagmata en th hmera twn sabbatwn kai mh ekporeuesqe taiV pulaiV ierousalhm

21. Así dice Yahveh: «Guardaos, por vida vuestra, de llevar carga en día de sábado y meterla por las puertas de Jerusalén.

22. kai mh ekferete bastagmata ex oikiwn umwn en th hmera twn sabbatwn kai pan ergon ou poihsete agiasate thn hmeran twn sabbatwn kaqwV eneteilamhn toiV patrasin umwn kai ouk hkousan kai ouk eklinan to ouV autwn

22. No saquéis tampoco carga de vuestras casas en sábado, ni hagáis trabajo alguno, antes bien santificad el sábado como mandé a vuestros padres.

23. kai esklhrunan ton trachlon autwn uper touV pateraV autwn tou mh akousai mou kai tou mh dexasqai paideian

23. Mas no oyeron ni aplicaron el oído, sino que atiesaron su cerviz sin oír ni aprender.

24. kai estai ean akoh akoushte mou legei kurioV tou mh eisferein bastagmata dia twn pulwn thV polewV tauthV en th hmera twn sabbatwn kai agiazein thn hmeran twn sabbatwn tou mh poiein pan ergon

24. Que si me hacéis caso - oráculo de Yahveh - no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en sábado y santificando el día de sábado sin realizar en él trabajo alguno,

25. kai eiseleusontai dia twn pulwn thV polewV tauthV basileiV kai arconteV kaqhmenoi epi qronou dauid kai epibebhkoteV ef' armasin kai ippoiV autwn autoi kai oi arconteV autwn andreV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm kai katoikisqhsetai h poliV auth eiV ton aiwna

25. entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes que se sienten sobre el trono de David, montados en carros y caballos, ellos y sus oficiales, la gente de Judá y los habitantes de Jerusalén. Y durará esta ciudad para siempre.

26. kai hxousin ek twn polewn iouda kai kukloqen ierousalhm kai ek ghV beniamin kai ek thV pedinhV kai ek tou orouV kai ek thV proV noton feronteV olokautwmata kai qusian kai qumiamata kai manaa kai libanon feronteV ainesin eiV oikon kuriou

26. Y vendrán de las ciudades de Judá, de los aledaños de Jerusalén, del país de Benjamín, de la Tierra Baja, de la Sierra y del Négueb a traer holocaustos, sacrificios, oblaciones e incienso y a traer ofrendas de acción de gracias a la Casa de Yahveh.

27. kai estai ean mh eisakoushte mou tou agiazein thn hmeran twn sabbatwn tou mh airein bastagmata kai mh eisporeuesqai taiV pulaiV ierousalhm en th hmera twn sabbatwn kai anayw pur en taiV pulaiV authV kai katafagetai amfoda ierousalhm kai ou sbesqhsetai

27. Pero si no me oyereis en cuanto a santificar el sábado y no llevar carga ni meterla por las puertas de Jerusalén en sábado, entonces prenderé fuego a sus puertas, que consumirá los palacios de Jerusalén, y no se apagará.