II Crônicas, 35
1. kai epoihsen iwsiaV to fasec tw kuriw qew autou kai equsan to fasec th tessareskaidekath tou mhnoV tou prwtou
1. Josías celebró una Pascua en honor de Yahveh en Jerusalén; inmolaron la Pascua el día catorce del primer mes.
2. kai esthsen touV iereiV epi taV fulakaV autwn kai katiscusen autouV eiV ta erga oikou kuriou
2. Restableció a los sacerdotes en sus ministerios y los animó al servicio de la Casa de Yahveh.
3. kai eipen toiV leuitaiV toiV dunatoiV en panti israhl tou agiasqhnai autouV tw kuriw kai eqhkan thn kibwton thn agian eiV ton oikon on wkodomhsen salwmwn uioV dauid tou basilewV israhl kai eipen o basileuV ouk estin umin arai ep' wmwn ouqen nun oun leitourghsate tw kuriw qew umwn kai tw law autou israhl
3. Dijo a los levitas que tenían inteligencia para todo Israel y estaban consagrados a Yahveh: «Colocad el arca santa en la Casa que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel, porque ya no habréis de llevarla a hombros; servid ahora a Yahveh vuestro Dios y a Israel, su pueblo.
4. kai etoimasqhte kat' oikouV patriwn umwn kai kata taV efhmeriaV umwn kata thn grafhn dauid basilewV israhl kai dia ceiroV salwmwn uiou autou
4. Estad preparados según vuestras casas paternas y vuestras clases, conforme a lo escrito por David, rey de Israel, y lo escrito por su hijo Salomón.
5. kai sthte en tw oikw kata taV diaireseiV oikwn patriwn umwn toiV adelfoiV umwn uioiV tou laou kai meriV oikou patriaV toiV leuitaiV
5. Ocupad vuestros sitios en el santuario según los grupos de casas paternas a disposición de vuestros hermanos, los hijos del pueblo; los levitas tendrán parte en la familia paterna.
6. kai qusate to fasec kai ta agia etoimasate toiV adelfoiV umwn tou poihsai kata ton logon kuriou dia ceiroV mwush
6. E inmolad la Pascua, santificaos y preparadla para vuestros hermanos, cumpliendo la orden de Yahveh, dada por medio de Moisés.
7. kai aphrxato iwsiaV toiV uioiV tou laou probata kai amnouV kai erifouV apo twn teknwn twn aigwn panta eiV to fasec eiV pantaV touV eureqentaV eiV ariqmon triakonta ciliadaV kai moscwn treiV ciliadaV tauta apo thV uparxewV tou basilewV
7. Josías reservó para la gente del pueblo ganado menor, así corderos como cabritos, en número de 30.000, todos ellos como víctimas pascuales para cuantos se hallaban presentes, y 3.000 bueyes. Todo ello de la hacienda del rey.
8. kai oi arconteV autou aphrxanto tw law kai toiV iereusin kai leuitaiV edwken celkiaV kai zacariaV kai iihl oi arconteV oikou tou qeou toiV iereusin kai edwkan eiV to fasec probata kai amnouV kai erifouV discilia exakosia kai moscouV triakosiouV
8. También sus jefes reservaron ofrendas voluntarias para el pueblo, los sacerdotes y los levitas. Jilquías, Zacarías y Yejiel, intendentes de la Casa de Dios, dieron a los sacerdotes, como víctimas pascuales, 2.600 ovejas y trescientos bueyes.
9. kai cwneniaV kai banaiaV kai samaiaV kai naqanahl adelfoV autou kai asabia kai iihl kai iwzabad arconteV twn leuitwn aphrxanto toiV leuitaiV eiV to fasec probata pentakiscilia kai moscouV pentakosiouV
9. Konanías, Semaías y Natanael, su hermano, y Jasabías, Yeiel y Yozabad, jefes de los levitas, reservaron para los levitas 5.000 corderos pascuales y quinientos bueyes.
10. kai katwrqwqh h leitourgia kai esthsan oi iereiV epi thn stasin autwn kai oi leuitai epi taV diaireseiV autwn kata thn entolhn tou basilewV
10. Preparado así el servicio, ocuparon los sacerdotes sus puestos, lo mismo que los levitas, según sus clases, conforme al mandato del rey.
11. kai equsan to fasec kai prosecean oi iereiV to aima ek ceiroV autwn kai oi leuitai exedeiran
11. Se inmolaron las víctimas pascuales, y mientras los sacerdotes rociaban con la sangre que recibían de mano de los levitas, los levitas las desollaban
12. kai htoimasan thn olokautwsin paradounai autoiV kata thn diairesin kat' oikouV patriwn toiV uioiV tou laou tou prosagein tw kuriw wV gegraptai en bibliw mwush kai outwV eiV to prwi
12. y apartaban lo destinado al holocausto para darlo a las secciones de las casas paternas de los hijos del pueblo, a fin de que lo ofreciesen a Yahveh conforme a lo escrito en el libro de Moisés. Lo mismo se hizo con los bueyes.
13. kai wpthsan to fasec en puri kata thn krisin kai ta agia hyhsan en toiV calkeioiV kai en toiV lebhsin kai euodwqh kai edramon proV pantaV touV uiouV tou laou
13. Asaron la Pascua al fuego, según el ritual; cocieron las cosas sagradas en ollas, calderos y cazuelas, y las repartieron con presteza entre todos los hijos del pueblo.
14. kai meta to etoimasai autoiV kai toiV iereusin oti oi iereiV en tw anaferein ta steata kai ta olokautwmata ewV nuktoV kai oi leuitai htoimasan autoiV kai toiV adelfoiV autwn uioiV aarwn
14. Después prepararon la Pascua para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en ofrecer los holocaustos y las grasas. Por eso los levitas la prepararon para sí y para los sacerdotes, hijos de Aarón.
15. kai oi yaltwdoi uioi asaf epi thV stasewV autwn kata taV entolaV dauid kai asaf kai aiman kai idiqwn oi profhtai tou basilewV kai oi arconteV kai oi pulwroi pulhV kai pulhV ouk hn autoiV kineisqai apo thV leitourgiaV agiwn oti oi adelfoi autwn oi leuitai htoimasan autoiV
15. También los cantores, hijos de Asaf, estaban en su puesto, conforme a lo dispuesto por David, Asaf, Hemán y Yedutún, vidente del rey; lo mismo los porteros, cada uno en su puerta. No tenían necesidad de retirarse de su servicio, porque sus hermanos, los levitas, se lo preparaban todo.
16. kai katwrqwqh kai htoimasqh pasa h leitourgia kuriou en th hmera ekeinh tou poihsai to fasec kai enegkein ta olokautwmata epi to qusiasthrion kuriou kata thn entolhn tou basilewV iwsia
16. De esta manera se organizó aquel día todo el servicio de Yahveh para celebrar la Pascua y ofrecer los holocaustos sobre el altar de Yahveh, según la orden del rey Josías.
17. kai epoihsan oi uioi israhl oi eureqenteV to fasec en tw kairw ekeinw kai thn eorthn twn azumwn epta hmeraV
17. Los israelitas que se hallaban allí celebraron en ese tiempo la Pascua y la fiesta de los Azimos durante siete días.
18. kai ouk egeneto fasec omoion autw en israhl apo hmerwn samouhl tou profhtou kai panteV basileiV israhl ouk epoihsan wV to fasec o epoihsen iwsiaV kai oi iereiV kai oi leuitai kai paV iouda kai israhl o eureqeiV kai oi katoikounteV en ierousalhm tw kuriw
18. No se había celebrado Pascua como ésta en Israel desde los días de Samuel, profeta; y ningún rey de Israel celebró una Pascua como la que celebraron Josías, los sacerdotes y los levitas, todo Judá e Israel, que allí se hallaban presentes, y los habitantes de Jerusalén.
19. tw oktwkaidekatw etei thV basileiaV iwsia [19a] kai touV eggastrimuqouV kai touV gnwstaV kai ta qarafin kai ta eidwla kai ta karasim a hn en gh iouda kai en ierousalhm enepurisen o basileuV iwsiaV ina sthsh touV logouV tou nomou touV gegrammenouV epi tou bibliou ou euren celkiaV o iereuV en tw oikw kuriou [19b] omoioV autw ouk egenhqh emprosqen autou oV epestreyen proV kurion en olh kardia autou kai en olh yuch autou kai en olh iscui autou kata panta ton nomon mwush kai met' auton ouk anesth omoioV autw [19c] plhn ouk apestrafh kurioV apo orghV qumou autou tou megalou ou wrgisqh qumw kurioV en tw iouda epi panta ta parorgismata a parwrgisen manasshV [19d] kai eipen kurioV kai ge ton ioudan aposthsw apo proswpou mou kaqwV apesthsa ton israhl kai apwsamhn thn polin hn exelexamhn thn ierousalhm kai ton oikon on eipa estai to onoma mou ekei
19. Esta Pascua se celebró el año dieciocho del reinado de Josías.
20. kai anebh faraw necaw basileuV aiguptou epi ton basilea assuriwn epi ton potamon eufrathn kai eporeuqh o basileuV iwsiaV eiV sunanthsin autw
20. Después de todo lo que hizo para reparar el Templo, subió Nekó, rey de Egipto, para combatir en Karkemis, junto al Eufrates; y Josías le salió al encuentro.
21. kai apesteilen proV auton aggelouV legwn ti emoi kai soi basileu iouda ouk epi se hkw shmeron polemon poihsai kai o qeoV eipen kataspeusai me prosece apo tou qeou tou met' emou mh katafqeirh se
21. Nekó le envió mensajeros para decirle: «¿Qué tengo yo que ver contigo, rey de Judá? No he venido hoy contra ti, sino contra la casa con la cual estoy en guerra; y Dios me ha mandado que me apresure. Deja de oponerte a Dios, que está conmigo, no sea que él te destruya.»
22. kai ouk apestreyen iwsiaV to proswpon autou ap' autou all' h polemein auton ekrataiwqh kai ouk hkousen twn logwn necaw dia stomatoV qeou kai hlqen tou polemhsai en tw pediw magedwn
22. Pero Josías no se apartó de él, pues estaba decidido a darle batalla, sin escuchar las palabras de Nekó, que venían de boca de Dios. Y avanzó para librar batalla en la llanura de Meguiddó.
23. kai etoxeusan oi toxotai epi basilea iwsian kai eipen o basileuV toiV paisin autou exagagete me oti eponesa sfodra
23. Los arqueros tiraron contra el rey Josías, y dijo el rey a sus siervos: «Llevadme fuera, pues estoy gravemente herido.»
24. kai exhgagon auton oi paideV autou apo tou armatoV kai anebibasan auton epi to arma to deutereuon o hn autw kai hgagon auton eiV ierousalhm kai apeqanen kai etafh meta twn paterwn autou kai paV iouda kai ierousalhm epenqhsan epi iwsian
24. Sus siervos le sacaron del carro, y pasándole a otro carro que tenía, le llevaron a Jerusalén, donde murió. Fue sepultado en los sepulcros de sus padres y todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.
25. kai eqrhnhsen ieremiaV epi iwsian kai eipan panteV oi arconteV kai ai arcousai qrhnon epi iwsian ewV thV shmeron kai edwkan auton eiV prostagma epi israhl kai idou gegraptai epi twn qrhnwn
25. Jeremías compuso una elegía sobre Josías, y todos los cantores y cantoras hablan todavía hoy de Josías en sus elegías; lo cual se ha hecho costumbre en Israel. Están escritas entre las Lamentaciones.
26. kai hsan oi logoi iwsia kai h elpiV autou gegrammena en nomw kuriou
26. El resto de los hechos de Josías, sus obras piadosas conforme a lo escrito en la Ley de Yahveh,
27. kai oi logoi autou oi prwtoi kai oi escatoi idou gegrammenoi epi bibliw basilewn israhl kai iouda
27. y sus obras primeras y postreras, están escritas en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
