Ezequiel, 26

1. kai egenhqh en tw endekatw etei mia tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. El año undécimo, el día primero del mes, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou anq' wn eipen sor epi ierousalhm euge sunetribh apolwlen ta eqnh epestrafh proV me h plhrhV hrhmwtai

2. Hijo de hombre, porque Tiro ha dicho contra Jerusalén: «¡Ja, ja! ahí está rota, la puerta de los pueblos; se vuelve hacia mí, su riqueza está en ruinas»,

3. dia touto tade legei kurioV idou egw epi se sor kai anaxw epi se eqnh polla wV anabainei h qalassa toiV kumasin authV

3. por eso, así dice el Señor Yahveh: Aquí estoy contra ti, Tiro. Voy a hacer subir contra ti a naciones numerosas, como el mar hace subir sus olas.

4. kai katabalousin ta teich sor kai katabalousi touV purgouV sou kai likmhsw ton coun authV ap' authV kai dwsw authn eiV lewpetrian

4. Derruirán las murallas de Tiro y abatirán sus torres. Yo barreré de ella hasta el polvo y la dejaré como roca pelada.

5. yugmoV saghnwn estai en mesw qalasshV oti egw lelalhka legei kurioV kai estai eiV pronomhn toiV eqnesin

5. Quedará, en medio del mar, como un secadero de redes. Porque he hablado yo, oráculo del Señor Yahveh. Tiro será presa propicia para las naciones.

6. kai ai qugatereV authV ai en tw pediw macaira anaireqhsontai kai gnwsontai oti egw kurioV

6. Y sus hijas que están tierra adentro serán muertas a espada. Y se sabrá que yo soy Yahveh.

7. oti tade legei kurioV idou egw epagw epi se sor ton naboucodonosor basilea babulwnoV apo tou borra basileuV basilewn estin meq' ippwn kai armatwn kai ippewn kai sunagwghV eqnwn pollwn sfodra

7. Pues así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo traigo contra Tiro, por el norte, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballos, carros y jinetes y gran número de tropas.

8. outoV taV qugateraV sou taV en tw pediw macaira anelei kai dwsei epi se profulakhn kai perioikodomhsei kai poihsei epi se kuklw caraka kai peristasin oplwn kai taV logcaV autou apenanti sou dwsei

8. A tus hijas que están tierra adentro las matará a espada. Hará contra ti trincheras, levantará contra ti un terraplén, alzará contra ti un testudo,

9. ta teich sou kai touV purgouV sou katabalei en taiV macairaiV autou

9. lanzará los golpes de su ariete contra tus murallas, demolerá tus torres con sus máquinas.

10. apo tou plhqouV twn ippwn autou katakaluyei se o koniortoV autwn kai apo thV fwnhV twn ippewn autou kai twn trocwn twn armatwn autou seisqhsetai ta teich sou eisporeuomenou autou taV pulaV sou wV eisporeuomenoV eiV polin ek pediou

10. Sus caballos son tan numerosos que su polvo te cubrirá. Al estrépito de su caballería, de sus carros y carretas, trepidarán tus murallas cuando entre él por tus puertas, como se entra en una ciudad, brecha abierta.

11. en taiV oplaiV twn ippwn autou katapathsousin sou pasaV taV plateiaV ton laon sou macaira anelei kai thn upostasin sou thV iscuoV epi thn ghn kataxei

11. Con los cascos de sus caballos hollará todas tus calles, a tu pueblo pasará a cuchillo, y tus grandiosas estelas se desplomarán en tierra.

12. kai pronomeusei thn dunamin sou kai skuleusei ta uparconta sou kai katabalei sou ta teich kai touV oikouV sou touV epiqumhtouV kaqelei kai touV liqouV sou kai ta xula sou kai ton coun sou eiV meson thV qalasshV embalei

12. Se llevarán como botín tus riquezas, saquearán tus mercancías, destruirán tus murallas, demolerán tus casas suntuosas. Tus piedras, tus vigas y tus escombros los echarán al fondo de las aguas.

13. kai katalusei to plhqoV twn mousikwn sou kai h fwnh twn yalthriwn sou ou mh akousqh eti

13. Yo haré cesar la armonía de tus canciones, y no se volverá a oír el son de tus cítaras.

14. kai dwsw se eiV lewpetrian yugmoV saghnwn esh ou mh oikodomhqhV eti oti egw elalhsa legei kurioV

14. Te convertiré en roca pelada, quedarás como secadero de redes; no volverás a ser reconstruida, porque yo, Yahveh, he hablado, oráculo del Señor Yahveh.

15. dioti tade legei kurioV kurioV th sor ouk apo fwnhV thV ptwsewV sou en tw stenaxai traumatiaV en tw spasai macairan en mesw sou seisqhsontai ai nhsoi

15. Así dice el Señor Yahveh a Tiro: Al estruendo de tu caída, cuando giman las víctimas, cuando hierva la carnicería en medio de ti, ¿no temblarán las islas?

16. kai katabhsontai apo twn qronwn autwn panteV oi arconteV ek twn eqnwn thV qalasshV kai afelountai taV mitraV apo twn kefalwn autwn kai ton imatismon ton poikilon autwn ekdusontai ekstasei eksthsontai epi ghn kaqedountai kai fobhqhsontai thn apwleian autwn kai stenaxousin epi se

16. Bajarán de sus tronos todos los príncipes del mar, se quitarán sus mantos, dejarán sus vestidos recamados. Se vestirán de pavores, se sentarán en tierra, sin tregua temblarán y quedarán pasmados por ti.

17. kai lhmyontai epi se qrhnon kai erousin soi pwV kateluqhV ek qalasshV h poliV h epainesth h dousa ton fobon authV pasi toiV katoikousin authn

17. Entonarán por ti una elegía y te dirán: ¡Ah! ahí estás destruida, desaparecida de los mares, la ciudad famosa, que fue poderosa en el mar, con tus habitantes, los que infundían el terror en todo el continente.

18. kai fobhqhsontai ai nhsoi af' hmeraV ptwsewV sou

18. Ahora tiemblan las islas en el día de tu caída, las islas del mar están aterradas de tu fin.

19. oti tade legei kurioV kurioV otan dw se polin hrhmwmenhn wV taV poleiV taV mh katoikhqhsomenaV en tw anagagein me epi se thn abusson kai katakaluyh se udwr polu

19. Porque así dice el Señor Yahveh: Cuando yo te convierta en una ciudad en ruinas como las ciudades despobladas, cuando yo empuje sobre ti el océano, y te cubran las muchas aguas,

20. kai katabibasw se proV touV katabainontaV eiV boqron proV laon aiwnoV kai katoikiw se eiV baqh thV ghV wV erhmon aiwnion meta katabainontwn eiV boqron opwV mh katoikhqhV mhde anastaqhV epi ghV zwhV

20. entonces te precipitaré con los que bajan a la fosa, con el pueblo de antaño; te haré habitar en los infiernos, como las ruinas de antaño, con los que bajan a la fosa, para que no vuelvas a ser restablecida en la tierra de los vivos.

21. apwleian se dwsw kai ouc uparxeiV eti eiV ton aiwna legei kurioV kurioV

21. Haré de ti un objeto de espanto, y no existirás más. Se te buscará y no se te encontrará jamás, oráculo del Señor Yahveh.