II Crônicas, 7

1. kai wV sunetelesen salwmwn proseucomenoV kai to pur katebh ek tou ouranou kai katefagen ta olokautwmata kai taV qusiaV kai doxa kuriou eplhsen ton oikon

1. Cuando Salomón acabó de orar, bajó fuego del cielo que devoró el holocausto y los sacrificios; y la gloria de Yahveh llenó la Casa.

2. kai ouk hdunanto oi iereiV eiselqein eiV ton oikon kuriou en tw kairw ekeinw oti eplhsen doxa kuriou ton oikon

2. Los sacerdotes no podían entrar en la Casa de Yahveh, porque la gloria de Yahveh llenaba la Casa de Yahveh.

3. kai panteV oi uioi israhl ewrwn katabainon to pur kai h doxa kuriou epi ton oikon kai epeson epi proswpon epi thn ghn epi to liqostrwton kai prosekunhsan kai hnoun tw kuriw oti agaqon oti eiV ton aiwna to eleoV autou

3. Entonces todos los hijos de Israel, viendo descender el fuego y la gloria de Yahveh sobre la Casa, se postraron rostro en tierra sobre el pavimento y adoraron y alabaron a Yahveh «porque es bueno, porque es eterno su amor».

4. kai o basileuV kai paV o laoV quonteV qumata enanti kuriou

4. Luego el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios ante Yahveh.

5. kai equsiasen salwmwn thn qusian moscwn eikosi kai duo ciliadaV kai boskhmatwn ekaton kai eikosi ciliadaV kai enekainisen ton oikon tou qeou o basileuV kai paV o laoV

5. El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 bueyes y 120.000 ovejas. Así inauguraron la Casa de Dios el rey y todo el pueblo.

6. kai oi iereiV epi taV fulakaV autwn esthkoteV kai oi leuitai en organoiV wdwn kuriou tou dauid tou basilewV tou exomologeisqai enanti kuriou oti eiV ton aiwna to eleoV autou en umnoiV dauid dia ceiroV autwn kai oi iereiV salpizonteV taiV salpigxin enantion autwn kai paV israhl esthkwV

6. Los sacerdotes atendían a su ministerio, mientras los levitas glorificaban a Yahveh con los instrumentos que el rey David fabricó para acompañar los cánticos de Yahveh, «porque es eterno su amor», ejecutando los cánticos compuestos por David. Los sacerdotes estaban delante de ellos tocando las trompetas, y todo Israel se mantenía en pie.

7. kai hgiasen salwmwn to meson thV aulhV thV en oikw kuriou oti epoihsen ekei ta olokautwmata kai ta steata twn swthriwn oti to qusiasthrion to calkoun o epoihsen salwmwn ouk exepoiei dexasqai ta olokautwmata kai ta manaa kai ta steata

7. Salomón consagró el interior del patio, que está delante de la Casa de Yahveh, pues ofreció allí los holocaustos y las grasas de los sacrificios de comunión, ya que el altar de bronce que había hecho Salomón no podía contener el holocausto, la oblación y las grasas.

8. kai epoihsen salwmwn thn eorthn en tw kairw ekeinw epta hmeraiV kai paV israhl met' autou ekklhsia megalh sfodra apo eisodou aimaq kai ewV ceimarrou aiguptou

8. Entonces Salomón celebró la fiesta durante siete días y con él todo Israel, en magna asamblea, venida desde la Entrada de Jamat hasta el Torrente de Egipto.

9. kai epoihsen en th hmera th ogdoh exodion oti egkainismon tou qusiasthriou epoihsen epta hmeraV eorthn

9. El día octavo tuvo lugar la asamblea solemne, pues habían hecho la dedicación del altar por siete días, de manera que la fiesta duró siete días.

10. kai en th trith kai eikosth tou mhnoV tou ebdomou apesteilen ton laon eiV ta skhnwmata autwn eufrainomenouV kai agaqh kardia epi toiV agaqoiV oiV epoihsen kurioV tw dauid kai tw salwmwn kai tw israhl law autou

10. El día veintitrés del mes séptimo, Salomón envió al pueblo a sus tiendas alegre y contento en su corazón por el bien que Yahveh había hecho a David, a Salomón y a su pueblo Israel.

11. kai sunetelesen salwmwn ton oikon kuriou kai ton oikon tou basilewV kai panta osa hqelhsen en th yuch salwmwn tou poihsai en oikw kuriou kai en oikw autou euodwqh

11. Acabó Salomón la Casa de Yahveh y la casa del rey y llevó a cabo todo cuanto se había propuesto hacer en la Casa de Yahveh y en su propia casa.

12. kai wfqh o qeoV tw salwmwn thn nukta kai eipen autw hkousa thV proseuchV sou kai exelexamhn en tw topw toutw emautw eiV oikon qusiaV

12. Aparecióse entonces Yahveh a Salomón por la noche y le dijo: «He oído tu oración, y me he elegido este lugar como Casa de sacrificio.

13. ean suscw ton ouranon kai mh genhtai uetoV kai ean enteilwmai th akridi katafagein to xulon kai ean aposteilw qanaton en tw law mou

13. Si yo cierro el cielo y no llueve, si yo mando a la langosta devorar la tierra, o envío la peste entre mi pueblo;

14. kai ean entraph o laoV mou ef' ouV to onoma mou epikeklhtai ep' autouV kai proseuxwntai kai zhthswsin to proswpon mou kai apostreywsin apo twn odwn autwn twn ponhrwn kai egw eisakousomai ek tou ouranou kai ilewV esomai taiV amartiaiV autwn kai iasomai thn ghn autwn

14. y mi pueblo, sobre el cual es invocado mi Nombre, se humilla, orando y buscando mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, yo les oiré desde los cielos, perdonaré su pecado y sanaré su tierra.

15. nun oi ofqalmoi mou esontai anewgmenoi kai ta wta mou ephkoa th proseuch tou topou toutou

15. Mis ojos estarán abiertos, y mis oídos atentos a la oración que se haga en este lugar;

16. kai nun exelexamhn kai hgiaka ton oikon touton tou einai onoma mou ekei ewV aiwnoV kai esontai oi ofqalmoi mou kai h kardia mou ekei pasaV taV hmeraV

16. pues ahora he escogido y santificado esta Casa, para que en ella permanezca mi Nombre por siempre. Allí estarán mis ojos y mi corazón todos los días.

17. kai su ean poreuqhV enantion mou wV dauid o pathr sou kai poihshV kata panta a eneteilamhn soi kai ta prostagmata mou kai ta krimata mou fulaxh

17. Y en cuanto a ti, si andas en mi presencia como anduvo tu padre David, haciendo todo lo que he mandado y guardando mis decretos y mis sentencias,

18. kai anasthsw ton qronon thV basileiaV sou wV dieqemhn dauid tw patri sou legwn ouk exarqhsetai soi anhr hgoumenoV en israhl

18. afianzaré el trono de tu realeza como pacté con tu padre David diciendo: "No te faltará un hombre que domine en Israel."

19. kai ean apostreyhte umeiV kai egkataliphte ta prostagmata mou kai taV entolaV mou aV edwka enantion umwn kai poreuqhte kai latreushte qeoiV eteroiV kai proskunhshte autoiV

19. Pero si os apartáis, abandonando los decretos y los mandamientos que os he dado, y vais a servir a otros dioses, postrándoos ante ellos,

20. kai exarw umaV apo thV ghV hV edwka autoiV kai ton oikon touton on hgiasa tw onomati mou apostreyw ek proswpou mou kai dwsw auton eiV parabolhn kai eiV dihghma en pasin toiV eqnesin

20. os arrancaré de mi tierra que os he dado; arrojaré de mi presencia esta Casa que yo he consagrado a mi Nombre y la haré objeto de proverbio y de escarnio entre todos los pueblos.

21. kai o oikoV outoV o uyhloV paV o diaporeuomenoV auton eksthsetai kai erei carin tinoV epoihsen kurioV th gh tauth kai tw oikw toutw

21. Y esta Casa que es tan sublime vendrá a ser el espanto de todos los que pasen cerca de ella, de modo que dirán: "¿Por qué ha hecho así Yahveh a esta tierra y a esta Casa?"

22. kai erousin dioti egkatelipon kurion ton qeon twn paterwn autwn ton exagagonta autouV ek ghV aiguptou kai antelabonto qewn eterwn kai prosekunhsan autoiV kai edouleusan autoiV dia touto ephgagen ep' autouV pasan thn kakian tauthn

22. Y se responderá: "Porque abandonaron a Yahveh, el Dios de sus padres que los sacó de la tierra de Egipto, y han seguido a otros dioses, se han postrado ante ellos y les han servido; por eso ha hecho venir sobre ellos todo este mal."»