Jeremias, 25

1. o logoV o genomenoV proV ieremian epi panta ton laon iouda en tw etei tw tetartw tou iwakim uiou iwsia basilewV iouda

1. Palabra que fue dirigida a Jeremías tocante a todo el pueblo de Judá el año cuarto de Yoyaquim, hijo de Josías, rey de Judá, - o sea el año primero de Nabucodonosor, rey de Babilonia -,

2. on elalhsen proV panta ton laon iouda kai proV touV katoikountaV ierousalhm legwn

2. la cual pronunció e profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá y a toda la población de Jerusalén, en estos términos:

3. en triskaidekatw etei iwsia uiou amwV basilewV iouda kai ewV thV hmeraV tauthV eikosi kai tria eth kai elalhsa proV umaV orqrizwn kai legwn

3. Desde el año trece de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, veintitrés años hace que me es dirigida la palabra de Yahveh, y os la he comunicado puntualmente (pero no habéis oído.

4. kai apestellon proV umaV touV doulouV mou touV profhtaV orqrou apostellwn kai ouk eishkousate kai ou prosescete toiV wsin umwn

4. También os envió Yahveh puntualmente a todos sus siervos los profetas, y tampoco oísteis ni aplicasteis el oído),

5. legwn apostrafhte ekastoV apo thV odou autou thV ponhraV kai apo twn ponhrwn epithdeumatwn umwn kai katoikhsete epi thV ghV hV edwka umin kai toiV patrasin umwn ap' aiwnoV kai ewV aiwnoV

5. diciendo: Ea, volveos cada cual de su mal camino y de sus malas acciones, y volveréis al solar que os dio Yahveh a vosotros y a vuestros padres, desde siempre hasta siempre.

6. mh poreuesqe opisw qewn allotriwn tou douleuein autoiV kai tou proskunein autoiV opwV mh parorgizhte me en toiV ergoiV twn ceirwn umwn tou kakwsai umaV

6. (No vayáis en pos de otros dioses para servirles y adorarles, no me provoquéis con las hechuras de vuestras manos, y no os haré mal.)

7. kai ouk hkousate mou

7. Pero no me habéis oído (- oráculo de Yahveh - de suerte que con las hechuras de vuestras manos me provocasteis, para vuestro mal).

8. dia touto tade legei kurioV epeidh ouk episteusate toiV logoiV mou

8. Por eso, así dice Yahveh Sebaot: Puesto que no habéis oído mis palabras,

9. idou egw apostellw kai lhmyomai thn patrian apo borra kai axw autouV epi thn ghn tauthn kai epi touV katoikountaV authn kai epi panta ta eqnh ta kuklw authV kai exerhmwsw autouV kai dwsw autouV eiV afanismon kai eiV surigmon kai eiV oneidismon aiwnion

9. he aquí que yo mando a buscar a todos los linajes del norte (- oráculo de Yahveh - y a mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia), y los traeré contra esta tierra y contra sus moradores (y contra todas estas gentes de alrededor); los anatematizaré y los pondré por pasmo, rechifla y ruinas eternos,

10. kai apolw ap' autwn fwnhn caraV kai fwnhn eufrosunhV fwnhn numfiou kai fwnhn numfhV osmhn murou kai fwV lucnou

10. y haré desaparecer de ellos voz de gozo y voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de la muela y la luz de la candela.

11. kai estai pasa h gh eiV afanismon kai douleusousin en toiV eqnesin ebdomhkonta eth

11. Será reducida toda esta tierra a pura desolación, y servirán estas gentes al rey de Babilonia setenta años.

12. kai en tw plhrwqhnai ta ebdomhkonta eth ekdikhsw to eqnoV ekeino fhsin kurioV kai qhsomai autouV eiV afanismon aiwnion

12. (Luego, en cumpliéndose los setenta años, visitaré al rey de Babilonia y a dicha gente por su delito - oráculo de Yahveh - y a la tierra de los caldeos trocándola en ruinas eternas).

13. kai epaxw epi thn ghn ekeinhn pantaV touV logouV mou ouV elalhsa kat' authV panta ta gegrammena en tw bibliw toutw

13. Y atraeré sobre aquella tierra todas las palabras que he hablado respecto a ella, todo lo que está escrito en este libro. Lo que profetizó Jeremías tocante a la generalidad de las naciones.

14. a eprofhteusen ieremiaV epi ta eqnh ta ailam

14. (Pues también a ellos los reducirán a servidumbre muchas naciones y reyes grandes, y les pagaré según sus obras y según la hechura de sus manos.)

15. tade legei kurioV suntribhtw to toxon ailam arch dunasteiaV autwn

15. Así me ha dicho Yahveh Dios de Israel: Toma esta copa de vino de furia, y hazla beber a todas las naciones a las que yo te envíe;

16. kai epaxw epi ailam tessaraV anemouV ek twn tessarwn akrwn tou ouranou kai diasperw autouV en pasin toiV anemoiV toutoiV kai ouk estai eqnoV o ouc hxei ekei oi exwsmenoi ailam

16. beberán, y trompicarán, y se enloquecerán ante la espada que voy a soltar entre ellas.

17. kai ptohsw autouV enantion twn ecqrwn autwn twn zhtountwn thn yuchn autwn kai epaxw ep' autouV kaka kata thn orghn tou qumou mou kai epapostelw opisw autwn thn macairan mou ewV tou exanalwsai autouV

17. Tomé la copa de mano de Yahveh, e hice beber a todas las naciones a las que me había enviado Yahveh:

18. kai qhsw ton qronon mou en ailam kai exapostelw ekeiqen basilea kai megistanaV

18. (a Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus principales, para trocarlo todo en desolación, pasmo, rechifla y maldición, como hoy está sucediendo);

19. kai estai ep' escatou twn hmerwn apostreyw thn aicmalwsian ailam legei kurioV

19. a Faraón, rey de Egipto, a sus siervos, a sus principales y a todo su pueblo,

20. en arch basileuontoV sedekiou tou basilewV egeneto o logoV outoV peri ailam

20. a todos los mestizos (a todos los reyes de Us); a todos los reyes de Filistea: a Ascalón, Gaza, Ecrón y al residuo de Asdod;

21.

21. a Edom, Moab, y los ammonitas,

22.

22. a (todos) los reyes de Tiro, a (todos) los reyes de Sidón y a los reyes de las islas de allende el mar;

23.

23. a Dedán, Temá, Buz; a todos los que se afeitan las sienes,

24.

24. a todos los reyes de Arabia y a todos los reyes de los mestizos habitantes del desierto;

25.

25. (a todos los reyes de Zimrí) a todos los reyes de Elam y a todos los reyes de Media,

26.

26. a todos los reyes del norte, los próximos y los remotos, cada uno con su hermano, y a todos los reinos que hay sobre la haz de la tierra. (Y el rey de Sesak beberá después de ellos.)

27.

27. Y les dirás: Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Bebed, emborrachaos, vomitad, caed y no os levantéis delante de la espada que yo voy a soltar entre vosotros.

28.

28. Y si rehúsan tomar la copa de tu mano para beber, les dices: Así dice Yahveh Sebaot: Tenéis que beber sin falta,

29.

29. porque precisamente por la ciudad que lleva mi Nombre empiezo a castigar; ¿y vosotros, quedaréis impunes?: ¡no, no quedaréis!, porque a la espada llamo yo contra todos los habitantes de la tierra - oráculo de Yahveh Sebaot -.

30.

30. Tú, pues, les profetizas todas estas palabras y les dices: Yahveh desde lo alto ruge, y desde su santa Morada da su voz. Ruge contra su aprisco: grita como los lagareros. A todos los habitantes de la tierra

31.

31. llega el eco, hasta el fin de la tierra. Porque pleitea Yahveh con las naciones y vence en juicio a toda criatura. A los malos los entrega a la espada - oráculo de Yahveh -.

32.

32. Así dice Yahveh Sebaot: Mirad que una desgracia se propaga de nación a nación, y una gran tormenta surge del fin del mundo.

33.

33. Habrá víctimas de Yahveh en aquel día de cabo a cabo de la tierra; no serán plañidos ni recogidos ni sepultados más: se volverán estiércol sobre la haz de la tierra.

34.

34. Ululad, pastores, y clamad; revolcaos, mayorales, porque se han cumplido vuestros días para la matanza, y caeréis como objetos escogidos.

35.

35. No habrá evasión para los pastores ni escapatoria para los mayorales.

36.

36. Se oye el grito de los pastores, el ulular de los mayorales, porque devasta Yahveh su pastizal,

37.

37. y son aniquiladas las estancias más seguras por la ardiente cólera de Yahveh.

38.

38. Ha dejado el león su cubil, y se ha convertido su tierra en desolación ante la cólera irresistible, ante la ardiente cólera.