II Crônicas, 30

1. kai apesteilen ezekiaV epi panta israhl kai ioudan kai epistolaV egrayen epi ton efraim kai manassh elqein eiV oikon kuriou eiV ierousalhm poihsai to fasek tw kuriw qew israhl

1. Ezequías envió mensajeros a todo Israel y Judá, y escribió también cartas a Efraím y Manasés, para que viniesen a la Casa de Yahveh, en Jerusalén, a fin de celebrar la Pascua en honor de Yahveh, el Dios de Israel.

2. kai ebouleusato o basileuV kai oi arconteV kai pasa h ekklhsia h en ierousalhm poihsai to fasek tw mhni tw deuterw

2. Pues el rey y sus jefes y toda la asamblea de Jerusalén habían determinado celebrar la Pascua en el mes segundo,

3. ou gar hdunasqhsan auto poihsai en tw kairw ekeinw oti oi iereiV ouc hgnisqhsan ikanoi kai o laoV ou sunhcqh eiV ierousalhm

3. ya que no fue posible celebrarla a su debido tiempo, porque los sacerdotes no se habían santificado en número suficienté y el pueblo no se había reunido en Jerusalén.

4. kai hresen o logoV enantion tou basilewV kai enantion thV ekklhsiaV

4. Pareció bien esto a los ojos del rey y de toda la asamblea.

5. kai esthsan logon dielqein khrugma en panti israhl apo bhrsabee ewV dan elqontaV poihsai to fasek kuriw qew israhl en ierousalhm oti plhqoV ouk epoihsen kata thn grafhn

5. Y decidieron enviar aviso a todo Israel, desde Berseba hasta Dan, para que vinieran a Jerusalén a celebrar la Pascua en que eran muchos los que no la habían celebrado según lo escrito.

6. kai eporeuqhsan oi treconteV sun taiV epistolaiV para tou basilewV kai twn arcontwn eiV panta israhl kai ioudan kata to prostagma tou basilewV legonteV uioi israhl epistreyate proV qeon abraam kai isaak kai israhl kai epistreyei touV anaseswsmenouV touV kataleifqentaV apo ceiroV basilewV assour

6. Los correos, con las cartas del rey y de sus jefes, recorrieron todo Israel y Judá, como el rey lo había mandado y decían: «Hijos de Israel, volveos a Yahveh, el Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y él se volverá al resto que ha quedado de vosotros, los que han escapado de la mano de los reyes de Asiria.

7. kai mh ginesqe kaqwV oi patereV umwn kai oi adelfoi umwn oi apesthsan apo kuriou qeou paterwn autwn kai paredwken autouV eiV erhmwsin kaqwV umeiV orate

7. No seáis como vuestros padres y vuestros hermanos, que fueron infieles a Yahveh, el Dios de sus padres; por lo cual él los entregó a la desolación, como estáis viendo.

8. kai nun mh sklhrunhte touV trachlouV umwn dote doxan kuriw tw qew kai eiselqate eiV to agiasma autou o hgiasen eiV ton aiwna kai douleusate tw kuriw qew umwn kai apostreyei af' umwn qumon orghV

8. Ahora, no endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres; dad la mano a Yahveh, venid a su santuario, que él ha santificado para siempre; servid a Yahveh, vuestro Dios, y se apartará de vosotros el furor de su ira.

9. oti en tw epistrefein umaV proV kurion oi adelfoi umwn kai ta tekna umwn esontai en oiktirmoiV enanti pantwn twn aicmalwtisantwn autouV kai apostreyei eiV thn ghn tauthn oti elehmwn kai oiktirmwn kurioV o qeoV hmwn kai ouk apostreyei to proswpon autou af' hmwn ean epistreywmen proV auton

9. Porque si os volvéis a Yahveh, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia ante aquellos que los llevaron cautivos, y volverán a esta tierra, pues Yahveh vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no apartará de vosotros su rostro, si vosotros os convertís a él.»

10. kai hsan oi treconteV diaporeuomenoi polin ek polewV en tw orei efraim kai manassh kai ewV zaboulwn kai egenonto wV katagelwnteV autwn kai katamwkwmenoi

10. Los correos pasaron de ciudad en ciudad por el país de Efraím y de Manasés, llegaron hasta Zabulón; pero se reían y se burlaban de ellos.

11. alla anqrwpoi ashr kai apo manassh kai apo zaboulwn enetraphsan kai hlqon eiV ierousalhm

11. Sin embargo, hubo hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón que se humillaron y vinieron a Jerusalén.

12. kai en iouda egeneto ceir kuriou dounai autoiV kardian mian elqein tou poihsai kata to prostagma tou basilewV kai twn arcontwn en logw kuriou

12. También en Judá se dejó sentir la mano de Dios, que les dio corazón unánime para cumplir el mandamiento del rey y de los jefes, según la palabra de Yahveh.

13. kai sunhcqhsan eiV ierousalhm laoV poluV tou poihsai thn eorthn twn azumwn en tw mhni tw deuterw ekklhsia pollh sfodra

13. Se reunió en Jerusalén mucha gente para celebrar la fiesta de los Azimos en el mes segundo; era una asamblea muy grande.

14. kai anesthsan kai kaqeilan ta qusiasthria ta en ierousalhm kai panta en oiV equmiwsan toiV yeudesin katespasan kai erriyan eiV ton ceimarroun kedrwn

14. Y se levantaron y quitaron los altares que había en Jerusalén; quitaron también todos los altares de incienso y los arrojaron al torrente Cedrón.

15. kai equsan to fasek th tessareskaidekath tou mhnoV tou deuterou kai oi iereiV kai oi leuitai enetraphsan kai hgnisqhsan kai eishnegkan olokautwmata eiV oikon kuriou

15. Inmolaron la Pascua el día catorce del mes segundo. También los sacerdotes y los levitas, llenos de confusión, se santificaron y trajeron holocaustos a la Casa de Yahveh.

16. kai esthsan epi thn stasin autwn kata to krima autwn kata thn entolhn mwush anqrwpou tou qeou kai oi iereiV edeconto ta aimata ek ceiroV twn leuitwn

16. Ocuparon sus puestos según su reglamento, conforme a la Ley de Moisés, hombre de Dios; y los sacerdotes rociaban con la sangre que recibían de mano de los levitas.

17. oti plhqoV thV ekklhsiaV ouc hgnisqh kai oi leuitai hsan tou quein to fasek panti tw mh dunamenw agnisqhnai tw kuriw

17. Y como muchos de la asamblea no se habían santificado, los levitas fueron encargados de inmolar los corderos pascuales para todos los que no se hallaban puros, a fin de santificarlos para Yahveh.

18. oti to pleiston tou laou apo efraim kai manassh kai issacar kai zaboulwn ouc hgnisqhsan alla efagon to fasek para thn grafhn kai proshuxato ezekiaV peri autwn legwn kurioV o agaqoV exilasasqw uper

18. Pues una gran parte del pueblo, muchos de Efraím, de Manasés, de Isacar y de Zabulón, no se habían purificado, y con todo comieron la Pascua sin observar lo escrito. Pero Ezequías oró por ellos diciendo: «¡Que Yahveh, que es bueno, perdone a todos aquellos

19. pashV kardiaV kateuqunoushV ekzhthsai kurion ton qeon twn paterwn autwn kai ou kata thn agneian twn agiwn

19. cuyo corazón está dispuesto a buscar al Dios Yahveh, el Dios de sus padres, aunque no tengan la pureza requerida para las cosas sagradas!»

20. kai ephkousen kurioV tw ezekia kai iasato ton laon

20. Y oyó Yahveh a Ezequías y dejó salvo al pueblo.

21. kai epoihsan oi uioi israhl oi eureqenteV en ierousalhm thn eorthn twn azumwn epta hmeraV en eufrosunh megalh kai kaqumnounteV tw kuriw hmeran kaq' hmeran kai oi iereiV kai oi leuitai en organoiV tw kuriw

21. Los israelitas que estaban en Jerusalén celebraron la fiesta de los Azimos por siete días con gran alegría; mientras los levitas y los sacerdotes alababan a Yahveh todos los días con todas sus fuerzas.

22. kai elalhsen ezekiaV epi pasan kardian twn leuitwn kai twn suniontwn sunesin agaqhn tw kuriw kai sunetelesan thn eorthn twn azumwn epta hmeraV quonteV qusiaV swthriou kai exomologoumenoi tw kuriw qew twn paterwn autwn

22. Ezequías habló al corazón de todos los levitas que tenían perfecto conocimiento de Yahveh. Comieron durante los siete días las víctimas de la solemnidad, sacrificando sacrificos de comunión y alabando a Yahveh, el Dios de sus padres.

23. kai ebouleusato h ekklhsia ama poihsai epta hmeraV allaV kai epoihsan epta hmeraV en eufrosunh

23. Toda la asamblea resolvió celebrar la solemnidad por otros siete días, y la celebraron con júbilo siete días más.

24. oti ezekiaV aphrxato tw iouda th ekklhsia moscouV ciliouV kai eptakiscilia probata kai oi arconteV aphrxanto tw law moscouV ciliouV kai probata deka ciliadaV kai ta agia twn ierewn eiV plhqoV

24. Porque Ezequías, rey de Judá, había reservado para toda la asamblea mil novillos y 7.000 ovejas. Los jefes, por su parte, habían reservado para la asamblea mil novillos y 10.000 ovejas, pues ya se habían santificado muchos sacerdotes.

25. kai hufranqh pasa h ekklhsia oi iereiV kai oi leuitai kai pasa h ekklhsia iouda kai oi eureqenteV ex israhl kai oi proshlutoi oi elqonteV apo ghV israhl kai oi katoikounteV en iouda

25. Toda la asamblea de Judá, los sacerdotes y los levitas y también toda la asamblea que había venido de Israel y los forasteros venidos de la tierra de Israel, lo mismo que los que habitaban en Judá, se llenaron de alegría.

26. kai egeneto eufrosunh megalh en ierousalhm apo hmerwn salwmwn uiou dauid basilewV israhl ouk egeneto toiauth eorth en ierousalhm

26. Hubo gran gozo en Jerusalén; porque desde los días de Salomón, hijo de David, rey de Israel, no se había hecho cosa semejante en Jerusalén.

27. kai anesthsan oi iereiV oi leuitai kai huloghsan ton laon kai ephkousqh h fwnh autwn kai hlqen h proseuch autwn eiV to katoikhthrion to agion autou eiV ton ouranon

27. Después se levantaron los sacerdotes y los levitas, y bendijeron al pueblo; y fue oída su voz, y su oración penetró en el cielo, su santa morada.