Jeremias, 31

1. th mwab outwV eipen kurioV ouai epi nabau oti wleto elhmfqh kariaqaim hscunqh amaq kai htthqh

1. En aquel tiempo - oráculo de Yahveh - seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo.

2. ouk estin eti iatreia mwab agauriama en esebwn elogisanto ep' authn kaka ekoyamen authn apo eqnouV kai pausin pausetai opisqen sou badieitai macaira

2. Así dice Yahveh: Halló gracia en el desierto el pueblo que se libró de la espada: va a su descanso Israel.

3. oti fwnh kekragotwn ex wrwnaim oleqroV kai suntrimma mega

3. De lejos Yahveh se me apareció. Con amor eterno te he amado: por eso he reservado gracia para ti.

4. sunetribh mwab anaggeilate eiV zogora

4. Volveré a edificarte y serás reedificada, virgen de Israel; aún volverás a tener el adorno de tus adufes, y saldrás a bailar entre gentes festivas.

5. oti eplhsqh alawq en klauqmw anabhsetai klaiwn en odw wrwnaim kraughn suntrimmatoV hkousate

5. Aún volverás a plantar viñas en los montes de Samaría: (plantarán los plantadores, y disfrutarán).

6. feugete kai swsate taV yucaV umwn kai esesqe wsper onoV agrioV en erhmw

6. Pues habrá un día en que griten los centinelas en la montaña de Efraím: «¡Levantaos y subamos a Sión, adonde Yahveh, el Dios nuestro!»

7. epeidh epepoiqeiV en ocurwmasin sou kai su sullhmfqhsh kai exeleusetai camwV en apoikia oi iereiV autou kai oi arconteV autou ama

7. Pues así dice Yahveh: Dad hurras por Jacob con alegría, y gritos por la capital de las naciones; hacedlo oír, alabad y decid: «¡Ha salvado Yahveh a su pueblo, al Resto de Israel!»

8. kai hxei oleqroV epi pasan polin kai poliV ou mh swqh kai apoleitai o aulwn kai exoleqreuqhsetai h pedinh kaqwV eipen kurioV

8. Mirad que yo los traigo del país del norte, y los recojo de los confines de la tierra. Entre ellos, el ciego y el cojo, la preñada y la parida a una. Gran asamblea vuelve acá.

9. dote shmeia th mwab oti afh anafqhsetai kai pasai ai poleiV authV eiV abaton esontai poqen enoikoV auth

9. Con lloro vienen y con súplicas los devuelvo, los llevo a arroyos de agua por camino llano, en que no tropiecen. Porque yo soy para Israel un padre, y Efraím es mi primogénito.

10. epikataratoV o poiwn ta erga kuriou amelwV exairwn macairan autou af' aimatoV

10. Oíd la palabra de Yahveh, naciones, y anunciad por las islas a lo lejos, y decid: «El que dispersó a Israel le reunirá y le guardará cual un pastor su hato.»

11. anepausato mwab ek paidariou kai pepoiqwV hn epi th doxh autou ouk eneceen ex aggeiou eiV aggeion kai eiV apoikismon ouk wceto dia touto esth geuma autou en autw kai osmh autou ouk exelipen

11. Porque ha rescatado Yahveh a Jacob, y le ha redimido de la mano de otro más fuerte.

12. dia touto idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai apostelw autw klinontaV kai klinousin auton kai ta skeuh autou leptunousin kai ta kerata autou sugkoyousin

12. Vendrán y darán hurras en la cima de Sión y acudirán al regalo de Yahveh: al grano, al mosto, y al aceite virgen, a las crías de ovejas y de vacas, y será su alma como huerto empapado, no volverán a estar ya macilentos.

13. kai kataiscunqhsetai mwab apo camwV wsper kathscunqh oikoV israhl apo baiqhl elpidoV autwn pepoiqoteV ep' autoiV

13. Entonces se alegrará la doncella en el baile, los mozos y los viejos juntos, y cambiaré su duelo en recocijo, y les consolaré y alegraré de su tristeza;

14. pwV ereite iscuroi esmen kai anqrwpoV iscuwn eiV ta polemika

14. empaparé el alma de los sacerdotes de grasa, y mi pueblo de mi regalo se hartará - oráculo de Yahveh -.

15. wleto mwab poliV autou kai eklektoi neaniskoi autou katebhsan eiV sfaghn

15. Así dice Yahveh: En Ramá se escuchan ayes, lloro amarguísimo. Raquel que llora por sus hijos, que rehúsa consolarse - por sus hijos - porque no existen.

16. egguV hmera mwab elqein kai ponhria autou taceia sfodra

16. Así dice Yahveh: Reprime tu voz del lloro y tus ojos del llanto, porque hay paga para tu trabajo - oráculo de Yahveh -: volverán de tierra hostil,

17. kinhsate autw panteV kukloqen autou panteV eidoteV onoma autou eipate pwV sunetribh bakthria euklehV rabdoV megalwmatoV

17. y hay esperanza para tu futuro - oráculo de Yahveh -: volverán los hijos a su territorio.

18. katabhqi apo doxhV kai kaqison en ugrasia kaqhmenh daibwn ektribhte oti wleto mwab anebh eiV se lumainomenoV ocurwma sou

18. Bien he oído a Efraím lamentarse: «Me corregiste y corregido fui, cual becerro no domado. Hazme volver y volveré, pues tú, Yahveh, eres mi Dios.

19. ef' odou sthqi kai epide kaqhmenh en arohr kai erwthson feugonta kai swzomenon kai eipon ti egeneto

19. Porque luego de desviarme, me arrepiento, y luego de darme cuenta, me gopeo el pecho, me avergüenzo y me confundo luego, porque aguanto el oprobio de mi mocedad.»

20. kathscunqh mwab oti sunetribh ololuxon kai kekraxon anaggeilon en arnwn oti wleto mwab

20. ¿Es un hijo tan caro para mí Efraím, o niño tan mimado, que tras haberme dado tanto que hablar, tenga que recordarlo todavía? Pues, en efecto, se han conmovido mis entrañas por él; ternura hacia él no ha de faltarme - oráculo de Yahveh -.

21. kai krisiV ercetai eiV ghn tou miswr epi cailwn kai epi iassa kai epi mwfaq

21. Plántate hitos, ponte jalones de ruta, presta atención a la calzada al camino que anduviste. Vuelve, virgen de Israel, vuelve a estas ciudades.

22. kai epi daibwn kai epi nabau kai ep' oikon deblaqaim

22. ¿Hasta cuándo darás rodeos, oh díscola muchacha? Pues ha creado Yahveh una novedad en la tierra: la Mujer ronda al Varón.

23. kai epi kariaqaim kai ep' oikon gamwl kai ep' oikon mawn

23. Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Todavía dirán este refrán en tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo haga volver a sus cautivos: «¡Bendígate Yahveh, oh estancia justa, oh monte santo!»

24. kai epi kariwq kai epi bosor kai epi pasaV taV poleiV mwab taV porrw kai taV egguV

24. Y morarán allí Judá y todas sus ciudades juntamente, los labradores y los que trashuman con el rebaño,

25. kateacqh keraV mwab kai to epiceiron autou sunetribh

25. porque yo empaparé el alma agotada y toda alma macilenta colmaré.

26. mequsate auton oti epi kurion emegalunqh kai epikrousei mwab en ceiri autou kai estai eiV gelwta kai autoV

26. En esto, me desperté y vi que mi sueño era sabroso para mí.

27. kai ei mh eiV geloiasmon hn soi israhl ei en klopaiV sou eureqh oti epolemeiV auton

27. He aquí que días vienen - oráculo de Yahveh - en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombres y ganados.

28. katelipon taV poleiV kai wkhsan en petraiV oi katoikounteV mwab egenhqhsan wV peristerai nosseuousai en petraiV stomati boqunou

28. Entonces, del mismo modo que anduve presto contra ellos para extirpar, destruir, arruinar, perder y dañar, así andaré respecto a ellos para reconstruir y replantar - oráculo de Yahveh -.

29. hkousa ubrin mwab ubrisen lian ubrin autou kai uperhfanian autou kai uywqh h kardia autou

29. En aquellos días no dirán más: «Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos sufren de dentera»;

30. egw de egnwn erga autou ouci to ikanon autou ouc outwV epoihsen

30. sino que cada uno por su culpa morirá: quienquiera que coma el agraz tendrá la dentera.

31. dia touto epi mwab ololuzete pantoqen bohsate ep' andraV kiradaV aucmou

31. He aquí que días vienen - oráculo de Yahveh - en que yo pactaré con la casa de Israel (y con la casa de Judá) una nueva alianza;

32. wV klauqmon iazhr apoklausomai soi ampeloV sebhma klhmata sou dihlqen qalassan iazhr hyanto epi opwran sou epi trughtaiV sou oleqroV epepesen

32. no como la alianza que pacté con sus padres, cuando les tomé de la mano para sacarles de Egipto; que ellos rompieron mi alianza, y yo hice estrago en ellos - oráculo de Yahveh -.

33. suneyhsqh carmosunh kai eufrosunh ek thV mwabitidoV kai oinoV hn epi lhnoiV sou prwi ouk epathsan oude deilhV ouk epoihsan aidad

33. Sino que esta será la alianza que yo pacte con la casa de Israel, después de aquellos días - oráculo de Yahveh -: pondré mi Ley en su interior y sobre sus corazones la escribiré, y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.

34. apo kraughV esebwn ewV elealh ai poleiV autwn edwkan fwnhn autwn apo zogor ewV wrwnaim kai aglaq-salisia oti kai to udwr nebrim eiV katakauma estai

34. Ya no tendrán que adoctrinar más el uno a su prójimo y el otro a su hermano, diciendo: «Conoced a Yahveh», pues todos ellos me conocerán del más chico al más grande - - oráculo de Yahveh - cuando perdone su culpa, y de su pecado no vuelva a acordarme.

35. kai apolw ton mwab fhsin kurioV anabainonta epi bwmon kai qumiwnta qeoiV autou

35. Así dice Yahveh, el que da el sol para alumbrar el día, y gobierna la luna y las estrellas para alumbrar la noche, el que agita el mar y hace bramar sus olas, cuyo nombre es Yahveh Sebaot.

36. dia touto kardia mou mwab wsper auloi bombhsousin kardia mou ep' anqrwpouV kiradaV wsper auloV bombhsei dia touto a periepoihsato apwleto apo anqrwpou

36. Si fallaren estas normas en mi presencia - oráculo de Yahveh - también la prole de Israel dejaría de ser una nación en mi presencia a perpetuidad.

37. pasan kefalhn en panti topw xurhsontai kai paV pwgwn xurhqhsetai kai pasai ceireV koyontai kai epi pashV osfuoV sakkoV

37. Así dice Yahveh: Si fueren medidos los cielos por arriba, y sondeadas las bases de la tierra por abajo, entonces también yo renegaría de todo el linaje de Israel por todo cuanto hicieron - oráculo de Yahveh -.

38. kai epi pantwn twn dwmatwn mwab kai epi plateiaiV authV oti sunetriya ton mwab fhsin kurioV wV aggeion ou ouk estin creia autou

38. He aquí que vienen días - oráculo de Yahveh - en que será reconstruida la ciudad de Yahveh desde la torre de Jananel hasta la Puerta del Angulo;

39. pwV kathllaxen pwV estreyen nwton mwab hscunqh kai egeneto mwab eiV gelwta kai egkothma pasin toiV kuklw authV

39. y volverá a salir la cuerda de medir toda derecha hasta la cuesta de Gareb, y torcerá hasta Goá,

40. oti outwV eipen kurioV

40. y toda la hondonada de los Cuerpos Muertos y de la Ceniza, y toda la Campa del Muerto hasta el torrente Cedrón, hasta la esquina de la Puerta de los Caballos hacia oriente será sagrado de Yahveh: no volverá a ser destruido ni dado al anatema nunca jamás.

41. elhmfqh akkariwq kai ta ocurwmata sunelhmfqh

41.

42. kai apoleitai mwab apo oclou oti epi ton kurion emegalunqh

42.

43. pagiV kai foboV kai boqunoV epi soi kaqhmenoV mwab

43.

44. o feugwn apo proswpou tou fobou empeseitai eiV ton boqunon kai o anabainwn ek tou boqunou sullhmfqhsetai en th pagidi oti epaxw tauta epi mwab en eniautw episkeyewV authV

44.